Скажена хата. Часть I

[franco]

Тоже хрестоматийно, пожалуй. Ребята из молдавского оффшора, приезжающие в командировку в калифорнийский офис, произносят FAQ как слово, а не как аббревиатуру .

Кстати, всегда интересовало, как это аббревиатуру произносят американцы?

[May Day]

Кстати, всегда интересовало, как это аббревиатуру произносят американцы?

Эф-эй-кью. Самый безопасный способ . 

[Milena]

А правда про гнилі помідори, що це у них свіжі помідори?  Уявляю салат із вонючих гнилих помідор з окурками. Вонючий у них також здається гарно пахне. 

Про "гнилой" неправда - в рус., укр. и чеш. корень этого слова звучит одинаково, а вот čerstvý (черствы) = свежий, отсюда и много курьезов. Но voní таки = пахнет, поэтому духи по-чешски звучит как "вонявка".

[Sindie]

Эф-эй-кью. Самый безопасный способ . 

Одна моя знакомая американка так прямо и ругается - эф-ю-си-кей  Типа она же леди

[Daisy]

А правда про гнилі помідори, що це у них свіжі помідори?  Уявляю салат із вонючих гнилих помідор з окурками. Вонючий у них також здається гарно пахне. 

Про "гнилой" неправда - в рус., укр. и чеш. корень этого слова звучит одинаково, а вот čerstvý (черствы) = свежий, отсюда и много курьезов. Но voní таки = пахнет, поэтому духи по-чешски звучит как "вонявка".

Цікава стаття про те як для українців і росіян звучать чеські слова. Особсто, я з чеською не знайома але мені здається, що авторка статті трішки додала кольору, щоб було цікавіше.

http://women.in.ua/smishna-cheska-mova.html

[Gerbil]

Цікава стаття про те як для українців і росіян звучать чеські слова. Особсто, я з чеською не знайома але мені здається, що авторка статті трішки додала кольору, щоб було цікавіше.

http://women.in.ua/smishna-cheska-mova.html

Это гугель-перевод с русского. Поэтому - чушь полнейшая. Огурцы - "недопалки", ога. Мало того, что какая-то спалахуйка написала, так ещё и перевели. Для украинского уха priateľka звучит совершенно обычно- прiятелька. А для ватой набитого уха - притёлка, канеш...

[Hallgerd]

Не зрозуміла твій натяк.

Як не зразумела, то тлумачу: строiць сьмешачкi з iншай мовы - гэта выглядае бздурна i недарэчна, прынамсi ў выкананьнi дарослага чалавека. Да таго ж, даводзiлася мне сустракаць нямала расейцаў, якiм ажно карцiць пакпiць такiм вось чынам з беларускай мовы цi з ўкраiнскай. Ты чымсьцi адрознiваешся ад нiх? Мяркую, што не.

[Daisy]

Цікава стаття про те як для українців і росіян звучать чеські слова. Особсто, я з чеською не знайома але мені здається, що авторка статті трішки додала кольору, щоб було цікавіше.

http://women.in.ua/smishna-cheska-mova.html

Это гугель-перевод с русского. Поэтому - чушь полнейшая. Огурцы - "недопалки", ога. Мало того, что какая-то спалахуйка написала, так ещё и перевели. Для украинского уха priateľka звучит совершенно обычно- прiятелька. А для ватой набитого уха - притёлка, канеш...

Я не звернула уваги на недопалки. От ідіотизм. Точно переклад із окурків, а не з огурків.

У мене чоловік колись запитав, чому я, коли розмовляю українською з родичами, вживаю "заґолі". Я ніяк не могла згадати коли і кому я там казала "заґолі".  При черговій розмові з родичами чоловік мене підловив на слові "заґолі". Це було "взагалі" 

[Daisy]

Не зрозуміла твій натяк.

Як не зразумела, то тлумачу: строiць сьмешачкi з iншай мовы - гэта выглядае бздурна i недарэчна, прынамсi ў выкананьнi дарослага чалавека. Да таго ж, даводзiлася мне сустракаць нямала расейцаў, якiм ажно карцiць пакпiць такiм вось чынам з беларускай мовы цi з ўкраiнскай. Ты чымсьцi адрознiваешся ад нiх? Мяркую, што не.

То у тебе погано з почуттям гумору.

[Сушка з маком]

Это гугель-перевод с русского. Поэтому - чушь полнейшая. Огурцы - "недопалки", ога. Мало того, что какая-то спалахуйка написала, так ещё и перевели. Для украинского уха priateľka звучит совершенно обычно- прiятелька. А для ватой набитого уха - притёлка, канеш...

О, а я не сообразила, что гугель, и сижу недоумеваю, что не так с "жоден" или "заказати", например.
И шкода - збиток.
А "ведро" и на русском понятно.

[Hallgerd]

Не зрозуміла твій натяк.

Як не зразумела, то тлумачу: строiць сьмешачкi з iншай мовы - гэта выглядае бздурна i недарэчна, прынамсi ў выкананьнi дарослага чалавека. Да таго ж, даводзiлася мне сустракаць нямала расейцаў, якiм ажно карцiць пакпiць такiм вось чынам з беларускай мовы цi з ўкраiнскай. Ты чымсьцi адрознiваешся ад нiх? Мяркую, што не.

То у тебе погано з почуттям гумору.

Мажлiва. Больш за тое - маю пачуцьце абрыдлiвасьцi, што да такiх ватных жартачак наконт iншай мовы. На тым i скончым.

[Zont]

Сплошная вивисекция на форуме, невозможно разговаривать.

[Daisy]

Не зрозуміла твій натяк.

Як не зразумела, то тлумачу: строiць сьмешачкi з iншай мовы - гэта выглядае бздурна i недарэчна, прынамсi ў выкананьнi дарослага чалавека. Да таго ж, даводзiлася мне сустракаць нямала расейцаў, якiм ажно карцiць пакпiць такiм вось чынам з беларускай мовы цi з ўкраiнскай. Ты чымсьцi адрознiваешся ад нiх? Мяркую, што не.

То у тебе погано з почуттям гумору.

Мажлiва. Больш за тое - маю пачуцьце абрыдлiвасьцi, што да такiх ватных жартачак наконт iншай мовы. На тым i скончым.

Hallgerd, читати твої звинувачення дуже неприємно і образливо. Я не насміхаюсь з інших мов! Посміятись з деяких слів, не означає насміхатись. Так, в Росії часто насміхаються над українською бо багато росіян українську навіть і за мову не вважають. Мені довелося зустріти китайку Хуй, індійця Дура і не один раз читала зменшену версію імені Аманда як просто Манда. Чому я не можу трішки посміятись?  В російській ці три слова несуть негативне значення, а в тих мовах ні. Не здивуюсь якщо слова, дура і хуй, не були запозичені росіянами з азії.

Щоб так все перекрутити.

[Аля]

Дурдом ромашка. У нас батареи дома едва теплые, у соседей - тоже. В морозы (от минус 15) - пришлось включать обогреватели, потом моозы сошли и елетеплые батареи снова были не помехай. Дома, в принципе и так было около 20.
Ну а теперь, когда тепло - батареи стали почти гарячими..

Блин, бесит неимоверно. Дома +24, постоянно открываем форточки.

[Старина Z]

Сплошная вивисекция на форуме, невозможно разговаривать.

"Больной, потерпите, сейчас будет немного неприятно." (С) Из анекдота

Cпойлер

Сам анекдот:
- Больной, потерпите, сейчас будет немного неприятно... С вас пятьдесят тысяч

[Старина Z]

Блин, бесит неимоверно. Дома +24, постоянно открываем форточки.

Не переживай, завтра похолодает и всё станет на свои места.

[Zont]

У меня в Норильске, когда было под -40, в квартире стояла удушливая сухая жара. Вчера было -7 и я сидел в свитере.

[Lilьka]

Я тут недавно попала на кусочек шоу "Танцуют все" на СТБ. На кастинг приехала дивчина из Минска, милая наивная чистая девочка, так красиво разговаривала на беларуской мове, сказала, что с ней могут говорить на украинском, она его прекрасно понимает и он ей нравится, а трое ведущих все время ржали аки кони - "ой-ой-ой, как смешно, перадача, гы-гы-гы", "ой, какой забавный язык - очень смешной и ни хрена не понятный", "ха-ха-ха, что она сейчас сказала?" и все в таком роде. Меня взбесило и я выключила. Идиоты какие-то.

Вот странно, почему когда кто-то ведет себя как полный придурок, стыдно тебе, а не ему?

Не обращай внимания. Само по себе шоу "Танцюють всі" неплохое, вполне справедливое (я туда попала во 2-м сезоне) и достойное. Лично знаю Яму и Таню, - невеликого ума люди. Там один нормальный человек - Константин Томильченко. Просто есть слово "шоу" - судьи не всегда вольны в своих проявлениях, у них в ушах режиссер, деньги платят продюссеры.  Влад и Таня играют свои роли, они вообще пластичные люди (именно от недостатка ума).

[Lilьka]

В мене питали, показуючи пальцем у підручнику, що таке суккес - success - і теж посміхалися, бо що ж це воно таке, а Who is on duty today? це була вже така хрестоматійна лайка.

Я как-то занималась с одноклассницей сына (английская школа, девочка - дочь уборщицы в школе). "Ставила" девочке произношение. Весна, окна открыты, двор-колодец. Представляешь, как звучит эхом во дворе на 2 голоса: Here I am!!!

[Кіндрат Калистратович]

У меня в Норильске, ... Вчера было -7 ...

Cпойлер

Вялитесь небось?

[Hallgerd]

Hallgerd, читати твої звинувачення дуже неприємно і образливо. Я не насміхаюсь з інших мов! Посміятись з деяких слів, не означає насміхатись. Так, в Росії часто насміхаються над українською бо багато росіян українську навіть і за мову не вважають. Мені довелося зустріти китайку Хуй, індійця Дура і не один раз читала зменшену версію імені Аманда як просто Манда. Чому я не можу трішки посміятись?  В російській ці три слова несуть негативне значення, а в тих мовах ні. Не здивуюсь якщо слова, дура і хуй, не були запозичені росіянами з азії.

Щоб так все перекрутити.

Ня маю намеру неяк цябе абразiць, але хацела бы, каб ты ўявiла сабе, напрыклад, наступную сiтуацыю: вось прыходзiць на гэты форум якiсь цалкам расейскамоўны жыцьцярадасны iдыёт, каб "посміятись з деяких слів" - але ня чэшскiх, а ўкраiнскiх. Цi ж гэта справiла бы табе вялiкую прыемнасьць? Табе альбо iншым фарумчанам? Спадзяюся, што такi "весялун" быў бы хутка пагнаны адсюль абсiканымi анучамi, i гэта было бы слушна, цi ня так?
Да таго ж маю дадаць, што калi з пункту гледжаньня расейскамоўных некаторыя словы з iншых моваў i выглядаюць на сьмешныя, то менавiта для мяне расейская мова не з`яўляецца якiмсь эталёнам, згодна з каторым мушу аценьваць лексiку той цi iншай мовы. Дзiўна, што для цябе гэта iнакш, хаця ж, як бачу, валодаеш украiнскай.

[Lily_was_here]

Да таго ж маю дадаць, што калi з пункту гледжаньня расейскамоўных некаторыя словы з iншых моваў i выглядаюць на сьмешныя, то менавiта для мяне расейская мова не з`яўляецца якiмсь эталёнам, згодна з каторым мушу аценьваць лексiку той цi iншай мовы. Дзiўна, што для цябе гэта iнакш, хаця ж, як бачу, валодаеш украiнскай.

Мы тоже посмеиваемся над словами из других языков. Mr Tits - Мр Сиськи. В самом англ. garden tits - птички-синички. Дочке смешно факт и факел. Да мало ли…

[Milena]

Цікава стаття про те як для українців і росіян звучать чеські слова. Особсто, я з чеською не знайома але мені здається, що авторка статті трішки додала кольору, щоб було цікавіше.

Як "чехіст" і перекладач підтверждую, що в статті все правда, авторка нічого не додавала.
Тільки для тих, хто вивчає чеську більшменш серйозно, вона дуже скоро перестає бути "смішною." А яка вона мелодійна з тими своїми довгими голосними! І головне - як вона була відроджена, це дійсно було zmrtvýchvstání.

[Mike123]

це дійсно було zmrtvýchvstání.

На польский похож
zmartwychwstał

[Кіндрат Калистратович]

Пришел с собрания жильцов нашего дома по поводу установки счетчика тепла.

Cпойлер

… обыкновенные люди… в общем, напоминают прежних… квартирный вопрос только испортил их…(С)

[Лиса_Алиса]

Я тут недавно попала на кусочек шоу "Танцуют все" на СТБ. На кастинг приехала дивчина из Минска, милая наивная чистая девочка, так красиво разговаривала на беларуской мове, сказала, что с ней могут говорить на украинском, она его прекрасно понимает и он ей нравится, а трое ведущих все время ржали аки кони - "ой-ой-ой, как смешно, перадача, гы-гы-гы", "ой, какой забавный язык - очень смешной и ни хрена не понятный", "ха-ха-ха, что она сейчас сказала?" и все в таком роде. Меня взбесило и я выключила. Идиоты какие-то.

Вот странно, почему когда кто-то ведет себя как полный придурок, стыдно тебе, а не ему?

Не обращай внимания. Само по себе шоу "Танцюють всі" неплохое, вполне справедливое (я туда попала во 2-м сезоне) и достойное. Лично знаю Яму и Таню, - невеликого ума люди. Там один нормальный человек - Константин Томильченко. Просто есть слово "шоу" - судьи не всегда вольны в своих проявлениях, у них в ушах режиссер, деньги платят продюссеры.  Влад и Таня играют свои роли, они вообще пластичные люди (именно от недостатка ума).

Т.е. получется, что это режиссеры-продюсеры поощрили это позорище. Вдвойне стыдно. Еще и мысли были, ладно танцовщики, как ЭТО в эфир попало?

[Аля]

Не переживай, завтра похолодает и всё станет на свои места.

Слушай, да может, это спецом и повысили, что бы успел дом прогрется. Но какого ж черта, тогда не включали батареи на сильные морозы?


Еще бесит ремонт в подъезде. Делают по инициативе нашего депутата, блин, это звездец. С такими темпами ремонт обещает стать вечным. Как и побелка. 

[Milena]

Пришел с собрания жильцов нашего дома по поводу установки счетчика тепла.

Странно, у нас поставили сетчики еще осенью, но без всякого собрания, т.е. никого не спрашивая.
Но самое необъяснимое - кто этот счетчик (на все шесть подъездов) видит, снимает показания и потом считает.
Поэтому за ноябрь за отопление нам (50м м кв) насчитали около 1000 гр, за декабрь написали дві переплати і до оплати 300 гр.
 

Слушай, да может, это спецом и повысили, что бы успел дом прогрется. Но какого ж черта, тогда не включали батареи на сильные морозы?

Я думаю, что они греют одинаково, поэтому, когда тепло, оно и дома тепло, и наоборот.

[Milena]

Ня маю намеру неяк цябе абразiць, але хацела бы, каб ты ўявiла сабе, напрыклад, наступную сiтуацыю: вось прыходзiць на гэты форум якiсь цалкам расейскамоўны жыцьцярадасны iдыёт, каб "посміятись з деяких слів" - але ня чэшскiх, а ўкраiнскiх. Цi ж гэта справiла бы табе вялiкую прыемнасьць? Табе альбо iншым фарумчанам? Спадзяюся, што такi "весялун" быў бы хутка пагнаны адсюль абсiканымi анучамi, i гэта было бы слушна, цi ня так? Да таго ж маю дадаць, што калi з пункту гледжаньня расейскамоўных некаторыя словы з iншых моваў i выглядаюць на сьмешныя, то менавiта для мяне расейская мова не з`яўляецца якiмсь эталёнам, згодна з каторым мушу аценьваць лексiку той цi iншай мовы. Дзiўна, што для цябе гэта iнакш, хаця ж, як бачу, валодаеш украiнскай.

Мені дуже цікаво читати білоруською, але маю питаннячка (філологічні) щодо виділених слів:

Спадзяюся - не зрозуміла, який тут корінь слова?
менавiта - ??????
валодаеш - укр. "володіти", чес. "vlada" (укр."влада" теж є), але традиційно -оло-оро- є притаманним східнослов"янським мовам і -ла-ра- західнослов"янським, а валодаеш (-ало-) ніколи не зустрічала. ???

[Кіндрат Калистратович]

Пришел с собрания жильцов нашего дома по поводу установки счетчика тепла.

Странно, у нас поставили сетчики еще осенью, но без всякого собрания, т.е. никого не спрашивая.
Но самое необъяснимое - кто этот счетчик (на все шесть подъездов) видит, снимает показания и потом считает.
Поэтому за ноябрь за отопление нам (50м м кв) насчитали около 1000 гр, за декабрь написали дві переплати і до оплати 300 гр.
 

Слушай, да может, это спецом и повысили, что бы успел дом прогрется. Но какого ж черта, тогда не включали батареи на сильные морозы?

Я думаю, что они греют одинаково, поэтому, когда тепло, оно и дома тепло, и наоборот.

Вам, по видимому, установили за счет города. В нашем городе нет денег на это. Говорят мэр ездил в Киев просить денег, не дали - говорят на децентрализацию не хватает.
В общем ставят за счет жильцов. Имею сильные подозрения, что просто пытаются по быстрому срубить бабла, пока народ мечется в панике.
Твердо убедился что мне нужен индивидуальный счетчик.
В принципе, у нас и так тепло почти на шару - 195 грн с двухкомнатной и 300 с трешки - по моему, не дорого. У коллеги счетчик на подъезде - 180 грн с трешки.