Мовне питання

[FP-93]

І я хімік, колега!

Хiмфак банзай!

[Volf Ram]

а от суміш української та російської дає кашу.

Ггг. Дивлюсь якесь кіно, та було це давно.

Cпойлер

віршик

Відчуваю, що щось не теє. Таке враження, що чую якиїсь голоса, та ще наперед знаю що будуть казати дійови особи фільму. Став прислухатись до себе уважніше, зробив дивне відкриття. Якісь поци зробили український закадр на польску стрічку в який уже був російській закадр. І відбуваєтся таке, ледь-ледь, десь на межі чутно польску (яку я трохи розумію), потім голосніше, але ще не дуже голосно російська, а потім вже українська. І ці оба переклада та орігінальний звук то відстають, то випереджують один одного. Незабутнє відчуття.

[shtativ]

Вважаю, що якщо усіх забов`яжуть робити переклад то кількість російского мила зменьшиться.

Не зобов"яжуть перекладати - максимум титрувати. Тому що по-перше прийдеться переробляти купу законів, а по друге буде стосуватися питань рідних мов народів, що мешкають на території України. Дуже слизьке питання, як ми всі добре знаємо.

[shtativ]

І ці оба переклада та орігінальний звук то відстають, то випереджують один одного. Незабутнє відчуття.

Ну от, а якщо врахувати, що сучасні "спєци" далеко не завжди можуть нормально звести звук навіть на простих сюжетах (бо вони ж творці йопта, вони технічною частиною не володіють, не царське то діло) - то можно здогадатися, яка каша буде в ефірі.

[Volf Ram]

Вірш був спрямований передусім на російську аудиторію.

Вірш спрямований на російськомовну аудиторію. Байдуже де та аудіторія мешкає, в Ростові, Києві чи в Сакраменто.
Й на мою думку, вірш більш патриотичний та проукраїнський, цім всі твори Ореста Лютого разом.

[Старина Z]

Не зобов"яжуть перекладати - максимум титрувати.

Это предложение  медийщики и химики могут понять по-разному. 

[В.И.Лемминг]

Это предложение  медийщики и химики могут понять по-разному. 

Російські серіали? Ну мабудь що соляною кислотою.

[shtativ]

Это предложение  медийщики и химики могут понять по-разному.

Ну, медіа-продукт роблять переважно не хіміки. 

[shtativ]

Російські серіали? Ну мабудь що соляною кислотою.

Вважаеш, що вони лужні?

[Milena]

Але лiнгвiстыка гэта мае шматгадовае латэнтнае хобi.

Я догадалась сама: шмат=большой кусок, гадовае = русск. год, и еще в белорусском очень сильная редукция безударных гласных + фонетический принцип написания (пишется как слышится), чем он сильно и отличается от русского.

[В.И.Лемминг]

Вважаеш, що вони лужні?

Ну носії напевно розчинить.

[Hallgerd]

Интересно. У нас шмат - кусок, не маленький правда 

А ў вас ня ўжываецца слова "шмат" у значэньнi "много"?

[dlifua]

І я хімік, колега!

Хiмфак банзай!

банзай акбар

[shtativ]

Ну носії напевно розчинить.

Ми про титрування чи про знищення?

[dlifua]

Интересно. У нас шмат - кусок, не маленький правда 

А ў вас ня ўжываецца слова "шмат" у значэньнi "много"?

Шмат землі, не те що дуже багато, а так, багатенько.

[dlifua]

Ну носії напевно розчинить.

Ми про титрування чи про знищення?

фенолфталеїн давай.

[Старина Z]

Вважаеш, що вони лужні?

Ну носії напевно розчинить.

Носіїв російської мови 

[Старина Z]

фенолфталеїн давай.

Авторам большинства российских сериалов, в хороших дозах.

[shtativ]

фенолфталеїн давай.

Нєт уж, кіслота так кіслота! Нефіг нейтральнимі полумєрамі продукт творіть!

[Omela]

Интересно. У нас шмат - кусок, не маленький правда 

А ў вас ня ўжываецца слова "шмат" у значэньнi "много"?

Є шмат, є шматок, а є шматочок.    Шмат найбільший. Мені чомусь сало згадалось, а не ділянка землі.

[dlifua]

фенолфталеїн давай.

Авторам большинства российских сериалов, в хороших дозах.

А їм, як гурманам , синильної кислоти, або її солей.

[В.И.Лемминг]

Ми про титрування чи про знищення?

Аби як аби кислотою.

[dlifua]

фенолфталеїн давай.

Нєт уж, кіслота так кіслота! Нефіг нейтральнимі полумєрамі продукт творіть!

Ти шо, які полумєри, військо з ладу виводить, при правильному застосуванні.

[FP-93]

Я догадалась сама: шмат=большой кусок, гадовае = русск. год, и еще в белорусском очень сильная редукция безударных гласных + фонетический принцип написания (пишется как слышится), чем он сильно и отличается от русского.

Что догадалась - молодец. 
Но на самом деле в белорусском _практически нет_ редукции безударных гласных. Этим он сильно отличается от русского, где редукция как раз есть.
"Шмат" по-белорусски означает "много". Ну и кусок тоже, но чаще в виде "шматок".

[В.И.Лемминг]

фенолфталеїн давай.

Хіба ж їм титрують? Це ж індикатор, який змінює колір з першою надлишковою краплею.

[В.И.Лемминг]

Ти шо, які полумєри, військо з ладу виводить, при правильному застосуванні.

То є так. Але ж вони потім з цього Русскій Мір будують.

[Чиби ♔]

Мені чомусь сало згадалось, а не ділянка землі.

О, я вже думала, коли ж до жратви дійдемо?

[Кру_Элл]

[/facebook]
Подивіться, чудовий ролик про білоруську мову. 

[shtativ]

Мені чомусь сало згадалось, а не ділянка землі.

+1

[shtativ]

Ти шо, які полумєри, військо з ладу виводить, при правильному застосуванні.

Гм... ми будем мати справу з неорганыкою, тому вона не просреться.