Ну, переносят же ж только так. Вестсайдская История, например.
Пусть переносят. Ромео и джульетты есть во многих враждующих сообществах.
Но не смешивают в одной куче времена, стили, Ренессанс и мультикультурализм.
"Кубанские казаки" мне тоже вспоминались в контексте дискуссии.
Меня всегда забавляла страсть американских писательниц любовных романов к герцогам, графам и прочим главам шотландских кланов. Воплощение детских мечтаний о принце?
Предваряю вопрос, откуда мне это известно. Когда работала в НЙ, в одной из крупных библиотек обнаружила отдел русскоязычной литературы. Там этих романов было несметное количество. Поскольку вечерами делать было нечего да и эмоциональный релакс после работы требовался, перечитала этих романов множество. Этого хватило с лихвой, чтобы от избитых клише и штампов у меня уже начинало сводить челюсти. Слишком уж специфическая литература.