Короли и капуста. Тред для разговоров обо всем. Часть І

[Даяна ♔]

16/20 

18/20
Но некоторые тупо угадала

[Кіндрат Калистратович]

13
Мне ещё жрать и жрать.

[Даяна ♔]

Мне ещё жрать и жрать.

Папарашу.
Я ошиблась/угадала вопросы не про жратву.

[Rumor]

Ведьмака в русском переводе нет  смысла читать, да?

[Zont]

Ведьмака в русском переводе нет  смысла читать, да?

Почему? Хороший перевод. Или ты польский знаешь?

[sergk1]

Или ты польский знаешь?

Третья часть вполне хорошо на польском прошла. 

[Rumor]

Почему? Хороший перевод. Или ты польский знаешь?

Хороший? Ладно, будем считать индивидуальная непереносимость. Спросил, мало ли, может уже известно что другие лучше.

[Zont]

Спросил, мало ли, может уже известно что другие лучше.

Ну попробуй на немецком.

[Suddenly]

Ведьмака в русском переводе нет  смысла читать, да?

Ты о нас хорошего мнения, если думаешь, что мы тут все его по-польски читали. Официальный перевод считается не очень точным, но он очень колоритный, фразы выглядят естественно, легко запоминаются. Не знаю, как польским, а русским языком переводчик владеет хорошо. Нет ощущения, что читаешь переводную литературу, как это в наше время часто бывает. Для всех частей, кроме самой новой, лично я не вижу смысла искать любительские переводы.

[Rumor]

"«На палубе «Коньэй-мару» было скользко, и пахло испорченной рыбой и квашеной редькой. Стекла рубки были разбиты и заклеены бумагой...»

(Тут ценно как можно чаще повторять «были», «был», «было». Стекла были разбиты, морда была перекошена...)"

[Rumor]

Ну попробуй на немецком.

Денег жалко. Попробую на русском уже дальше.

[Suddenly]

Я бы не стала читать на немецком. Мне интуитивно кажется, что на неславянском языке она много потеряет в колорите.

[jeckie]

Я бы не стала читать на немецком. Мне интуитивно кажется, что на неславянском языке она много потеряет в колорите.

Вообще мне кажется, что из переводов лучше всего должно быть на украинском.  Я поэтому и Лема накупила на украинском, правда так и не читала ещё. 

[Suddenly]

А. С.: Однако самой смешной для меня всегда останется ошибка на почве разницы культуры. (смех) Я это всегда всем рассказываю и смеюсь до упаду, потому что Вайсброт раз написал... Мне казалось, что у меня в тексте невероятно остроумно... Идет такая сцена: где-то у костра сидит компания, которая жалуется на свою судьбу, и говорит так: «Мы щавель и лебеду едим (...) и водой запиваем." И тут глотнул из фляжки и - «у-хе-хе!» - передернулся…
Т. Г.: Да-да, я помню этот фрагмент.
А. С.: …что должно было остроумно намекать, что во фляге была отнюдь не вода. Вайсброт коротко меня спросил, в чем дело, потому что не понял, и написал: «отхлебнул из бутыли и слегка встряхнул ее". Я говорю: «Это еще что такое?», а он: «А в чем было дело?» Я: «Выпил и передернулся, потому что там была водка». А Вайсброт смотрит мне в глаза и говорит: «Так вас в Польше передергивает от водки?»
Т. Г.: (смех) Факт!
А. С.: У них бы передернулся, если бы там, в этой фляге, был керосин. А после водки? А я «Брррр!», как в Польше. А у них не так. Хлеб понюхал – и спасибо, кого там передергивает.

[sergk1]

Мне интуитивно кажется, что на неславянском языке она много потеряет в колорите.

Ну Нильфгаард на слух где то на околонемецком и разговаривал

[Rumor]

Вообще мне кажется, что из переводов лучше всего должно быть на украинском.  Я поэтому и Лема накупила на украинском, правда так и не читала ещё. 

Да, кстати. Интересно было бы сравнить. А вообще от переводчика больше зависит. Тот же Пратчетт на русский в разы лучше немецкого переведён.

[Smoke]

Мне интуитивно кажется, что на неславянском языке она много потеряет в колорите.

Ну Нильфгаард на слух где то на околонемецком и разговаривал

Не совсем. Там дикая помесь. ссылка

[Otrawa]

всего пару фильмов только и назову, которые понра

Называй! 

Ой, я не ожидала че-то такого поворота. )))
Бойфренд из будущего, Хлеб и тюльпаны, Cold Comfort Farm. Наверное еще были, но я вспомнила сходту только эти три, причем последний симпатичный, но послабее первых двух.

Так вот Leap Year же.
Он такой прямо совсем ми-ми-ми.

Подозрительно: совсем? Записала. Дождусь, когда муж в комнадировке будет. :-)

[pozemka]

А я наоборот думала, что все так делают...

Я нет.  Я вот в фентези лезу, потому что фэнтези, а остальное выбираю независимо от жанра.  Фантастику вот еще могу по жанру, но это если перечитать что-то давно прочитанное.

[Otrawa]

Даю год

Какая хорошая рекомендация. Внесла себе в список. Мерси. )

[pozemka]

Даю год

Какая хорошая рекомендация. Внесла себе в список. Мерси. )

Give it a year?  Я как-то видела. Мой отзыв плохой.  Не потому что ромком. 
Ни в коем случае не отговариваю, вкусы разные, просто вставляю свои пять сольдо.

[pozemka]

Кстати, пожалуюсь.  Мой любимый guilty pleasure фильм Ноттинг Хилл был напрочь испорчен личностью Хью Гранта.  Я его смотрела с умилением, пока не наткнулась на Ютубе на длиннющее интервью Гранта в Actor's Studio.  Теперь его настоящая личность мешает мне его смотреть.   

Да, еще был Четыре свадьбы и похороны. Тоже.

[Suddenly]

Я его смотрела с умилением, пока не наткнулась на Ютубе на длиннющее интервью Гранта в Actor's Studio.

Неужели и он ватником оказался? 

[Аля]

Накачала книг в папочку Пиквик. Получилось 13.

[Кіндрат Калистратович]

Накачала книг в папочку Пиквик. Получилось 13.

Давай список, что ли.

[sergk1]

Не совсем. Там дикая помесь. ссылка

Старшая речь -да, я про ее нильфгаардский вариант. Он в озвучке более жестковат, особенно у военных. Поэтому для не знающих немецкий смахивает.

[Аля]

Работа за зарплату, как разновидность ада - это хорошо. Как и следущая ложка за камнем. Попытка, кажется, номер 5 читания Праччета.

[Аля]

Накачала книг в папочку Пиквик. Получилось 13.

Давай список, что ли.

Ы.
Адвоката из Личакивськоъ.
Умирающий свет
Мати все
Молоко з кровъю
РАЙцентр
Фрекен Смилла и ее чувство снега
Хватай за горло
Опочтарение
Стража!*2
Маятник Фуко
Страна без чудес и тормозов
Танго смерти
Аптекар

[Rumor]

Аля, Маятник Фуко после Стражи это сильно.  Мне вспомнился анекдот про боксера и тещу "И тут она раскрылась". Ты если Эко хочешь почитать, то начни все же лучше с Имя Розы. Маятник Фуко книга тяжёлая.

[pozemka]

Неужели и он ватником оказался? 

Да нет.     Просто полная противоположность тому, что он в этих фильмх играл.