Мовне питання

[dlifua]

україномовний аналог Королів

Гетьмани та бурячки.

Про бурячки, якось готуючись до титрування, послали кацапа в магазин, по картоплю, правда назвали її бульбою, той кивнув і пішов, приносить вар'ят два кілограми буряків, дрібних, шо редиска, починає отримувати словесних люлєй і виправдовується, я думал, што бульба ета свьокла...а ви кажете, мови подібні.

[FP-93]

Ну, тогда прошу объяснить: по-белорусски им. падеж = год (гугл-переводчик), как тогда получается гадовае? Если чередование, то по какому принципу?

Так и есть, но это явление не называется редукцией безударных гласных, насколько я помню.

[dlifua]

Ну, тогда прошу объяснить: по-белорусски им. падеж = год (гугл-переводчик), как тогда получается гадовае? Если чередование, то по какому принципу?

Так и есть, но это явление не называется редукцией безударных гласных, насколько я помню.

Давайте краще про титрування, філологи, а?

[Volf Ram]

я думал, што бульба ета свьокла...а ви кажете, мови подібні.

Бульба то всеж таки білоруська картопля. Українська то бараболя.

[Чиби ♔]

Так и есть, но это явление не называется редукцией безударных гласных, насколько я помню.

А как называется?

[Daisy]

україномовний аналог Королів

Гетьмани та бурячки.

Про бурячки, якось готуючись до титрування, послали кацапа в магазин, по картоплю, правда назвали її бульбою, той кивнув і пішов, приносить вар'ят два кілограми буряків, дрібних, шо редиска, починає отримувати словесних люлєй і виправдовується, я думал, што бульба ета свьокла...а ви кажете, мови подібні.

Чоловік щось шукав, а я йому кажу, що подивись у шухляді. Подивився навколо і вирішив уточнити, що це, а я і повірити не могла, що він не знає, що таке шухляда. Російською це "шкафчік". Німецькою схоже, schubladen.

[dlifua]

я думал, што бульба ета свьокла...а ви кажете, мови подібні.

Бульба то всеж таки білоруська картопля. Українська то бараболя.

В нас по різному говорять, і бульба і картопля і мандибурка і кромплі, навіть ріпа чув.Забув, ще бараболя.

[В.И.Лемминг]

Бульба то всеж таки білоруська картопля. Українська то бараболя

А Тарас Бульба тогда в честь кого?
Картопля точно не подходит.
Потому что толстый, пузырь?

[Milena]

А как называется?

Я нашла, что ужасно интересно:
4) Аканьне і яканьне (аканье и яканье).[/size]Гласные о, э могут быть только под ударением. Если при изменении слова ударение смещается, то гласные о, э переходят в а — это называется аканьнем (аканьем). Например:малако — малочны, мароз — маразы, ногi — нага. Соответственно, когда безударные гласные е, ё переходят в я — это называется яканьнем (яканьем). Например: везьцi — вязу, несьцi — нясу, лес — лясы, сёлы — сяло.

[Volf Ram]

А Тарас Бульба тогда в честь кого?

На честь застуди. Коли хворіеш на нежить то попід нісом таке робиться.

[Чиби ♔]

Я нашла, что ужасно интересно:
4) Аканьне і яканьне (аканье и яканье).[/size]Гласные о, э могут быть только под ударением. Если при изменении слова ударение смещается, то гласные о, э переходят в а — это называется аканьнем (аканьем). Например:малако — малочны, мароз — маразы, ногi — нага. Соответственно, когда безударные гласные е, ё переходят в я — это называется яканьнем (яканьем). Например: везьцi — вязу, несьцi — нясу, лес — лясы, сёлы — сяло.

Очень интересно. Получается, это действительно не редукция, поскольку там, по идее, произносится полноценный звук "а".

[düsha]

І ніхто не запропонував, а давайте й тут хоч в одному треді, тій же політиці, будемо писати виключно державною. Хоча б у вигляді експерименту. Ні - це теж побут, давайте насолоджуватися комфортом. Ми ж в Україні, а тут свобода.

Я тебя понимаю. У меня вопрос - а по-английски можно? А то меня просили переводить, я на украинский не умею. Могу не переводить. Но могу и вообще не писать в тот тред. Я в самом деле понимаю стремление к больше украинского. И это решило бы проблему того же фейсбука, когда модерирование украинского сегмента отдают русским уродам, и они там модерируют, естественно, как путин пожелает.

[Minime]

А Тарас Бульба тогда в честь кого?
Картопля точно не подходит.
Потому что толстый, пузырь?

Я не здивуюся , якщо Тарас був циганом індійцем арійцем - схоже , що " бульба " з санскриту прийшла .

PS . Погуглити : він був - греком

[düsha]

Зонт, к твоим сообщениям про "всё понятно" - всё ли "всем кацапам" понятно в этих фразах, как ты думаешь? "Общий смысл" "всем кацапам" тут будет понятен?

оце і є цькування

Все ще чекаю на змістовну відповідь щодо звинувачень.

Та майже через кожне ваше речення. Сиди та читай.

Мне лично нет. Согласна считать себя самым непонятливым кацапом. Но вообще я не очень понимаю, к чему ты постоянно поднимаешь тему про "всё понятно". Иногда что-то понятно бывает в любом славянском языке. Но вовсе не "всё", всё равно приходится учить, чтобы было "всё".

[invariant]

А Тарас Бульба тогда в честь кого?
Картопля точно не подходит.

На Поділлі бульбою називають топінамбур (той, що "земляна груша").

[Игрек]

Интересно. У нас шмат - кусок, не маленький правда 

Скажешь тоже.
Кусочек - это чтобы съесть, на тарелку помещается.
Кусок - это такое,.. взяв у руку, маєш вещь.
А шмат - о-о-о, шматом можно и убить.

[Eney]

Про сало ще не було? І пісні, пісні згадайте.

[dlifua]

Зонт, к твоим сообщениям про "всё понятно" - всё ли "всем кацапам" понятно в этих фразах, как ты думаешь? "Общий смысл" "всем кацапам" тут будет понятен?

оце і є цькування

Все ще чекаю на змістовну відповідь щодо звинувачень.

Та майже через кожне ваше речення. Сиди та читай.

Мне лично нет. Согласна считать себя самым непонятливым кацапом. Но вообще я не очень понимаю, к чему ты постоянно поднимаешь тему про "всё понятно". Иногда что-то понятно бывает в любом славянском языке. Но вовсе не "всё", всё равно приходится учить, чтобы было "всё".

Душа, ти не кацап.

[Zont]

Зонт, к твоим сообщениям про "всё понятно" - всё ли "всем кацапам" понятно в этих фразах, как ты думаешь? "Общий смысл" "всем кацапам" тут будет понятен?

Я не писал "все понятно". И ты как раз привела примеры фраз, когда общий смысл еще уловить можно, но, дабы не ошибиться, лучше воспользоваться переводчиком.

Мне лично нет. Согласна считать себя самым непонятливым кацапом. Но вообще я не очень понимаю, к чему ты постоянно поднимаешь тему про "всё понятно". Иногда что-то понятно бывает в любом славянском языке. Но вовсе не "всё", всё равно приходится учить, чтобы было "всё".

Я не поднимаю постоянно "эту тему". Я ее поднимаю только в случаях, когда вижу утверждения, что, мол, языки совсем разные. Я, человек никогда не бывавший в Украине, и раньше знакомый с украинским языком только по песням Софии Ротару и Червоной Руты, за последние 5 страниц этой темы обратился к переводчику раза 3-4.
ЗЫ. И я не очень понимаю, почему тебя так задевает мое мнение.

[dlifua]

Зонт, к твоим сообщениям про "всё понятно" - всё ли "всем кацапам" понятно в этих фразах, как ты думаешь? "Общий смысл" "всем кацапам" тут будет понятен?

Я не писал "все понятно". И ты как раз привела примеры фраз, когда общий смысл еще уловить можно, но, дабы не ошибиться, лучше воспользоваться переводчиком.

Мне лично нет. Согласна считать себя самым непонятливым кацапом. Но вообще я не очень понимаю, к чему ты постоянно поднимаешь тему про "всё понятно". Иногда что-то понятно бывает в любом славянском языке. Но вовсе не "всё", всё равно приходится учить, чтобы было "всё".

Я не поднимаю постоянно "эту тему". Я ее поднимаю только в случаях, когда вижу утверждения, что, мол, языки совсем разные. Я, человек никогда не бывавший в Украине, и раньше знакомый с украинским языком только по песням Софии Ротару и Червоной Руты, за последние 5 страниц этой темы обратился к переводчику раза 3-4.
ЗЫ. И я не очень понимаю, почему тебя так задевает мое мнение.

Зважаючи на те, що українською тут пише не так вже й багато людей, до перекладача ти звертався дофуя разів.

[Zont]

Зважаючи на те, що українською тут пише не так вже й багато людей

В этой теме почти все на украинском.

до перекладача ти звертався дофуя разів

Ну вот откуда ты знаешь?

[FP-93]

Я ее поднимаю только в случаях, когда вижу утверждения, что, мол, языки совсем разные. Я, человек никогда не бывавший в Украине, и раньше знакомый с украинским языком только по песням Софии Ротару и Червоной Руты, за последние 5 страниц этой темы обратился к переводчику раза 3-4.

Тут ещё такой момент - на письме язык всегда намного более понятен, чем на слух.
Ну и твоё "раньше" - это когда? За последние 2 года ты наверняка знакомился с украинскими текстами на порядки чаще, чем за предыдущие годы жизни. Вот и поднатаскался 

[May Day]

за последние 5 страниц этой темы обратился к переводчику раза 3-4

Мне кажется, тебе помогают относительно частые столкновения с украинскими текстами в последнюю пару лет. И индивидуальные языковые способности.
Успевать воспринимать на слух, наверное, было бы для тебя сложнее. Ты когда смотришь украинские видео так же легко понимаешь произносимое?

[Zont]

За последние 2 года ты наверняка знакомился с украинскими текстами на порядки чаще, чем за предыдущие годы жизни. Вот и поднатаскался

Мне кажется, тебе помогают относительно частые столкновения с украинскими текстами в последнюю пару лет.

Да безусловно. Надо было только заучить десяток-полтора часто употребляющихся слов, которые по-русски звучат совсем по другому.

Успевать воспринимать на слух, наверное, было бы для тебя сложнее.

С этим я спорить не собираюсь. У меня есть интересный пример. Когда у меня появился дома широкополосный интернет, я развлекался просмотром телепередач разных стран. Так вот, на украинском канале, молодая журналистка брала интервью у доктора Касьяна, знаменитого мануального терапевта. Журналистка явно украинский учила в школе, ее я понимал неплохо. А вот из речи доктора я не понял почти ничего.

[düsha]

Я не поднимаю постоянно "эту тему". Я ее поднимаю только в случаях, когда вижу утверждения, что, мол, языки совсем разные. Я, человек никогда не бывавший в Украине, и раньше знакомый с украинским языком только по песням Софии Ротару и Червоной Руты, за последние 5 страниц этой темы обратился к переводчику раза 3-4.
ЗЫ. И я не очень понимаю, почему тебя так задевает мое мнение.

Меня не задевает, я не понимаю зачем. Языки не "совсем" разные, они из одной языковой группы. Тем не менее, без словаря непонятно. Тем не менее, если не изучать, можно говорить неправильно, и что-то не понимать. Я не понимаю, что ты хочешь сказать постоянными "а я тут всё понял". Ну и что? А я английский понимаю. А "все кацапы" не понимают, только некоторые.

[Milena]

Любі друзі,
в мене склалося враження, що ви (деякі) ніби дорікаєте Zont, що він добре розуміє українську. Образились за рідну мову, що вона вже й не така-така собі незвичайна, що її можна розуміти, не вивчючи? Та це аксіома, що слов"янин, який має добре вухо і бажання (головне,) завжди порозуміється з іншим слов"янином.
Тому - прошу, аплодуємо Zont, стоячи!
 

[Zont]

Тем не менее, без словаря непонятно.

Нет.

Тем не менее, если не изучать, можно говорить неправильно, и что-то не понимать.

Да.

Я не понимаю, что ты хочешь сказать постоянными "а я тут всё понял".

Нет никакого постоянного. Только в ответ на очередной раз выложенную диаграмму, свидетельствующую о значительной разнице между русским и украинским. На что и остается ответить, мол, да разница разницей, а я все понял.

[Спудей]

В нас по різному говорять, і бульба і картопля і мандибурка і кромплі, навіть ріпа чув.Забув, ще бараболя.

Ще є біб...

[düsha]

Нет никакого постоянного. Только в ответ на очередной раз выложенную диаграмму, свидетельствующую о значительной разнице между русским и украинским. На что и остается ответить, мол, да разница разницей, а я все понял.

А мне, видимо, придётся так и продолжать каждый раз говорить "а я нет", а ты будешь говорить, что меня "что-то задевает".
Ты что, хочешь сказать, что нет "значительной" разницы между языками что ли? А какая есть? Если всё равно надо учить, то разница вполне "значительная".

[Nortaga]

В нас по різному говорять, і бульба і картопля і мандибурка і кромплі, навіть ріпа чув.Забув, ще бараболя.

"кромплі" за межами Закарпаття і не чув (ну крім Угорщини звісно)

Cпойлер