Короли и капуста. Официальный тред для флуда обо всем.

[invariant]

Вот что меня реально удивило, азиатки часто представляются европейским именем вместо своего. Даже если свое легкое для произношения.

И азиаты тоже. Примеры из собственной переписки: Adam Liao. Samuel Hui.

И был мальчик, у которого в паспорте вместо отчества было "Витауто Казимиро".

У меня однокурсник был Наполеонович. Из самого Еревана родом! 

[Аксельбант]

Бессмертное насчет имен.

[pozemka]

А это точно все было фамилия ?

Точно. Её звали тётя Люба.
А её маму звали тётя Валя (точнее, баба Валя) -- она была моей няней.
Только я тогда не знала, что фамилия пишется в три приёма.

Обычно только первый компонент - фамилия. Она и в документах Любовь была?  А то может быть по документам национальное имя, а в быту, чтоб не путались, русское.

[pozemka]

Бессмертное насчет имен.

[Spika]

В первом семестре английский нам вёл преподаватель азербайджанец, как сейчас помню Асиф Таривердиевич Амиров
В группе первой по списку была девушка по фамилии Бубненкова
На ней он все время спотыкался:
- Бю, бююю
- Бубненкова
Он кивал и переходил к списку дальше
Так было много раз, а потом:
- Бю, бююю
- Бубненкова
- А вот нет, бюдет контрольная работа

[Ксеня]

Я диктую, широко раскрывая рот, и все равно или Белан, или Билан. 

У меня та же фигня. В смысле, я отчетливо произношу свою фамилию, то есть, на входе все по рецепту, а на выходе такое 
Мне одно время казалось, что у меня вполне простая для произношения фамилия, но после школы, как вышла в люди, то стало понятно, что не все так просто. Тебе букву одну на другую меняли, а мне иногда почти все 
Вот как можно слышать Петренко (это как пример), а услышать - Петровская, Петрова, Петренькович, Петрач, Петрищева и вот всё такое? Вот с моей фамилией так очень часто происходит и я так и не поняла, как люди умудряются.

У меня сегодня очередная серия была. Кое-какие документы оформляла, тётечка заполняла бланк (внимание, перед ней лежал мой паспорт!), и когда заполнила, отдала мне его на проверку перед тем, как на официальной бумаге запечатлеть. Ну что - сначала я увидела, что у меня другое отчество (Владимировна вместо Александровна), а потом, потом…моя фамилия в бланке встречается 4 раза, и 3 из них она была написана неправильно, каждый раз неправильно по-новому  При чем не то, что одна-две буквы, а конкретно переделанная. Напоминаю - паспорт лежал перед тетечкой.

Ну вот как, как?! Я не удержалась и спросила, как ей удалось в такой ситуации настолько креативно подойти к моей фамилии (про отчество даже не говорю). Нет ответа (с)
Муж рыдал.

[Kivi]

Обычно только первый компонент - фамилия. Она и в документах Любовь была?  А то может быть по документам национальное имя, а в быту, чтоб не путались, русское.

Документы я не видела, и как трансформировались китайские имена-фамилии в совке, не знаю.
Но они все трое (бабушка (она русская была), её дочь и внук) имели общую фамилию. Из трёх составляющих.
Самого дедушку-китайца я не знала. Как его звали по имени -- неизвестно.

И вот та мамина подруга, что вышла замуж, стала Татьяной Шан Дюнь. Дочь её мужа-китайца носила ту же фамилию. С русским именем (емнип, Елена).
__________
К слову, на Севере в совке те же литовские фамилии изменяли соответственно правилам. Литовским.
А в Москве моей двоюродной племяннице в паспорте тупо написали фамилию отца (с окончанием "-с" вместо "-ене" или "-ите" -- это я уже не разбираюсь, как надо было). Родители трепыхались какое-то время, писали всякие заявления в соответствующие органы, но ничего не вышло.
Ей и отчество написали "Романсовна". Какое должны были написать, правда, я уже не помню.

[Чиби]

(с окончанием "-с" вместо "-ене" или "-ите" -- это я уже не разбираюсь, как надо было).

"-ите". "-ене" -- это для жены.

[Kivi]

(с окончанием "-с" вместо "-ене" или "-ите" -- это я уже не разбираюсь, как надо было).

"-ите". "-ене" -- это для жены.

А я вчера подумала про тебя.
Чиби поправит, если что.

[May Day]

3-е сентября. Лето было практически на днях. Американские рекламные емейлы уже украшены гирляндами из ёлочных шаров .

[Milena]

-ите". "-ене" -- это для жены.

не совсем так: -ене для замужних женщин, -те для незамужних (гласные перед -те бывают разные). Даля Грибаускайте замужем не была.

[May Day]

-ите". "-ене" -- это для жены.

не совсем так: -ене для замужних женщин, -те для незамужних (гласные перед -те бывают разные). Даля Грибаускайте замужем не была.

А если замужняя женщина разводится? Возвращается к девичьей -те или трансформирует -ене по мужу в -те? 

[Volf Ram]

https://twitter.com/i/status/1301539942670233601

[leonard]

(с окончанием "-с" вместо "-ене" или "-ите" -- это я уже не разбираюсь, как надо было).

"-ите". "-ене" -- это для жены.

-ите; -айте. Девичья фамилия. Пример: отец Орбакас; Пугачева-Орбакене; дочь-Орбакайте. Раманаускас-муж; Раманаускене жена; Раманаускайте-дочь.

[leonard]

А если замужняя женщина разводится? Возвращается к девичьей -те или трансформирует -ене по мужу в -те? 

По разному. Некоторые возращают девичью, но чаще всего оставляют фамилию мужа.Мужняя фамилия не трансформируется с окончаниями -айте, ите.

[Чиби]

не совсем так: -ене для замужних женщин, -те для незамужних (гласные перед -те бывают разные). Даля Грибаускайте замужем не была.

Я знаю, что гласные бывают разными, просто в конкретном примере шла речь про -ите.
У моей подружки в начальной школе была фамилия на -юте. Причем "ю" следовало после "ч". И ничо, так и писали, никто не трепыхался.

[~Багира~]

https://twitter.com/i/status/1301539942670233601

 

[В.И.Лемминг]

У малого интересная идиома.
Я им так дам, мама не покажется.

[Milena]

Я знаю, что гласные бывают разными,

Я уточняла не гласную, а разницу в фамилиях замужних и незамужних женщин, и извини, если это получилось нетактично - твоя обізнаність в подобных вопросах мне очень и очень импонирует.

Cпойлер

А о литовских фамилиях я знала еще с советских времен, когда муж был тренером львовского СКА и у него в команде иногда было до десяти(!) литовцев: баскетбол в Литве -  спорт № 1, игроки классные, призыв в армию был обязательным, т.е. заинтересованность тренера и и игроков была взаимной, вот они и прятались от Гомельского во Львове, а еще и жены иногда навещали своих мужей, так что...

[Minime]

Про пиво...
Зашел сегодня за пивом. Хотелось попробовать чего-то новенького.
Остановился на пиве, что на фото внизу.
Картинка, конечно, вставляющая, но, думаю, заняло первое место, медальки... звездочки...какие-то ревью сверхположительные.
Да и, если две пачки по 6 бутылок покупаешь - $9 экономишь... 
Чуть смутило, что название у австралийского пиво какое-то новозеландское...
Но, не корову же покупашь, правильно?! 
Принес домой. Читал упаковку. Много думал. Оказалось, что все это шутка такая. В продолжении комикса, где чувак свою подругу отбивает лопаткой для барбекью от озверевшей морской свинки.
Премию они получили в 17-ом веке. И ревью у них из выдуманных журналов 

Однако, в одном они не наврали - it is a quite nice beer!    (как, в общем-то и любой другой новозеландский продукт)

[Аля]

Премию они получили в 16-ом веке. И ревью у них из выдуманных журналов 

А че, так можно было? 

Однако, какие у вас затейники.
А я столько лет слышала, что чуть что - засудят, засудят...

[Solmir]

Премию они получили в 16-ом веке. И ревью у них из выдуманных журналов 

Однако, в одном они не наврали - it is a quite nice beer!    (как, в общем-то и любой другой новозеландский продукт)

А что еще надо?

[Garfield]

А че, так можно было?  

В Леувене (Бельгия) есть бар, который хвалится тем, что у них 1000 (тысяча) сортов пива. Уж не знаю,проверял ли кто дотошно. Там приносят здоровый такой гроссбух, и через стеклянные члюки в полу можно видеть как персонал шарится по огромному подвалу в поисках заказа.
Только там без гугла на телефоне делать нечего - гроссбух тот не систематизирован от слова "никак".   

[Minime]

А че, так можно было? 

Однако, какие у вас затейники.
А я столько лет слышала, что чуть что - засудят, засудят...

Очень хороший вопрос! 
Меня в колледже учили, что в этом случае реклама в суде проходит "reasonable person test" - "т.е. проверку на восприятие адекватного человека".
Скажем, если на коробке с кукурузными хлопьями нарисованная обезьянка жонглирует кокосовыми орехами - это не значит, что все, кто их съест будут делать так же или, что в пачке находится макака с орехами 
Конечно, в случае с пивом "не все так однозначно", скажем - тысяча шестьсот какой-то год написан маленькими буквами, которые тяжело прочитать.

Но, так, как пиво очень неплохое, то...

А что еще надо?

Как раз до этого пива я выпил ирландское Kilkenny - вот там с рекламой все в порядке - после первого же глотка мне хотелось найти и kill, этого самого Кенни 
Дрянь невообразимая, они еще в банку шарик с азотом (имхо, это "widget" называется), что  ли, засунули, чтоб пиво было пенное, а морда ох...

[Garfield]

Как раз до этого пива я выпил ирландское Kilkenny - вот там с рекламой все в порядке - после первого же глотка мне хотелось найти и kill, этого самого Кенни 
Дрянь невообразимая, они еще в банку шарик с азотом (имхо, это "widget" называется), что  ли, засунули, чтоб пиво было пенное, а морда ох...

Интересный у вас импорт... Тут этот шарик в банку только Гиннес запихивает (патент!). Но у них и пиво все же  получше.

[pozemka]

Обычно только первый компонент - фамилия. Она и в документах Любовь была?  А то может быть по документам национальное имя, а в быту, чтоб не путались, русское.

Документы я не видела, и как трансформировались китайские имена-фамилии в совке, не знаю.
Но они все трое (бабушка (она русская была), её дочь и внук) имели общую фамилию. Из трёх составляющих.
Самого дедушку-китайца я не знала. Как его звали по имени -- неизвестно.

И вот та мамина подруга, что вышла замуж, стала Татьяной Шан Дюнь. Дочь её мужа-китайца носила ту же фамилию. С русским именем (емнип, Елена).
__________
К слову, на Севере в совке те же литовские фамилии изменяли соответственно правилам. Литовским.
А в Москве моей двоюродной племяннице в паспорте тупо написали фамилию отца (с окончанием "-с" вместо "-ене" или "-ите" -- это я уже не разбираюсь, как надо было). Родители трепыхались какое-то время, писали всякие заявления в соответствующие органы, но ничего не вышло.
Ей и отчество написали "Романсовна". Какое должны были написать, правда, я уже не помню.

Интересно.
Я откуда-то помню имена советских китайцев ранних времен, не помню настоящих, но писалось на манер "Чан Кай Лидия", "Чан Кай Виктор".  Три компонента, последний - личное имя.

[pozemka]

Cпойлер

https://twitter.com/i/status/1301539942670233601

[/spoiler]
Я в детстве точно так же думала. Что мне придется отлично учиться в школе, потом отлично учиться в институте, потом выходить замуж, рожать двоих детей, всю жизнь ездить на работу в трамвае, как моя мама, потом на пенсию и помирать.
Тоскливо было от этих мыслей, ужас.

[Kivi]

Интересно.
Я откуда-то помню имена советских китайцев ранних времен, не помню настоящих, но писалось на манер "Чан Кай Лидия", "Чан Кай Виктор".  Три компонента, последний - личное имя.

Наверное, позднее в совке трансформировалось написание имён-фамилий.

[Spika]

Тоскливо было от этих мыслей, ужас.

Мне после защиты диплома в 87 году приснился сон: лесная полянка, солнышко, бабочки летают, птички поют. А на краю полянки начинается труба, диаметром чуть повыше моего роста, голос свыше говорит торжественно, как Левитан: лезь в трубу! А через 33 года выйдешь из неё и пойдёшь на пенсию! А дальше ха-ха-ха ( как Сатана нам правит бал).
Хорошо, что СССР развалился.

[Ксеня]

Интересно, сейчас редакторов, корректоров, ну или кто там занимается приведением журналистских «произведений» в удобочитаемое состояние, вообще нет?
Ни дня без строчки, как говорится. То у них Бреда Питта «заподозрили в романе с …», то дочь Синди Кроуфорд «застали за свиданием с…». Это если из свеженького.
Или это я придираюсь? Вот вам норм такие формулировки?