Короли и капуста. Тред для разговоров обо всем. Часть І

[Greta]

Я к тому, что эссе по прочитанной книге и с более низким уровнем нормально можно написать.

Разве? Не знаю, у меня С1 где-то с натягом, я не могу. То есть мысли нацарапать да, подбирая слова и заглядывая в словарь, но чтобы со сравнимым с русским словарным запасом, оборотами и расслабленностью мозга - нет.

Значит у тебя не С1
Или ты технарь, вот тебе и не пишится
Или понимаешь на уровне С1, а написать можеш  на уровне В1-В2. Тут недаром экзамен по частям здают и уровень разный может быть.

[pozemka]

Правда, в окружении носителей.

  Вот это с самого начала надо было говорить.
Потому что теперь получается не в карты а в преферанс не выиграл а проиграл. 

[Rumor]

без ошибок.

Ja, ja, ja, das ist gut, was ist das?

[Leto]

Это судьба - промахнулась тредом, а вы тут говорите о важном. Может подскажете переводчика с немецкого на украинский с бойким/полубойким слогом?

[Rumor]

Или понимаешь на уровне С1, а написать можеш  на уровне В1-В2. Тут недаром экзамен по частям здают и уровень разный может быть.

Я свободно пишу и говорю на обычные темы. Это не B1 и не B2. B2 я сдавал от скуки, сдал очень легко.

[Greta]

без ошибок.

Ja, ja, ja, das ist gut, was ist das?

Краткость-сестра таланта
 

[Greta]

Или понимаешь на уровне С1, а написать можеш  на уровне В1-В2. Тут недаром экзамен по частям здают и уровень разный может быть.

Я свободно пишу и говорю на обычные темы. Это не B1 и не B2. B2 я сдавал от скуки, сдал очень легко.

У меня в физмате ребята и на русском эссе не могли написать, хотя их родной язык.

[Destrie]

Или понимаешь на уровне С1, а написать можеш  на уровне В1-В2. Тут недаром экзамен по частям здают и уровень разный может быть.

Я свободно пишу и говорю на обычные темы. Это не B1 и не B2. B2 я сдавал от скуки, сдал очень легко.

У меня в физмате ребята и на русском эссе не могли написать, хотя их родной язык.

Это  ты еще не видела  как у ветов преподаватель украинского головой билась когда нам надо было чего то там сочинять  типа сочинения ,а уж философия - письменный экзамен  ,думаю у нее тока на дешифровку  этих "письменов мая" ушло пол ночи 
а вот это вот -"слишком  коротко" за работу по философии ,я запомню навсегда 

сегодня ехала в Черноморце в вагоне из одних  немцев туристов -только в моем купе их не было  ,любопытно -они всегда такие шумные ? или их споили ?
удивили барышни - очень высокие ,все за 175 см ,у нас женщины в основном намного меньше 

[Greta]

я тексты законов это тебе не С2?
Я, вон, второй день в юриспруденции плаваю, аж тошнит уже

Нет, конечно, это спец.терминология. С2 это когда человек может о прочитанной книге эссе написать без ошибок.

Кстати, юриспруденция-это намного больше, чем терминология. Это обыгрывает текста закона во многих случаях, а для этого языком нужно более, чем хорошо владеть.
Ну и юристы, тут отучившиеся, по-любому на совсем другом уровне разговаривают-пишут, чем люди, которые на стройке работают, например.Хотя последний и носители языка, а юрист эмигрантов может быть.
так что все эти уровни-понятия относитильное кмк

[Elsewhere]

Правда, в окружении носителей.

  Вот это с самого начала надо было говорить.
Потому что теперь получается не в карты а в преферанс не выиграл а проиграл. 

Я так и сказала с начала, носителями окружена на работе.

[Elsewhere]

Хороший, философический вопрос - знаю ли я родной язык на уровне С2.
Особенно с учетом того, как Старина иногда мне в личку указывает на ошибки. 

[Greta]

Или понимаешь на уровне С1, а написать можеш  на уровне В1-В2. Тут недаром экзамен по частям здают и уровень разный может быть.

Я свободно пишу и говорю на обычные темы. Это не B1 и не B2. B2 я сдавал от скуки, сдал очень легко.

У меня в физмате ребята и на русском эссе не могли написать, хотя их родной язык.

Это  ты еще не видела  как у ветов преподаватель украинского головой билась когда нам надо было чего то там сочинять  типа сочинения ,а уж философия - письменный экзамен  ,думаю у нее тока на дешифровку  этих "письменов мая" ушло пол ночи 
а вот это вот -"слишком  коротко" за работу по философии ,я запомню навсегда 

сегодня ехала в Черноморце в вагоне из одних  немцев туристов -только в моем купе их не было  ,любопытно -они всегда такие шумные ? или их споили ?
удивили барышни - очень высокие ,все за 175 см ,у нас женщины в основном намного меньше 

Свято верю.☺у нас на экзамене по русскому языку одноклассник (за нами сидел)в 10 раз больше запятых поставил, чем надо. Договорился с нами, что если мы волосы поправим, то запятую надо ставить. Ну а моя подружка автоматическм волосы постоянно поправляла
немки по сравнению с голландками маленькие (может то наши лошади были?)

[Elsewhere]

немки по сравнению с голландками маленькие

Ах, Голландия, страна, где я женщина среднего роста...

[Greta]

немки по сравнению с голландками маленькие

Ах, Голландия, страна, где я женщина среднего роста...

Вчера в лифт зашла. Стоит мужина. . Я чтобы в лицо ему посмотреть голову задирать начала. И все задирала ее, задирала.Не выдержала и поинтересовалось ростом человека. 2.20. 

[pozemka]

Вот это с самого начала надо было говорить.
Потому что теперь получается не в карты а в преферанс не выиграл а проиграл. 

Я так и сказала с начала, носителями окружена на работе.

Я так поняла, что некая немецкая фирма в Германии хотела работать с кем-то здесь.
Если специалист и в нем заинтересованы, да вокруг носители, это, конечно, легче.

[Ash]

сегодня ехала в Черноморце в вагоне из одних  немцев туристов -только в моем купе их не было  ,любопытно -они всегда такие шумные ? или их споили ?

Из личных наблюдений в поездке - шумные и темпераментные :grin:Очень. Вот серьезно, никакой нордичности)))
Росту всякого бывают - это тебе на  спортсменок, наверное, повезло

[Elsewhere]

Вот это с самого начала надо было говорить.
Потому что теперь получается не в карты а в преферанс не выиграл а проиграл. 

Я так и сказала с начала, носителями окружена на работе.

Я так поняла, что некая немецкая фирма в Германии хотела работать с кем-то здесь.
Если специалист и в нем заинтересованы, да вокруг носители, это, конечно, легче.

Ну не знаю, я сразу забила 

[Destrie]

ммм ,не знаю ,песни орали на немецком ,шоб их за ногу
ну может это они с мужиками за компанию ,те точно немцы ,гид  одного забирал из моего купе менял места ,шоб наш  мужик который оказался в купе с немцами - не ошизел 

[pozemka]

Ах, Голландия, страна, где я женщина среднего роста...

У меня есть теория.  Так как часть страны находится ниже уровня моря, видимо, организм все-таки тянется жить выше его. 

[pozemka]

Ну не знаю, я сразу забила 

У тебя были дети да волонтерство, да другая работа. Я в таких случаях помалкиваю, чтобы не каркать, люди не любят такое слушать, но при твоих условиях это было нереально.

[Destrie]

сегодня ехала в Черноморце в вагоне из одних  немцев туристов -только в моем купе их не было  ,любопытно -они всегда такие шумные ? или их споили ?

Из личных наблюдений в поездке - шумные и темпераментные :grin:Очень. Вот серьезно, никакой нордичности)))
Росту всякого бывают - это тебе на  спортсменок, наверное, повезло

не на спортсменов не похоже ,разве что шахматы 
ржут как кони ,говорят громко  и быстро (как у них это выходит на немецком то    ) , у них вышло разбудить даже ушатаную меня 

[Ash]

 У меня есть переводчик  с/на немецкий. С2  у него с дипломом от Гете-университета.
Юрфин и общая - бох.
 Но когда он переводит технические спецификации -  это ужоз ужасный. Все правлю.

[Greta]

Ах, Голландия, страна, где я женщина среднего роста...

У меня есть теория.  Так как часть страны находится ниже уровня моря, видимо, организм все-таки тянется жить выше его. 

К солнцу тянутся.
смех-смехом, но мы сейчас кэмпер новый ищем. Так муж в них, что в кабину по высоте не помещается, что с кровати ноги торчат. Выбор очень ограничен из-за этого
 А в нем-то всего 194 роста. Его племянник его уже на пол головы переросли

[Elsewhere]

Хороший муж 

[pozemka]

У нас нормально воспринимают, когда совещание нужно проводить на английском, потому что появился коллега, который еще не говорит по немецки.

  Это очень хорошо, когда народ любезно может перейти на английский.  Не везде это могут.  Тем более, заставлять клиентов.
Вы знаете, наша новенькая на телефоне еле шпрехает, давайте-ка вы с ней по-английски!  Шо?  Не умеете?  Ну так вам же хужей!

[Greta]

Хороший муж 

Муж-то хороший. Его бы еще научить в клубочек сворачиваться во сне, то вообще бы цены ему не было..

[Гелла]

Тоже люблю мужей от 190.
Но везёт не всегда. 

[Greta]

Тоже люблю мужей от 190.
Но везёт не всегда. 

[Leto]

 У меня есть переводчик  с/на немецкий. С2  у него с дипломом от Гете-университета.
Юрфин и общая - бох.
 Но когда он переводит технические спецификации -  это ужоз ужасный. Все правлю.

Ash, скорее нужен художественный перевод и разговорный язык, чтобы речь лилась, как песня (вздыхает).

[Аля]

А с чего ты сделала?

Клубнично морковный сок (40%), около 500 мл, ложка сахара, кислые замороженные ягоды, четверть яблока, 25 гр желатина.