За Ж и М. Всё вокруг. Часть I

[Shannou]

Роза Марена, мне этот вариант больше нравится, как переводчику.

Калька с английского).

отнюдь. в данном случае и rose, и madder существительные. поэтому никак не Розовая марена и не Мареновая роза.
p.s. rose можно трактовать как розовый, поэтому вариант Розовая марена более жизнеспособен. но я все же за Роза марена.

[Ash]

Кинга? Я роман читала в другом переводе. Капля крови.

Очень  альтернативное прочтение названия)
 Нет, я, конечно, помню про  каплю ( или две?) крови на  постельном белье  которая( ые ?) вытащили ГГ из оцепенения и заставили действовать. Но в оригинальном названии ничего такого нет.

[Фрейя]

Нет, чтобы уйти от козла, получить крутое образование

У нее есть образование. Психолог она https://www.facebook.com/liliia.shevtsova/

[Ре]

История страшная.
А что предлагается обсудить? С точки зрения гордых и независимых осудить несчастную дурочку, которая  терпит побои и издевательства? Нет, чтобы уйти от козла, получить крутое образование, найти крутую работу, обеспечить своих четверых или пятерых детей...
Или то, что мы и понятия не имеем, к счастью, что такое созависимость. Или как вот эта патология называется...

Нет, конечно.
Уже не говоря о том, что у гордых и независимых, как ты назвала, свои скелеты в шкафу, оно как-то странно по двум постам в инете вообще что-то обсуждать.
К чему я вопрос и задала: что ищут, собственно? Поддержку, помощь?

[Shannou]

Нет, конечно.
Уже не говоря о том, что у гордых и независимых, как ты назвала, свои скелеты в шкафу, оно как-то странно по двум постам в инете вообще что-то обсуждать.
К чему я вопрос и задала: что ищут, собственно? Поддержку, помощь?

там постов уже овермного, просто я не стал все ссылки сюда сбрасывать, не сложно же по профилям пройтись и почитать.

[Ash]

отнюдь. в данном случае и rose, и madder существительные

Я не слишком разбираюсь в грамматике английского языка( у меня профиль - немецкий), но madder family -  семейство мареновые.  Если есть  какие-то четкие указания на то, что madder  в названии книги это исключительно  существительное и никак не может быть прилагательным, мне было бы интересно об этом узнать. Я не прикалываюсь.

[Ре]

Нет, конечно.
Уже не говоря о том, что у гордых и независимых, как ты назвала, свои скелеты в шкафу, оно как-то странно по двум постам в инете вообще что-то обсуждать.
К чему я вопрос и задала: что ищут, собственно? Поддержку, помощь?

там постов уже овермного, просто я не стал все ссылки сюда сбрасывать, не сложно же по профилям пройтись и почитать.

извини, но я не буду лазить по ссылкам или профилям . Так можно всю жизнь провести, читая чужии истории на обширных просторах интернета. С меня форума хватит.
Ты сюда принес, поэтому тут и спрашиваю

[Kivi]

Кинга? Я роман читала в другом переводе. Капля крови.

Очень  альтернативное прочтение названия)
 Нет, я конечно помню про  каплю ( или две?) крови на  постельном белье  которая( ые ?) вытащили ГГ из оцепенения и заставили действовать. Но в оригинальном названии ничего такого нет.

К названию оригинальному отношения не имеет, конечно.
Это именно про ту каплю. Одну.
Львовское издание, кстати. Перевод мне нравится. Имени переводчика не нашла.
Раз уж вытащила для фото, то уж и перечту. Не знаю, в какой уже раз.

Cпойлер

[Гелла]

оооо, шо делал?

сантехнику чинил. как ни странно 

[Kivi]

Нет, чтобы уйти от козла, получить крутое образование

У нее есть образование. Психолог она https://www.facebook.com/liliia.shevtsova/

[Shannou]

отнюдь. в данном случае и rose, и madder существительные

Я не слишком разбираюсь в грамматике английского языка( у меня профиль - немецкий), но madder family -  семейство мареновые.  Если есть  какие-то четкие указания на то, что madder  в названии книги это исключительно  существительное и никак не может быть прилагательным, мне было бы интересно об этом узнать. Я не прикалываюсь.

в хорошем вопросе содержится ответ. madder family - семейство мареновых, madder - марена. если ты хоть в одном словаре найдешь другой перевод этого слова - жду ссылки.
я ссылаюсь традиционно на Британнику - https://www.britannica.com/plant/madder - четко видно, что это существительное. 

[Shannou]

оооо, шо делал?

сантехнику чинил. как ни странно 

до или после?

[Ре]

оооо, шо делал?

сантехнику чинил. как ни странно 

хорошо починил?
А как он выглядел?
Меня таки добили вы
Вспомнила того парамедика в немецкой скорой-всем сантехникам фору даст по внешнему виду

[Ре]

Нет, чтобы уйти от козла, получить крутое образование

У нее есть образование. Психолог она https://www.facebook.com/liliia.shevtsova/

Атож. По двум постам, да..
То, что по образованию психолог, тоже мало о чем говорит, на самом деле

[Kivi]

Нет, конечно.
Уже не говоря о том, что у гордых и независимых, как ты назвала, свои скелеты в шкафу, оно как-то странно по двум постам в инете вообще что-то обсуждать.
К чему я вопрос и задала: что ищут, собственно? Поддержку, помощь?

я не твой пост комментировала, если что.
А в целом.
мы даже не можем понять, как в такой ситуации может оказаться человек, не то, что помочь
Ну, если разве туда ей написать: "БЕГИ!"

[Ре]

Нет, конечно.
Уже не говоря о том, что у гордых и независимых, как ты назвала, свои скелеты в шкафу, оно как-то странно по двум постам в инете вообще что-то обсуждать.
К чему я вопрос и задала: что ищут, собственно? Поддержку, помощь?

я не твой пост комментировала, если что.
А в целом.
мы даже не можем понять, как в такой ситуации может оказаться человек, не то, что помочь
Ну, если разве туда ей написать: "БЕГИ!"

я могу понять.
Я просто в своем возрасте и со своим жизненным опытом уже  (цинично) подошла к идее, что кому-то есть смысл помогать, а кто-то пусть..ну как оно уже будет..
А так, обсосать/языком почесать.. желающих есть всегда

[Shannou]

я, может быть, не совсем понятно задал вопрос. попробую перефразировать - вот вы читаете ее историю - на каком этапе вы бы бежали, бежали ли, или вообще не стоит выносить сор из избы, муж вон такие фотки размещает счастливой жены и детей.

[Гелла]

до или после?

Вместо! 

хорошо починил?
А как он выглядел?

норм)

выглядит как дуремар.
но норм дядька.
бахилки с собой носит! и надевает! усе прилично

[Ash]

в хорошем вопросе содержится ответ. madder family - семейство мареновых, madder - марена. если ты хоть в одном словаре найдешь другой перевод этого слова - жду ссылки.

Если ты мне хоть в одном из доступных словарей в инете найдешь, что  Nachlauf не только послеинерционный выбег, а и наклон шкворня, то я очень удивлюсь. А фольксвагеновцы  трактуют его именно так.  Только фиг ты это найдешь в инетресурсах.
 А я зато  тебе найду кучу сочетаний , где madder играет роль прилагательного, определяя существительное. И без всяких предлогов. Если бы мне надо было сказать, используя лишь существительные, семейство мареновых это бы выглядело как   family of madder.  А не madder family.

[Shannou]

А так, обсосать/языком почесать.. желающих есть всегда

ну вообще я про обсосать и почесать, потому что помогают ей счас многие вплоть до генпрокурора.

[Гелла]

попробую перефразировать - вот вы читаете ее историю - на каком этапе вы бы бежали, бежали ли, или вообще не стоит выносить сор из избы, муж вон такие фотки размещает счастливой жены и детей.

теоретически, я бы на этапе "приходил к детям" не выносила судочки с едой.
практически наверное тоже.
но зарекаться не могу.

[Ash]

То, что по образованию психолог, тоже мало о чем говорит, на самом деле

Да.
 И даже если практикующий психолог - тоже.

[Shannou]

 А я зато  тебе найду кучу сочетаний , где madder играет роль прилагательного, определяя существительное. И без всяких предлогов. Если бы мне надо было сказать, используя лишь существительные, семейство мареновых это бы выглядело как   family of madder.  А не madder family.

я, в принципе, не сомневался, что ты будешь упорствовать и занудствовать, хотя прекрасно понимаешь, что не права. но это уже совсем бред

[Kivi]

я, может быть, не совсем понятно задал вопрос. попробую перефразировать - вот вы читаете ее историю - на каком этапе вы бы бежали, бежали ли, или вообще не стоит выносить сор из избы, муж вон такие фотки размещает счастливой жены и детей.

Ну вот как "начались оскорбления" (с), так и сразу. чего тянуть.
Но это так у неё написано.
Начались оскорбления.
Разумеется, подробностей нет. А звоночки, наверняка, были.
Только она их игнорировала, потому что "любила".
Так и коготок увяз.

[Kivi]

То, что по образованию психолог, тоже мало о чем говорит, на самом деле

Мне кажется, должно как-то человека хоть немного насторожить на начальном этапе вступления в эту трясину, если он подобные сценарии изучал. не?

[Shannou]

я последний раз попытаюсь...не уверен, что получится. Эш, а мареновые, пасленовые, бобовые, вот эти все семейства - это прилагательное или существительное?

[Ash]

 А я зато  тебе найду кучу сочетаний , где madder играет роль прилагательного, определяя существительное. И без всяких предлогов. Если бы мне надо было сказать, используя лишь существительные, семейство мареновых это бы выглядело как   family of madder.  А не madder family.

я, в принципе, не сомневался, что ты будешь упорствовать и занудствовать, хотя прекрасно понимаешь, что не права. но это уже совсем бред

family of boris johnson - тоже бред ? Кстати,  можно еще и иначе сформулировать , но тогда у нас появиться окончание  's  в первом слове. Два существительных , одно из них играет роль определения.
Кстати, как ты переведешь madder sky ?  Небо марена ?

[Shannou]

То, что по образованию психолог, тоже мало о чем говорит, на самом деле

Мне кажется, должно как-то человека хоть немного насторожить на начальном этапе вступления в эту трясину, если он подобные сценарии изучал. не?

мне кажется, она психологом стала после, на основании полученного жизненного опыта.

[Ash]

Мне кажется, должно как-то человека хоть немного насторожить на начальном этапе вступления в эту трясину, если он подобные сценарии изучал. не?

Для этого надо считать сценарий, но влюбленность выставляет такой мощный фильтр, что все это отсеивается задолго до анализа.

[Shannou]

 А я зато  тебе найду кучу сочетаний , где madder играет роль прилагательного, определяя существительное. И без всяких предлогов. Если бы мне надо было сказать, используя лишь существительные, семейство мареновых это бы выглядело как   family of madder.  А не madder family.

я, в принципе, не сомневался, что ты будешь упорствовать и занудствовать, хотя прекрасно понимаешь, что не права. но это уже совсем бред

family of boris johnson - тоже бред ? Кстати,  можно еще и иначе сформулировать , но тогда у нас появиться окончание  's  в первом слове. Два существительных , одно из них играет роль определения.
Кстати, как ты переведешь madder sky ?  Небо марена ?

семейство бориса и семейство пасленовые. блядь, я рыдаю. а madder sky какую связь имеет с rose madder? как-то неспортивно менять местами предполагаемое прилагательное и существительное, ты не находишь? или книга вдруг стала называться Madder Rose? ладно, твой уровень английского я понял, можешь не продолжать.