Автор Тема: Короли и капуста. Официальный тред для флуда обо всем.

Чиби · « **Reply #12150 :** Січень 29, 2020, 11:36:54 »

Цитата: May Day від Січень 29, 2020, 11:13:48

Цитувати (виділене)
От средневекового латинского имени Didacus, возможно, происходящего от древнегреч. διδαχή (дидахе) - "учение, обучение", либо от имени Diago - средневековой краткой формы от Santiago (букв. "святой Иаков") - имени, дающегося в честь апостола Иакова, покровителя Испании.

Ух ты!

Lilьka · « **Reply #12151 :** Січень 29, 2020, 13:30:27 »

Цитата: Milena від Січень 29, 2020, 11:20:03

После откровения, что в чешском Kolín=Кельн, Kodaň=Копенгаген

В українській мові теж багато "откровєній". Як Wien перетворилась на Відень (навіть з лат. Vindobona не дуже зрозуміло)? Чому Běijīng ми за старою совдепівською традицією називаємо Пекіном?
Ну, ще поляки мене прикалують зі своїм Włochy

. Хоча тоді стає зрозуміло, чому українською горіх називається волоським, а не грецьким.

vs · « **Reply #12152 :** Січень 29, 2020, 14:03:28 »

Цитата: Lilьka від Січень 29, 2020, 13:30:27

Як Wien перетворилась на Відень (навіть з лат. Vindobona не дуже зрозуміло)?

ось таке є, з 1137 року, може в якийсь момент перейшло на назву міста

Віден (Відень)

pozemka · « **Reply #12153 :** Січень 29, 2020, 21:16:29 »

Цитата: vs від Січень 29, 2020, 01:19:32

а мені дивно було Роберт vs Боб
ну й Людовик vs Луі, там взагалі ніяк не міг зрозуміти як одне з іншого виходить

Да, вот тут странно вышло. Наверное, пришло через третий язык, польский или итальянский. Потому что все наши Людовики во Франции просто Луи.

pozemka · « **Reply #12154 :** Січень 29, 2020, 21:23:34 »

Цитата: ЯМ 64 бета від Січень 29, 2020, 02:05:32

А ещё Жак и Диего - тёзки

Разве? К Жаку в родственики напрашивается Хайме и Джакомо.

Сходила на известный сайт - да, и есть еще варианты, но Диего среди них не нашла.

pozemka · « **Reply #12155 :** Січень 29, 2020, 21:29:12 »

Цитата: Milena від Січень 29, 2020, 11:20:03

После откровения, что в чешском Kolín=Кельн, Kodaň=Копенгаген, Mnichov=Мюнхен, а Drážďany=Дрезден, столь разное звучание одного и того же имени в разных языках меня уже не удивляло.

Кроме Копенгагена все остально прозрачно.
А вот Влохи какие-нибудь - это да, завернули.

pozemka · « **Reply #12156 :** Січень 29, 2020, 21:31:52 »

Цитата: Garfield від Січень 29, 2020, 11:34:29

Цитата: Milena від Січень 29, 2020, 11:20:03
После откровения, что в чешском Kolín=Кельн, Kodaň=Копенгаген, Mnichov=Мюнхен, а Drážďany=Дрезден, столь разное звучание одного и того же имени в разных языках меня уже не удивляло.
А ты вспомни как французы Нидерланды называют...

~~Пей, ба!~~ Пеи ба.
А Англетер?
У итальянцев в том же духе.

Португальцы тоже похоже должны.

pozemka · « **Reply #12157 :** Січень 29, 2020, 21:37:17 »

Цитата: Шо? від Січень 29, 2020, 10:56:24

Юкка, Шон, ДЖованни

Никогда не задумывалась, но видно, что Джованни и Шон - да, а вот Юкка - это забористо.

vs · « **Reply #12158 :** Січень 29, 2020, 21:41:00 »

Цитата: pozemka від Січень 29, 2020, 21:16:29

Цитата: vs від Січень 29, 2020, 01:19:32
а мені дивно було Роберт vs Боб
ну й Людовик vs Луі, там взагалі ніяк не міг зрозуміти як одне з іншого виходить
Да, вот тут странно вышло. Наверное, пришло через третий язык, польский или итальянский. Потому что все наши Людовики во Франции просто Луи.

я потім зрозумів, що через латинську, всі вони на старовинних монетах LVDOVICVS

pozemka · « **Reply #12159 :** Січень 29, 2020, 21:45:55 »

Цитата: vs від Січень 29, 2020, 21:41:00

Цитата: pozemka від Січень 29, 2020, 21:16:29
Цитата: vs від Січень 29, 2020, 01:19:32
а мені дивно було Роберт vs Боб
ну й Людовик vs Луі, там взагалі ніяк не міг зрозуміти як одне з іншого виходить
Да, вот тут странно вышло. Наверное, пришло через третий язык, польский или итальянский. Потому что все наши Людовики во Франции просто Луи.

я потім зрозумів, що через латинську, всі вони на старовинних монетах LVDOVICVS

А, понятно. Т.е. это французы заленились.
У итальянцев, получается, обе версии - Лодовико и Луиджи.

Milena · « **Reply #12160 :** Січень 29, 2020, 21:48:43 »

Цитата: pozemka від Січень 29, 2020, 21:31:52

Португальцы тоже похоже должны.

у португальцев Holanda (H не произносится), а у французов Hollande

pozemka · « **Reply #12161 :** Січень 29, 2020, 21:49:27 »

Цитата: Milena від Січень 29, 2020, 21:48:43

Цитата: pozemka від Січень 29, 2020, 21:31:52
Португальцы тоже похоже должны.

у португальцев Holanda (H не произносится), а у французов Hollande

Никогда не говорят так. Пеи ба. Pays-Bas.

pozemka · « **Reply #12162 :** Січень 29, 2020, 22:00:13 »

Насчет Джованни
Норвежские варианты: Ivan, Jan, Jens, Johan, Johannes, Jon, Hans, Jo, John, Jone.

Повторяю, это все записано в норвежские варианты имени Иван. Ничего не забыли, тщательные наши.

Ash · « **Reply #12163 :** Січень 29, 2020, 22:38:18 »

Цитата: pozemka від Січень 29, 2020, 21:49:27

Никогда не говорят так. Пеи ба. Pays-Bas.

Насколько я помню, Милена регулярно бывает ( или бывала прежде) в Португалии, и, если я не ошибаюсь, португальский это часть ее профессии. Ты уверена, что она не знает, как называют Голландию в Португалии?

pozemka · « **Reply #12164 :** Січень 29, 2020, 22:42:44 »

Цитата: Ash від Січень 29, 2020, 22:38:18

Цитата: pozemka від Січень 29, 2020, 21:49:27
Никогда не говорят так. Пеи ба. Pays-Bas.
Насколько я помню, Милена регулярно бывает ( или бывала прежде) в Португалии, и, если я не ошибаюсь, португальский это часть ее профессии. Ты уверена, что она не знает, как называют Голландию в Португалии?

Я знаю. Это по-французски.

Mathilda · « **Reply #12165 :** Січень 29, 2020, 22:43:31 »

Цитата: Ash від Січень 29, 2020, 22:38:18

Цитата: pozemka від Січень 29, 2020, 21:49:27
Никогда не говорят так. Пеи ба. Pays-Bas.
Насколько я помню, Милена регулярно бывает ( или бывала прежде) в Португалии, и, если я не ошибаюсь, португальский это часть ее профессии. Ты уверена, что она не знает, как называют Голландию в Португалии?

Во Франции. Pays-Bas. Низкие земли.

Milena · « **Reply #12166 :** Січень 29, 2020, 23:36:44 »

Я не знаю, как Голландия по-французски, но точно знаю, что по-португальски Holanda, голландец=Holandês, причем, начальное H не произносится, потому что звука, подобного английскому в словах hotel him history, в португальском нет.

Suddenly · « **Reply #12167 :** Січень 29, 2020, 23:39:43 »

Вроде, слово Голландия упразднили пару месяцев назад.

Ash · « **Reply #12168 :** Січень 29, 2020, 23:48:04 »

Цитата: Suddenly від Січень 29, 2020, 23:39:43

Вроде, слово Голландия упразднили пару месяцев назад.

Из употребления оно все равно сразу не исчезнет. Официально - да, фактически еще какое-то время по инерции его будут использовать.

Ксеня · « **Reply #12169 :** Січень 29, 2020, 23:51:06 »

Цитата: Suddenly від Січень 29, 2020, 23:39:43

Вроде, слово Голландия упразднили пару месяцев назад.

Не слово упразднили, а не будут больше это название использовать в качестве названия страны. А само слово куда денется? Как было так и будет. И Северная и Южная Голландии никуда не денутся.

Шо? · « **Reply #12170 :** Січень 30, 2020, 00:04:05 »

Цитата: Ксеня від Січень 29, 2020, 23:51:06

Цитата: Suddenly від Січень 29, 2020, 23:39:43
Вроде, слово Голландия упразднили пару месяцев назад.

Не слово упразднили, а не будут больше это название использовать в качестве названия страны. А само слово куда денется? Как было так и будет. И Северная и Южная Голландии никуда не денутся.

Это же названия провинций.

Suddenly · « **Reply #12171 :** Січень 30, 2020, 00:07:43 »

Цитата: Ксеня від Січень 29, 2020, 23:51:06

а не будут больше это название использовать в качестве названия страны

Да, но тогда и португальцы должны перестать это слово использовать. Гугл дает перевод Нидерландов на португальский как Países Baixos.

ЯМ 64 бета · « **Reply #12172 :** Січень 30, 2020, 01:38:51 »

Цитата: pozemka від Січень 29, 2020, 21:23:34

Цитата: ЯМ 64 бета від Січень 29, 2020, 02:05:32
А ещё Жак и Диего - тёзки
Разве? К Жаку в родственики напрашивается Хайме и Джакомо.

Сходила на известный сайт - да, и есть еще варианты, но Диего среди них не нашла.

Он же Яшка, он же Джейкоб... Я вот не подозревала, что Хайме - тоже испанский вариант из этой обоймы

(наверно, как с нашими Георгием и Егором) получилось

Mathilda · « **Reply #12173 :** Січень 30, 2020, 10:20:15 »

Цитата: Ash від Січень 29, 2020, 23:48:04

Цитата: Suddenly від Січень 29, 2020, 23:39:43
Вроде, слово Голландия упразднили пару месяцев назад.
Из употребления оно все равно сразу не исчезнет. Официально - да, фактически еще какое-то время по инерции его будут использовать.

Официально в названии страны Holland использовали емнип лет эдак 500 назад и крайне недолго. Не будут использовать в туристской всякой рекламе, это да. И провинции тоже не упразднят.

Garfield · « **Reply #12174 :** Січень 30, 2020, 10:26:15 »

Цитата: Mathilda від Січень 30, 2020, 10:20:15

Не будут использовать в туристской всякой рекламе, это да.

Больше всех жаловаться будут производители сувениров...

Ogi-dogi · « **Reply #12175 :** Січень 30, 2020, 11:49:10 »

Меня в свое время удивляло очень большое количество Корнеев среди немецких колонистов. Пока мне не объяснили, что это адаптированные голландские Корнелиусы.

invariant · « **Reply #12176 :** Січень 30, 2020, 19:48:48 »

Цитата: Ogi-dogi від Січень 30, 2020, 11:49:10

Пока мне не объяснили, что это адаптированные голландские Корнелиусы.

"Корнелий Schnapps идёт по свету, сжимая крюк в кармане брюк. Ведёт его дорога в Лету, кругом цветёт сплошной Zurück".

Spika · « **Reply #12177 :** Січень 30, 2020, 19:56:45 »

Цитата: invariant від Січень 30, 2020, 19:48:48

Цитата: Ogi-dogi від Січень 30, 2020, 11:49:10
Пока мне не объяснили, что это адаптированные голландские Корнелиусы.
"Корнелий Schnapps идёт по свету, сжимая крюк в кармане брюк. Ведёт его дорога в Лету, кругом цветёт сплошной Zurück".

Спасибо! Очень хотела написать, но ленилась искать точную цитату!
Но полдня сегодня напевала)

Shan · « **Reply #12178 :** Січень 30, 2020, 20:31:38 »

Цитата: pozemka від Січень 29, 2020, 21:31:52

Пей, ба! Пеи ба.
А Англетер?

и Альмань, которая внезапно Германия

pozemka · « **Reply #12179 :** Січень 30, 2020, 23:58:36 »

Цитата: Milena від Січень 29, 2020, 23:36:44

Я не знаю, как Голландия по-французски, но точно знаю, что по-португальски Holanda,

По-португальски - верю, тебе лучше знать

Во фр. слово само есть, но я как-то не слышала, чтобы его употребляли, кроме как в фамилии бывшего преза.
Что, в португальском вообще нет эквивалента Pays-Bas, Paesi Bassi, Países Bajos?

апд - спросила у гугл-переводчика, есть, Países Baixos.