Мовне питання

[Stavlish]

Рейвах

Слова не знал, но интуиция сразу поставила его в ряд с "геволт" и "кипеш". Не прогадал 

[dlifua]

13 з 16, там кінцівка, що й не чув ніколи, але я і не притендую, мені і на Прикарпатті добре.

Рейвах? Мені знайоме, я теж з Прикарпаття. А "олуфко" і бамбетля"?
16 з 16, до-речі, хоч 12 таки вперше прочитала.

олуфко-олівець, бамбетель-диван, ще заднє сидіння в авто так називають.

[FP-93]

Я от ще подумав, що якби в Україні зненацька захотіли перейти на латиніку, то найкращий приклад/джерело письма це словацька. В польській дуже багато різних "пржт", "пжжт", тобто підряд набір приголосних

А вось для беларускай лацiнкi IMHO лепей падыходзiць польская графiка. Бо наш гукавы строй больш падобны на польскую, чым на славацкую.
Зрэшты, беларуская лацiнка даўно распрацаваная, там ёсьць i польскiя, i (чэска)славацкiя элементы.

[dlifua]

В польській дуже багато різних "пржт", "пжжт", тобто підряд набір приголосних

То ти з сербською не знайомий

[~Багира~]

И кремпуватися я просто угадала.

[Zont]

Я уж не знаю как ещё сказать, чтобы ты понял. Ты пользуешься гуглом, а некоторые слова уже выучил. Но говоришь, что учить не надо. Ты вдумайся сам-то. Может, для тебя это не слишком напряжно, и ты не замечаешь, но учить-то учишь.

Я тебя уже понял, а вот ты меня, кажется, нет. Я утверждаю, что для того, чтобы понимать смысл написанного украинского текста, учить ничего не надо. Что-то вывалится, какие-то нюансы ускользнут, но написанное будет понятно без особого труда. Хочешь понимать полностью, лезь в гугл, заучивай слова и выражения.

[dlifua]

И кремпуватися я просто угадала.

Тут в мене також інтуітивно вийшло, але ж у Львові так давно ніхто не розмовляє, можливо чисто вийнятково можна зустріти такого «динозавра», і вже поклавши руку на серце, це ж той самий суржик, тільки західний.

[düsha]

Я тебя уже понял, а вот ты меня, кажется, нет. Я утверждаю, что для того, чтобы понимать смысл написанного украинского текста, учить ничего не надо. Что-то вывалится, какие-то нюансы ускользнут, но написанное будет понятно без особого труда. Хочешь понимать полностью, лезь в гугл, заучивай слова и выражения.

Ну раз ты не признаёшь, что учишь украинский, я скажу, что ты говоришь неправду. Если бы смысл был понятен "и так", то ты бы не лазил в гугл, не запоминал новые слова, и никто никогда не просил бы "говорить по-русски".

[Zont]

Ну раз ты не признаёшь, что учишь украинский, я скажу, что ты говоришь неправду.

Где я это не признаю.

[~Багира~]

Тут в мене також інтуітивно вийшло, але ж у Львові так давно ніхто не розмовляє, можливо чисто вийнятково можна зустріти такого «динозавра», і вже поклавши руку на серце, це ж той самий суржик, тільки західний.

11 из 16 слов мое окружение регулярно употребляет. Суржик? Пусть суржик. Меня он не нервирует, наоборот оживляет разговор. Эти люди, если захотят, будут и "соловьиной" говорить, но так прикольнее. При желании я могу начать вылавливать всякие жаргонные и иностранные словечки в русском языке у радетелей за чистоту украинского от такого суржика. 

[ТетраМ]

вже поклавши руку на серце, це ж той самий суржик, тільки західний.

Скоріше - лемківський діалект, а в ньому багато полонізмів.

[düsha]

Ну раз ты не признаёшь, что учишь украинский, я скажу, что ты говоришь неправду.

Где я это не признаю.

огосподи
Ты признаёшь, что учишь украинский?! Зачем, если "для того, чтобы понимать смысл написанного украинского текста, учить ничего не надо"?
_Мне_ надо учить, чтобы понимать смысл.
Ты можешь продолжать пудрить мозги, что "учить не надо", кому-н. другому.

[Zont]

Если бы смысл был понятен "и так", то ты бы не лазил в гугл, не запоминал новые слова

Я здесь вообще-то с живыми людьми общаюсь, и хочу понимать их полностью, без всяких недоразумений.

и никто никогда не просил бы "говорить по-русски"

А здесь кто-нибудь когда-нибудь просил подобное?

[düsha]

А здесь кто-нибудь когда-нибудь просил подобное?

да

[Zont]

огосподи

Угу.

Ты признаёшь, что учишь украинский?!

Да.

Зачем, если "для того, чтобы понимать смысл написанного украинского текста, учить ничего не надо"?

Потому что это так.

[düsha]

огосподи

Угу.

Ты признаёшь, что учишь украинский?!

Да.

Зачем, если "для того, чтобы понимать смысл написанного украинского текста, учить ничего не надо"?

Потому что это так.

Это не так.

Ты можешь продолжать пудрить мозги, что "учить не надо", кому-н. другому.

[ТетраМ]

11 из 16 слов в мое окружение регулярно употребляет. Суржик? Пусть суржик. Меня он не нервирует, наоборот оживляет разговор. Эти люди, если захотят, будут и "соловьиной" говорить, но так прикольнее. При желании я могу начать вылавливать всякие жаргонные и иностранные словечки в русском языке у радетелей за чистоту украинского от такого суржика. 

В галицком диалекте много полонизмов, а также заимствований из немецкого и идиша. Но мне это больше нравится, чем русизмы.

[Mike123]

Мій результат 

Для того, чтобы знать название психбольницы, надо таки быть не бандеровцем, а львовянином . 11 из 16.  Варгатий знал. А вот в конце много ошибок наделал. Посоветовали репетитора .

[ТетраМ]

Ну, я тоже считаю, что для того, чтобы понимать, учить необязательно. А вот для того, чтобы пользоваться и владеть на уровне - надо.

[Daisy]

десь так

Упс, опять. А давай попробуем нарисовать таблицу совпадающих слов.

Ну звичайно українська з російською схожі, аж на 60 з шматком відсотків.

[düsha]

Т.е. если мне надо учить, чтобы понимать, то у меня какая-то особенно выраженная тупость что ли, вы это тут хотите сказать? *ласково*
Товарищи, смехотворно слышать эти утверждения от тех, кто уже выучил украинский или часть украинского.
А я английский понимаю, и чо? Я просто помню, как я его учила, а у вас всё бессознательно, видимо. "Само".

[Zont]

огосподи

Угу.

Ты признаёшь, что учишь украинский?!

Да.

Зачем, если "для того, чтобы понимать смысл написанного украинского текста, учить ничего не надо"?

Потому что это так.

Это не так.

Ты можешь продолжать пудрить мозги, что "учить не надо", кому-н. другому.

Какая из этих фраз тебе понятна, а какая - нет?

Бұл соншалықты болғандықтан.

Таму што гэта так.

[FP-93]

А я английский понимаю, и чо?? Я просто помню, как я его учила, а у вас всё бессознательно, видимо. "Само".

Ну, когда язык с детства постоянно слышишь пусть не в семье, но хотя бы из ТВ или радио, то чаще всего, да, понимание языка приходит "само".
Но это не твой случай, поэтому тебе надо учить украинский, чтобы понимать всё. Это нормально.

[dlifua]

Тут в мене також інтуітивно вийшло, але ж у Львові так давно ніхто не розмовляє, можливо чисто вийнятково можна зустріти такого «динозавра», і вже поклавши руку на серце, це ж той самий суржик, тільки західний.

11 из 16 слов мое окружение регулярно употребляет. Суржик? Пусть суржик. Меня он не нервирует, наоборот оживляет разговор. Эти люди, если захотят, будут и "соловьиной" говорить, но так прикольнее. При желании я могу начать вылавливать всякие жаргонные и иностранные словечки в русском языке у радетелей за чистоту украинского от такого суржика. 

Ха, мені також подобається львівська говірка, більше того, сам деколи вживаю слова з того списку, я хочу сказати, що в жодного з нас повсякденна мова не є досконалою, в міру минулих подій, в різних регіонах складалось по різному і це в результаті накладало відбиток в тому числі і на мову, тому потрібно поважати всі діалекти і прагнути вдосконалювати чисту українську, принаймі я так бачу.

[Друзилла]

що таке шухляда. Російською це "шкафчік".

Наскільки я знаю, шухляда - це такий ящик, що висовується з шафи або зі столу.

[dlifua]

десь так

Упс, опять. А давай попробуем нарисовать таблицу совпадающих слов.

Ну звичайно українська з російською схожі, аж на 60 з шматком відсотків.

На мою думку і до 40 не дотягає.

[dlifua]

що таке шухляда. Російською це "шкафчік".

Наскільки я знаю, шухляда - це такий ящик, що висовується з шафи або зі столу.

Ага.

[Daisy]

що таке шухляда. Російською це "шкафчік".

Наскільки я знаю, шухляда - це такий ящик, що висовується з шафи або зі столу.

 

Cпойлер

[Eney]

1/16 

[~Багира~]

1/16 

І яке ж то одне слово ти зрозумів?