The bomber, who blew himself up among groups of tourists on Tuesday near the Blue Mosque and Hagia Sophia, the top sites in one of the world's most visited cities, had registered with immigration authorities in the city a week ago.террорист, который взорвался в Стамбуле, притащился в Турцию как беженец из Сирии, как раз неделю назад зарегистрировался в имиграционной службе
Полиция не следила за ним, он не успел себя ничем плохим зарекомендовать.
После атаки полиция покопалась в его контактах
"After the attack his connections were unveiled. Among these links, apart from Daesh, we have the suspicion that there could be certain powers using Daesh," he said, using an Arabic name for Islamic State.
Нашли связи с игилом. А ещё подозревают, что кое-кто использует игил для своих тёмных делишек.
Turkey accuses Syrian President Bashar al-Assad, and his allies including Iran and Russia, of cooperating with Islamic State in the Syrian regime's effort to destroy Syrian opposition forces.
намекают на асадика, русских и Иран
Davutoglu said the security forces had detained four people suspected of links to the suicide bomber,
задержали 4 подозреваемых, связанных с террористом
The Russian foreign ministry confirmed three of those detained were Russian nationals, but it was not immediately clear whether there was any connection to the Istanbul attack, for which there has been no claim of responsibility.
русский МИД подтвердил, что трое задержанных - русские, но было непонятно, всвязи ли это с террактом в Стамбуле. Никто пока не взял на себя ответственность за терракт, т.е. никто не похваляется, что это они.
