Скажена хата. Часть I

[Zont]

Тебе уже и польского подбросили для тренировки .

Я работаю над собой.
Кстати, воспоминание из детства. Мать где-то достала импортный шампунь в красивой бутылке с иноземными надписями. Я почему то решил, что шампунь французский, взял бутылку и начал читать надписи, ибо с латиницей был уже знаком. С удивлением обнаружил, что понимаю смысл прочитанного. Надо же, какой простой французский язык! Шампунь был польским. Правду говорят, что детям легче даются языки.

[Mike123]

Я работаю над собой.

Ну вот Hallgerd написала без перевода. Там есть ключевое слово, которое есть в украинском. Есть слово, которое я знаю от бабушки . А есть которые приходится догадываться.

Nie pragnię się kłócić, to dopiero jest taką malą rozrywką. 

[Друзилла]

Вибач але ти мені відповідаєш білоруською, (а ми на українському форумі), і iз вічливості ти могла б перепросити чи я не проти. Tак, на всяк випадок. Я розумію наші мови дуже сильно спільні але на білоруському форумі я б не наважилась писати українською не домовившись з іншими співрозмовниками. А так, в окремому треді про мови, можемо спілкуватися хоч свагілі.

не поняла, шо за шовинизм?

[invariant]

Кстати, воспоминание из детства. Мать где-то достала импортный шампунь в красивой бутылке с иноземными надписями. Я почему то решил, что шампунь французский, взял бутылку и начал читать надписи, ибо с латиницей был уже знаком. С удивлением обнаружил, что понимаю смысл прочитанного. Надо же, какой простой французский язык! Шампунь был польским. Правду говорят, что детям легче даются языки.

"Мастера и Маргариту" впервые полностью прочёл именно на польском. "Катар" Лема - тоже. Специально не учился, просто дефицит заставил.
А ещё были журналы для радиолюбителей, ГДРовские и болгарские. Оттуда схемки передирали.

[Друзилла]

А ещё были журналы для радиолюбителей, ГДРовские и болгарские. Оттуда схемки передирали.

У меня был роскошный журнал по вязанию на... венгерском! Во, где засада была... Хорошо, что схемки я читать умею.

[invariant]

У меня был роскошный журнал по вязанию на... венгерском! Во, где засада была...

Когда попал впервые в Ужгород, удивился разговору двух местных тётенек - ни одного знакомого слова! Не сразу сообразил, что это венгерский.

Cпойлер

А уже потом, в Феофании, одноклассник был из Берегово, венгр стопроцентный. Кое-чему пытался научить, но запомнились почему-то только ругательства. 

[Zont]

Когда попал впервые в Ужгород, удивился разговору двух местных тётенек - ни одного знакомого слова!

Садясь в поезд на Казанском вокзале в Москве услышал разговор двух теток на каком-то тарабарском языке с частыми вставками "христаради". Оказалось удмуртский.
Забавно, сейчас был на ФЭРе, там венгерский обсуждают. Вернулся сюда, здесь тоже самое.

[Гелла]

Забавно, сейчас был на ФЭРе, там венгерский обсуждают. Вернулся сюда, здесь тоже самое.

*не в тему* Там ещё и тред в доме быта про увлажнители. Пошла открывать, а там уже.

[Hallgerd]

Хм. Белорусский труднее и медленнее читать, но проще понимать, чем украинский.

Это кому как, наверное. Мне приходилось слышать и противоположное мнение. 

[Mike123]

Мне приходилось слышать и противоположное мнение. 

От украинцев, наверное . Спотыкаюсь я жестоко при прочтении.

[Hallgerd]

Тебе уже и польского подбросили для тренировки .

Я работаю над собой.
Кстати, воспоминание из детства. Мать где-то достала импортный шампунь в красивой бутылке с иноземными надписями. Я почему то решил, что шампунь французский, взял бутылку и начал читать надписи, ибо с латиницей был уже знаком. С удивлением обнаружил, что понимаю смысл прочитанного. Надо же, какой простой французский язык! Шампунь был польским. Правду говорят, что детям легче даются языки.

Когда мой малой начал учить польский под моим чутким руководством, первое, что он усвоил, были польские ругательства, которые мощным потоком летели в его адрес в процессе обучения. Такой из меня учитель...   

[Hallgerd]

Мне приходилось слышать и противоположное мнение. 

От украинцев, наверное . Спотыкаюсь я жестоко при прочтении.

Не, от русских. 

[Друзилла]

У меня был роскошный журнал по вязанию на... венгерском! Во, где засада была...

Когда попал впервые в Ужгород, удивился разговору двух местных тётенек - ни одного знакомого слова! Не сразу сообразил, что это венгерский.

Cпойлер

А уже потом, в Феофании, одноклассник был из Берегово, венгр стопроцентный. Кое-чему пытался научить, но запомнились почему-то только ругательства. 

В венгерском, ЕМНИП, одних падежей штук 36.

[Друзилла]

Забавно, сейчас был на ФЭРе, там венгерский обсуждают. Вернулся сюда, здесь тоже самое.

*не в тему* Там ещё и тред в доме быта про увлажнители. Пошла открывать, а там уже.

Они нас читают!(с)

[Daisy]

Вибач але ти мені відповідаєш білоруською, (а ми на українському форумі), і iз вічливості ти могла б перепросити чи я не проти. Tак, на всяк випадок. Я розумію наші мови дуже сильно спільні але на білоруському форумі я б не наважилась писати українською не домовившись з іншими співрозмовниками. А так, в окремому треді про мови, можемо спілкуватися хоч свагілі.

У тебя проблемы с пониманием белорусского? 
Мне специально хотелось ответить тебе на своем родном языке. Потому что не русским единым. Потому что русский мне не критерий и не эталон. И мне не кажутся смешными слова из других славянских языков.
Кстати, на наши форумы иногда приходят украинцы и пишут там по-украински. На "Нашей Нiве", например. Не припомню, чтобы там этим кто-то возмущался или стонал, что не понимает украинского. 

Для мене російська також не еталон. Я про це ніде і  не писала.
З білоруською, можна сказати, що ознайомилась тільки тут,  на форумі. Але річ була у тому, що тебе взбісило те, що я посміялась над деякими словами хоча я і пояснила, що трішки посміятись або пожартувати це не насміхатись над мовою. Ти ж мені приписала поведінку вати та інші речі не помічаючи іронію. Чи може  я тебе не так зрозуміла бо я все ж таки раніше нічого крім привітань білоруською не читала?

А так я завершую бо не бачу сенсу в продовженні.

Бувайте.

[Аля]

Тебе уже и польского подбросили для тренировки .

Я его ваще не могу читать. Непонятные буквы, куча шипящих.

[Аля]

А есть которые приходится догадываться.

Ну вот Hallgerd написала без перевода. Там есть ключевое слово, которое есть в украинском. Есть слово, которое я знаю от бабушки . А есть которые приходится догадываться.

Nie pragnię się kłócić, to dopiero jest taką malą rozrywką. 

[/quote]
Я не понимаю эти два точного смысла.

Не стремлюсь к склокам (ругани?), это такое маленькое развлечение.

[Аля]

Катар" Лема - тоже. Специально не учился, просто дефицит заставил.

Я Лема как раз надыбала на украинском - прикольно было, бо его не понимала особо. Втянулась.

А первый раз, когда я начала читать на укр. и не заметила - это был учебник Грушевского в универе. Но до этого была работа и набивание 2 года отчетов на украинском и коллективное творчество, как эти треклятые термины перевести. 

[Hallgerd]

Для мене російська також не еталон. Я про це ніде і  не писала.
З білоруською, можна сказати, що ознайомилась тільки тут,  на форумі. Але річ була у тому, що тебе взбісило те, що я посміялась над деякими словами хоча я і пояснила, що трішки посміятись або пожартувати це не насміхатись над мовою. Ти ж мені приписала поведінку вати та інші речі не помічаючи іронію. Чи може  я тебе не так зрозуміла бо я все ж таки раніше нічого крім привітань білоруською не читала?

А так я завершую бо не бачу сенсу в продовженні.

Бувайте.

Тоже не вижу смысла в том, чтобы объяснять надцатый раз по кругу прописные, в общем-то, истины. Так что давай уж завершим - каждый при своем.

[Hallgerd]

Nie pragnię się kłócić, to dopiero jest taką malą rozrywką. 

Я не понимаю эти два точного смысла.

Не стремлюсь к склокам (ругани?), это такое маленькое развлечение.

Ну, суть ты в целом уловила.
się - это аналог частицы "ся" в глаголах, в польском она пишется отдельно и любит блуждать вдали от глагола, к которому относится.
dopiero - "пока лишь, еще только".

[Аля]

dopiero .

Интеерсно. Гугл определяет как польское слово.

А сама фраза звучит мелодично.

[ТетраМ]

Так оно и есть польское.

[Аля]

Так оно и есть польское.

Я балдаааааа. Я думала, это белорусский, так я его и понимаю относительно.

[Daisy]

Тоже не вижу смысла в том, чтобы объяснять надцатый раз по кругу прописные, в общем-то, истины.

Hallgerd, 

Час прийшов рухатись. Бувайте дорогі Піквіки! Мені було дуже приємно, що я вас знайшла восени 2014-го. Надіюсь, що ще зустрінемось,  а поки що, усього  усім найкращого. 

[Даяна]

Всі як показилися.
Магнітні бурі, чи шо?
Народ з форуму йде, а куди і навіщо?

[~Багира~]

Народ, если мы после каждого острого спора будем расходиться, на форуме останется один Старина. 
Остывайте и просто завязывайте с неприятными темами. В конце концов, есть игнор конкретного участника. 

[Mike123]

Остывайте и просто завязывайте с неприятными темами.

Тогда все разбегутся от скуки .

[~Багира~]

Остывайте и просто завязывайте с неприятными темами.

Тогда все разбегутся от скуки .

Вам не угодишь! 

Но я завязывать c неприятными для себя темами говорила не как совет для всех форумчан не спорить вообще.

[Mike123]

Вам не угодишь! 

Не, ну, Багира, все ж взрослые люди. Если человеку стало здесь не интересно, ты его ничем не удержишь и повод он найдет, по любому.

[velma]

Daisy, ти приємний, спокійний і завжди ввічливий співрозмовник. Не йди, будь-ласка.