Я бы демонстративно говорила "Маруся, добрый день!".
Вот я бы тоже так сделала.
К нам в подъезд новые соседи заехали. Больше года живут, молодая женщина ни с кем не здоровается. Мне трудно молча пройти, поэтому первая здороваюсь (я примерно в 2 раза старше), в ответ какой-то шелест, то ли ответили, то ли послали. Как-то раз я помогала ей коляску с лялькой на третий этаж затаскивать и даже перекинулись парой слов. Думала, что теперь будет здороваться, но ошиблась. Тогда я с таким нажимом стала здороваться "Вика, добрый день!" И взгляд в глаза.

И удивительно, но теперь она первая здоровается, но кажется только со мной, остальные соседи в игноре.
Но это соседка, можно пережить, а с девушкой сына я бы обязательно поговорила. Мол "Доця, мы тебя обидели чем-то? Ты даже "здрасьте" не сказала, что не так?"