И дело даже не в Одессе и Украине. Дело в том, что дедушки с бабушками Дилана тикали куда глаза глядят из Одессы от еврейских погромов. Это так по рюсски. Изгнать от себя людей. А потом лить крокодиловы слезы и примазываться к их успехам.
Я видел выступление Билли Кристала (очень давно, имхо, в Москве)
, и хорошо запомнил его слова, а главное, интонацию: "Моя бабушка сказала, родителям, что едет (из местечка) в Киев. КАК же я ей БЛАГОДАРЕН, что она их обманула и уехала в Америку!!!!". Кстати, сам Кристал, как я понял, до какой-то степени владеет русским языком.