reuters про русских на олимпиадеreuters так старательно печатает мнение народца ("болельщиков"), чтобы никто не подумал, что "путин плохой, а народ-то там не виноват"
"There is definitely an anti-Russian atmosphere. We don't think it, we feel it," she added. "They're scared of us because we are strong."
Здесь определённо анти-русская атмосфера. Мы чувствуем. Они нас боятся, потому что мы сильные. (какая-то дура из Красноярска)
Russian swimmer Yulia Efimova, who won her appeal against a doping ban only last Friday, has been booed every time she stepped on to the pool deck and broke down in tears after taking home the 100 metres breaststroke silver medal on Monday.
пловчиха ефимова (которая отсидела за допинг между 2012 и 2015 и её апелляцию удовлетворил CAS) всё-таки выиграла серебро на стометровке брассом - её освистывали каждый раз, когда она выходила. И в этот раз без всяких "показала палец" - "разревелась".
Speaking at a tense news conference after her race, alongside gold medallist Lily King of the United States who publicly criticised her opponent's doping record the previous day, Efimova said it was "hurtful" that athletes were involving themselves in politics.
"Usually at the Olympic Games all wars are stopping," she told reporters in a trembling voice while struggling to keep her composure. "But now they try to find a way how they can beat Russia."
прессе она сказала, что ей больно, что спортсмены все политизировались по уши!
(хоспади, дебильный аргумент, надоел как "русофобия". Сначала мне каждая тухлая вата на крым весело говорила "геополитика у нас такая, понимать надо! учи матчасть! 
", а теперь те же самые начинают рыдать "ужастная политика везде проникла, житья не дают, ну почему нельзя по-простому-то, по-хорошему??")"Раньше во время олимпиады все войны прекращались" (датычо?!), "а теперь они только и ищут, как ещё побить рассеюшку". Бля, дура сраная. Сами вечно собираются на каждый чемпионат, как на войну, где "все средства хороши". Пореви теперь, собака.
РБК пишет, что она ещё и ждала поздравлений от соперниц, но не дождалась, но прощает их.А сама-то поздравила их, интересно? А то они вечно только ждут.
«Я понимаю тех, кто меня не поздравил, потому что СМИ кишели новостями обо мне, которые не были правдивыми»,
reutersKing, who did not have headphones to hear the translation, rolled her eyes while Efimova was speaking and defended herself for not shaking hands with the Russian.
"If I had been in Yulia's position I would not have wanted to be congratulated by someone who was not speaking highly of me," King said.
"So if she was wishing to be congratulated, I apologize. She had a fantastic swim and I always look forward to racing her, but I was really just in the moment celebrating with Katie."
Американка с золотом сказала "
на её месте, мне бы не нужны были поздравления от тех, кто называл меня допинг-читером,
не поймёшь этой русской души, смотри-ка как успели привыкнуть к "неискренним американским улыбкам". Но ладно, если уж она так хочет поздравлений, извините. Она хорошая пловчиха, и я всегда рада посоревноваться с нею, но мне просто хотелось попраздновать с Кэти (бронзой)".
Other Russian competitors have been jeered at events including fencing and beach volleyball, especially when facing off against their Brazilian hosts, and some Russian visitors have been mocked by rival fans.
фехтовальщиков и пляжных волейбольщиков тоже освистывали, над болельщиками тоже насмехаются
Хотя добавляют, что американцев и китайцев местные тоже не так уж радостно встречают, такая уж у них бразильская культурка.
Но русским хуже! (якобы)
Most Russian athletes in Rio have played coy, dismissing suggestions of a negative atmosphere or refusing to comment, saying they need to focus on the competition at hand.
"We don't react ... We're not guilty of anything," said swimmer Viktoria Andreeva.
большинство русских спортсменов прикидывались скромными и шарахались от прессы, одна сказала "мы не реагируем, мы ни в чём не виноваты"
ещё тутшеф пловцов жалуется, что атмосфера как в 80-х в холодную войнуНо у китайцев с австралийцами тоже тёрки
Австралийский Mack Horton обозвал китайца Sun Yang задопингованным (сказал что-то вроде "с задопингованными не здороваюсь", вчера), китаец разревелся, весь китайский народ в соцсетях обрушился на Хортона, требуя извинений. Глава австралийцев сказала, что никто не будет извиняться, отстаньте. И теперь все китайские болельщики старательно освистывают австралийцев.
