Короли и капуста. Тред для разговоров обо всем. Часть І

[pozemka]

Этот пример я взяла от винта из головы, не вспомнилось ничего реального.

[pozemka]

А ты трезвая была?
Cпойлер

Ты намекаешь, что я наелась грибов? На тех тусовках и русскоязычные были, их-то я продолжала понимать.

[Кіндрат Калистратович]

А ты трезвая была?
Cпойлер

Ты намекаешь, что я наелась грибов? На тех тусовках и русскоязычные были, их-то я продолжала понимать.

Тогда как странный чувак хотел всех поразить, если там было русскоязычных энное количество? Совсем пьяный был? Я однажды тоже был пьян и моего русского никто не понимал, я даже плакал.

[chucha]

Этот пример я взяла от винта из головы, не вспомнилось ничего реального.

Тю, хотите примеров, их есть у меня.

Also there were possibility to update vendor data manually on one of processing layers and also published to vendor

Английский заявлен как upper-intermediate/advanced

[Agent Ann]

and also published to vendor

Куда его опубликовать? на доску почета?

[pozemka]

Тогда как странный чувак хотел всех поразить, если там было русскоязычных энное количество? Совсем пьяный был? Я однажды тоже был пьян и моего русского никто не понимал, я даже плакал.

Из пары десятков народа там было пару человек русских, в разных углах помещения. Каждый был занят расслабленной болтовней со своими соседями.  Мне в собеседники случайно попался этот таварищь. В процессе беседы я упомянула, откуда я, вот он и решил блеснуть перед парой соотечественников. Сидели мы на подоконнике с бокалами в руках.

[pozemka]

Quote (selected)
Also there were possibility to update vendor data manually on one of processing layers and also published to vendor

Английский заявлен как upper-intermediate/advanced

Это гораздо лучше того, что в моем примере.    В смысле, словарный запас как для intermediate богатый.  А грамматика плоха, но это легче подтянуть.

Хотя, может, это гугл транслейт.
 
У нас были сотрудники, которые устно общались сносно, а на письме вот так.  Но им не надо было офиуиальные письменные документы делать, только внутриофисную переписку вести.

Cпойлер

processing layers - это какой-то ваш термин?

[Mike123]

Прикольная вообще дискуссия тех, кто ходил на многие собеседования в поисках работы и тех, кто выступает со стороны работодателя ))

Это не дискуссия, это продолжение собеседования .

[pozemka]

@chucha , я мучаюсь.  Что конец фразы на самом деле значил?

[Daisy]

А мне почему-то не один раз иностранцы говорили:" На здоровье"  И главное такие довольные после этого. 

[pozemka]

Also there were possibility to update vendor data manually on one of processing layers and also published to vendor

Also there was a possibility to update vendor data manually on one of the ??? and to publish it on [vendor's site]?

[chucha]

@chucha , я мучаюсь.  Что конец фразы на самом деле значил?

Понятия не имею. Скорее всего что то типа "publish back to the vendor".

[pozemka]

А мне почему-то не один раз иностранцы говорили:" На здоровье"  И главное такие довольные после этого. 

В кач-ве тоста.
Загадка. Мне столько раз хотелось спросить, но неловко было.  Это все равно что сказать: "Что это за чепуху ты только что сказал?"

[Daisy]

А мне почему-то не один раз иностранцы говорили:" На здоровье"  И главное такие довольные после этого. 

В кач-ве тоста.
Загадка. Мне столько раз хотелось спросить, но неловко было.  Это все равно что сказать: "Что это за чепуху ты только что сказал?"

Нет , не тоста, а просто при знакомстве, чтобы, наверное, мне сделать приятное знанием русского языка.

[Minime]

Вот именно. В америке вполне принято преувеличивать свои великие умения. Скромных не поймут. Так что я не собираюсь сочувствовать нещастным американским собеседователям, которым наврали в резюме. Все всем врут, собеседование это лотерея для обеих сторон. Когда работодатели перестанут врать, тогда может и соискатели перестанут врать, тогда все построят коммунизьм. Работодателям не стыдно, когда они врут, но соискателям почему-то должно быть стыдно.

А у меня последние годы совсем не врется на интервью - напоминаю себе уставшую, все повидавшую проститутку из фильмов ужасов 
"Когда вы превысили ожидания клиентов?" - "Вы тупые?! Если бы превышал ожидания я бы тут сейчас не сидел для этой работы на эту зарплату в своем возрасте".
"Почему вы хотите работать именно на нашу компанию?" - "ХЗ, если честно.... ближе к дому?... Я угадал правильный ответ?".

[Ксеня]

А там было что-то вроде I have working at five years on this office.

О, это я так на английском разговариваю и пишу  Вот текст с листа хорошо понимю, в смысле, переводы даются без мучений, на слух хорошо понимаю, но вот ртом произнести...Жопа с грамматикой.

Кстати, в таких случаях что в резюме писать? В зависимости от требований (типа если требуется переводить, то "норм", а если говорить, то "плохо")? Или так и писать - все понимаю, но сказать не могу? 

[Ash]

Или так и писать - все понимаю, но сказать не могу? 

Это называется - пассивное знание языка))).

[Sindie]

Даяна, там цены совсем не маленькие. Там нет скидки за то, что там стоит дом у дороги. Добро пожаловать в мир новостроя.


А в таком тоне я беседовать с тобой не буду.

Не ссорьтесь.
У всех свои предпочтения. Лично я бы если бы у меня вдруг  появились деньги, тоже выбрала бы новострой у дороги, а не старую квартиру на Русановке как у тебя. Вот и славно, для каждого найдется что-то по душе
Я бы например на той же Русановке не жила. Нет, на пенсии возможно жила бы, но сейчас точно нет. Каждый день пхаться в час пик через мост - это не для меня. А ты в восторге. Ну и славно

[Аля]

Человек, который на собеседование идёт, тоже тратит время. И часто зря. И не потому что он наврал в резюме.

Короче, если б все меньше врали, и писали реальные запросы...

А то ведь реально, часто требуют англ. и потом люди спрашивают - а нафига? Если вся переписка идет на двух языках. Или вообще не используются на тех позициях, на которые шли...

[Sindie]

А мне почему-то не один раз иностранцы говорили:" На здоровье"  И главное такие довольные после этого. 

Почему-то так переводят you are welcome во всех разговорниках, переводчиках, уроках русского и т.п. Для меня это загадка.

П.С. А еще я как-то видела видео на ютубе как какая-то тетка учила иностранцев ласковым и любовным выражениям.  Начиналось оно с прекрасного. Ты красивая переводилось как "пэрсик" 

[Аля]

Скидки-то нет, а в более "козырных" местах обычно дороже.

У нас козырные места - это либо центр, либо метро. Ну, если большая зеленая зона - это бонус, за который тоже дороже. Так же, как и хорошо обжитой район.

[Аля]

Даян, че ты ко мне прицепилась? Я вполне внятно написала, что не люблю жить у больших дорог.

Ну как тебе сказать... Ты правда не понимаешь, что у людей (не считая супер-олигархов) выбор всегда ограничен? И они выбирают жилье исходя из своих предпочтений в рамках своих лимитов. Твои изумления: "ах, как можно быть такими дураками и покупать 20 м2 возле трассы, трамвая, завода" выглядят неприятно для тех людей, которые заработали на квартиру именно в таком месте или такого размера. И я все еще наивно надеюсь, что ты это поймешь из намеков. Наверное, в этом вопросе я тоже веду себя как розовая пони.

Интересно, зачем ты мне отвечаешь, если не читаешь, что я пишу?
Извини, но ты не на мои посты отвечаешь, а на что то свое. Смысла не вижу дальше тебе отвечать.

[Tamerlan]

А еще я как-то видела видео на ютубе как какая-то тетка учила иностранцев ласковым и любовным выражениям.   Начиналось оно с прекрасного. Ты красивая переводилось как "пэрсик" 

Напомнило "испанский для нянь" 

[Аля]

Лично я бы если бы у меня вдруг   появились деньги, тоже выбрала бы новострой у дороги,

Я не доверяю новостроям, у них практически у всех проблемы с документацией, сроками и так далее.
Но дело даже не в этом. За те же деньги можно спокойно выбирать у трассы или нет, что новострой, что вторичку.

Каждый день пхаться в час пик через мост - это не для меня

Гы. А где не пхаться? Севастополька тоже хорошо загружена, но если выезжать на 8 на работу и заканчивать в 5 или сместить на 2 часа - то вполне можно добраться. Хоть общественным, хоть автомобилем.
Центр - сплошная пробка, даже часто после 8.
Караваевы дачи - пробки и тянучки. Возле Дорогожичей тянучки/пробки.

[Sindie]

Я не доверяю новостроям у них практически у всех проблемы с докемунацией, сроками и так далее.
Но дело даже не в этом. За те же деньги можно спокойно выбирать у трассы ли нет что новострой, что вторичку.

А я не доверяю вторичке. У всех проблемы с коммуникациями, утеплением, отоплением, соседями алкашами, грязными подъездами и пр. И с документами также возможны очень нехорошие проблемы. А документация на новострой легко проверяется. А сроки не такая уж проблема по сравнению с вышеперечисленным. Зато в итоге будет чистый новый дом, чистый подъезд, нормальные соседи, новые коммуникации и т.п.

Гы. А где не пхаться? Севастополька тоже хорошо загружена, но если выезжать на 8 на работу и заканчивать в 5 или сместить на 2 часа - то вполне можно добраться. Хоть общественным, хоть автомобилем.
Центр - сплошная пробка, даже часто после 8.
Караваевы дачи - пробки и тянучки. Возле Дорогожичей.

Это все можно объехать. А мосты фиг объедешь, их фиксированное количество.

Короче все это на любителя.

[Аля]

И с документами также возможны очень нехорошие проблемы.

Синди, а какие?

[Аля]

У всех проблемы с коммуникациями, утеплением, отоплением, соседями алкашами, грязными подъездами и пр.

Не все так страшно, но это споры давние, что лучше. Я на форумах начиталась.

[Daisy]

А мне почему-то не один раз иностранцы говорили:" На здоровье"  И главное такие довольные после этого. 

Почему-то так переводят you are welcome во всех разговорниках, переводчиках, уроках русского и т.п. Для меня это загадка.

П.С. А еще я как-то видела видео на ютубе как какая-то тетка учила иностранцев ласковым и любовным выражениям.  Начиналось оно с прекрасного. Ты красивая переводилось как "пэрсик" 

Понятно теперь, а то я никак не могла понять к чему их На здоровье.


Смеюсь про персик. А если ты красивый то "огурчик"?

[Leticia]

Не знаю куда пожаловаться, пожалуюсь сюда. Сделали ребёнку анализы на аллергены, очень большой показатель на кошачий эпидермис. Прощай моя надежда когда-нибудь снова завести кошку 

[Кіндрат Калистратович]

Не знаю куда пожаловаться, пожалуюсь сюда. Сделали ребёнку анализы на аллергены, очень большой показатель на кошачий эпидермис. Прощай моя надежда когда-нибудь снова завести кошку 

Когда-нибудь это долго. Дети растут и перерастают детские болячки, вырастают и уходят из дома, фармакология и генная инженерия, в конце концов, не стоит на месте.