Мовне питання

[düsha]

Какая из этих фраз тебе понятна, а какая - нет?

Бұл соншалықты болғандықтан.

Таму што гэта так.

Я тебе, кажется, в этом треде уже приводила пример непонятных фраз.
Это не была "художественна литература", люди просто разговаривают.
Хватит дурака валять. Расскажи мне, как _мне_ не надо учить язык, чтобы понимать. Как и "всем кацапам".

[Daisy]

десь так

Упс, опять. А давай попробуем нарисовать таблицу совпадающих слов.

Ну звичайно українська з російською схожі, аж на 60 з шматком відсотків.

На мою думку і до 40 не дотягає.

Українську легше розуміти тому що не так багато розмовляють літературною мовою і вживають дуже багато русизмів.  От тоді воно і здається, що мови не відрізняються. А коли електронно перекладають російські блоги або новини з російської то взагалі ганьба і ніхто навіть не перевірить текст перед тим як опублікувати.

Список найтиповіших мовних помилок

Cпойлер

https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%B1%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F_%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D1%96%D1%97:%D0%A1%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%BE%D0%BA_%D0%BD%D0%B0%D0%B9%D1%82%D0%B8%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D1%96%D1%88%D0%B8%D1%85_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D1%85_%D0%BF%D0%BE%D0%BC%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%BA

[Mike123]

1/16 

І ці люди забороняють мені колупатися у носі .

[Eney]

1/16 

І яке ж то одне слово ти зрозумів? 

Навіть і не знаю. Мабуть, кнопкою помилився.

[düsha]

Ну, когда язык с детства постоянно слышишь пусть не в семье, но хотя бы из ТВ или радио, то чаще всего, да, понимание языка приходит "само".
Но это не твой случай, поэтому тебе надо учить украинский, чтобы понимать всё. Это нормально.

Вот именно, это не мой случай и не случай "всех кацапов кацапстана". Я не знаю, с какой целью Зонт утверждает, что "кацапам всё понятно", но он врёт.

[Eney]

1/16 

І ці люди забороняють мені колупатися у носі .

Та колупайся. Тільки не на людях.
ЗІ: Хоча...

[PamTam]

16/16. Понаехали тут... 

[Zont]

Я тебе, кажется, в этом треде уже приводила пример непонятных фраз.
Это не была "художественна литература", люди просто разговаривают.

Я думаю, любой украинец сможет, при желании, написать так, что ни ты не я нихрена не поймем.

[Zont]

Вот именно, это не мой случай и не случай "всех кацапов кацапстана". Я не знаю, с какой целью Зонт утверждает, что "кацапам всё понятно", но он врёт.

Хорошо, не всем. Вот тебе не понятно.

[Daisy]

Какая из этих фраз тебе понятна, а какая - нет?

Бұл соншалықты болғандықтан.

Таму што гэта так.

Я тебе, кажется, в этом треде уже приводила пример непонятных фраз.
Это не была "художественна литература", люди просто разговаривают.
Хватит дурака валять. Расскажи мне, как _мне_ не надо учить язык, чтобы понимать. Как и "всем кацапам".

Дюша, ну годі вже за кацапів.   Кацапи це ті, які  ненавидять Україну і все українське. 

[dlifua]

1/16 

Та не звизди!

[В.И.Лемминг]

1/16 

А ти москалику вже приїхав.

[~Багира~]

16/16. Понаехали тут... 

Выпендрежница.

[Elsewhere]

16/16. Понаехали тут... 

У меня тоже 
Оферму угадала. Там, где я не знаю, мне повезет. 

[dlifua]

16/16. Понаехали тут... 

Бе-бе-бе

[Daisy]

11/16

Сподобалось - коцур Коцурчик, коцурик.

[dlifua]

11/16

Сподобалось - коцур Коцурчик, коцурик.

От з тим коцуром, думав, що то пятух

[Kivi]

Ви чудово вмієте говорити по-львівськи. Справжній бандерівець.
13/16.
Случайно, конечно. И интуитивно.

Cпойлер

[Daisy]

Баняком у нас називають не каструлю, а великий бідон, бак.

[Сушка з маком]

http://hrinchenko.com/
Дуже цікавий словничок української мови за редакцією Б.Д.Грінченка і є першим в українській лексикографії великим зібранням лексичних фондів української мови з перекладом включених до нього слів на російську мову.

Ось до речі, там є й "тіко", про яке тут казали що сленг.
І "шмат" у значенні "багато".

[dlifua]

Баняком у нас називають не каструлю, а великий бідон, бак.

А в нас саме каструлю і навіть не баняк, а банєк, а ще йолопа можуть так назвати, банєку ти банєку.

[Mike123]

Ви чудово вмієте говорити по-львівськи. Справжній бандерівець.
13/16.
Случайно, конечно. И интуитивно.

Полная профанация теста . Киви, а ты украинский хоть немного знаешь?

[Mike123]

А в нас саме каструлю і навіть не баняк, а банєк, а ще йолопа можуть так назвати, банєку ти банєку.

Моя бабуся баняком називала казан.

[Kivi]

Киви, а ты украинский хоть немного знаешь?

Нет. До того, как ушли на СУП, совсем не знала.
И сейчас не знаю. Но много читала и слушала за эти два года. Пыталась, вернее.

[Спудей]

А в нас саме каструлю і навіть не баняк, а банєк, а ще йолопа можуть так назвати, банєку ти банєку.

- а можна мені лижку?
 -не лижку, а ложку, ти, банєку!

[Друзилла]

у Львові існує своє говірка.

Перепрошую, алу у Львові не говірка, а ґвара. 

[dlifua]

у Львові існує своє говірка.

Перепрошую, алу у Львові не говірка, а ґвара. 

Дуже ся вибачаю...

[Nortaga]

От з тим коцуром, думав, що то пятух

коцур чисто словацьке слово. На Закарпатті часто так говорять (хоча мадярська "мачка" більш поширено), а от в Львівській області або в Івано-Франківську не чув, або дуже рідко. Тому і здивувався що було в львівському тесті.

[FP-93]

коцур чисто словацьке слово.

У польскай таксама ёсьць: kotka - кошка, kocur - кот, а агулам - kot.

[Milena]

Т.е. если мне надо учить, чтобы понимать, то у меня какая-то особенно выраженная тупость что ли, вы это тут хотите сказать? *ласково* Товарищи, смехотворно слышать эти утверждения от тех, кто уже выучил украинский или часть украинского. А я английский понимаю, и чо? Я просто помню, как я его учила, а у вас всё бессознательно, видимо. "Само".

Во-первых, сравнение с английским в данной ситуации вообще некорректно, а во-вторых, есть огромная разница между понимать, чтобы просто читать "для себя", и понимать для анализа текста или для его перевода.
Единственный язык, к-рый я знала так, что понимала без словаря практически все нюансы худ. текста, это чешский (уже в прошлом, мало практики и даже читаю редко), но как только я бралась за перевод, то в словари лазила бесконечно, потому что желание переводчика передать, сохранить и донести все-все авторское естественно и... бесконечно.