Мовне питання

[Ксанка]

Одесситам.
Рідна мова і збереження національних цінностей.
https://www.facebook.com/events/859321930942643/

[Kaa]

Ніяк не второпаю, а чому в українській мові англійський звук 'Х' транслітерірується літерою 'Г'? Воно було б зрозуміло, якби звуку 'Х' та відповідної літери в українській не було, але вони є...
Це якось означено в правописі, і, якщо так, коли це правило з'явилось?

[В.И.Лемминг]

Ніяк не второпаю, а чому в українській мові англійський звук 'Х' транслітерірується літерою 'Г'? Воно було б зрозуміло, якби звуку 'Х' та відповідної літери в українській не було, але вони є...
Це якось означено в правописі, і, якщо так, коли це правило з'явилось?

Взагалі

Звук [h] — у традиційному написанні низки слів (Гітлер, Робін Гуд, Гулль), а також у деяких проектах правопису. У чинному правописі паралельно вживають також літеру «х» (хайль, хакер, хобі, хокей, хот-дог);

Гокей чи гобіт - це якись альтернативний правопис.

[Kaa]

Звук [h] — у традиційному написанні низки слів (Гітлер, Робін Гуд, Гулль), а також у деяких проектах правопису. У чинному правописі паралельно вживають також літеру «х» (хайль, хакер, хобі, хокей, хот-дог);

Гокей чи гобіт - це якись альтернативний правопис.

Це питання власне в мене виникло, бо зараз у зв'язку зі смертю Стівена Хокінга, світла йому пам'ять, його багато згадують в мережі. І мені оте "Гокінг" ріже вухо, бо я ж знаю, як воно англійською звучить... От нащо?
От зараз подивився, і доктора Хауса "доктором Гаусом" називають.
Тобто зараз перевага надається саме транскрипції через 'Г', що мало б використовуватись лише в традиційних випадках.

[Чиби ♔]

От нащо?

Бо українське фрикативне "г" більше відповідає оригінальному звучанню, ніж "х".

[В.И.Лемминг]

Бо українське фрикативне "г" більше відповідае оригінальному звучанню, ніж "х".

Та ну як це? Я в оригіналі чую Х, в не Г.

[Kaa]

Бо українське фрикативне "г" більше відповідае оригінальному звучанню, ніж "х".

Really???
https://www.youtube.com/watch?v=uA8GdJJqz_s
https://www.youtube.com/watch?v=d-ebvQQHUz0
https://www.youtube.com/watch?v=Mx407Q4--A8
Чи то в мене щось з вухами не те?

P.S. Вибачте за використання цих сумних новин в лінгвістичній суперечці.

[Чиби ♔]

Та ну як це? Я в оригіналі чую Х, в не Г.

Я дуже часто в фільмах чую щось таке посередині між "х" и "г", але воно все ж таки трохи ближче саме до фрикативного "г".

[Чиби ♔]

https://www.youtube.com/watch?v=Mx407Q4--A8

Ось саме тут дівчина в сюжеті вимовляє не чисто "х".

[В.И.Лемминг]

Інтерв'ю з Хокінгом.
Так, щось середнє.

А ось базікалка. Там якось ближче до Х.
http://www.oddcast.com/home/demos/tts/tts_example.php?sitepal

[Kaa]

https://www.youtube.com/watch?v=Mx407Q4--A8

Ось саме тут дівчина в сюжеті вимовляє не чисто "х".

Передивився уважно цей сюжет. Так, слабкий натяк на щось середнє між 'Х' та 'Г' є в дівчини на 0:33. Але та сама дівчина на 1:31 та 2:08 ясно вимовляє саме 'Х'. Ведучі на 0:04, 2:25 та 2:37 теж вимовляють саме 'Х', і тільки Обама на 1:37 вимовляє щось близьке до 'Г'. Якось воно не дуже відповідає твердженню: "фрикативне "г" більше відповідає оригінальному звучанню, ніж "х"...

[Eney]

Приємно здивований, навіть зворушений. Замовляв у Розетці товар, то перший раз за весь час користування цим сайтом, почув напрочуд якісну українську мову і таке добірне й чудово-фахове роз"ясненя по позиції, що аж сповз зі стільця. У захваті.   

[Ксанка]

У львівській говірці

Ой, когда к мужу призжала родня из Владимира-Волынского, я их вообще с трудом понимала. Во-первых, говорят очень быстро, во-вторых, много заимствованных слов с польского и венгерского.

[Ксанка]

Інколи буває дивно, що люди не знають, як звертатись одне до одного. Я про кличний відмінок.

Меня украиноязычный кузен всю жизнь зовет Оксанкою. Так мило у него это звучит!

[Ксанка]

У меня еще неплохой результат, учитывая то, что в школе не изучала язык (а только литературу), так уж вышло.

ТБД. Я тоже не изучала в школе язык.

[Ксанка]

У меня еще неплохой результат, учитывая то, что в школе не изучала язык (а только литературу), так уж вышло.

У меня:
★★★ До вершини 5.33%
Розмір Вашого словникового запасу відповідає рівню освіченої інтеліґенції України!

И я тоже язык не изучала

[Ксанка]

А у мене поміщниця по господарству украіномовна. Вже пів року живе у мене. Так я також потрохи починаю розмовляти украінською

[Ксанка]

Я как к родителям в село еду, за 3 минуты... да чего там, я по телефону сразу таким матёрым суржиком фигачу

Помнится, отдіхала в Карпатах. Еду домой и ловлю себя на том, что ою песню Преснякова так:
Я відкриваю вікна, та не побачу сонця...
 

[Roman_V_M]

Ніяк не второпаю, а чому в українській мові англійський звук 'Х' транслітерірується літерою 'Г'? Воно було б зрозуміло, якби звуку 'Х' та відповідної літери в українській не було, але вони є...
Це якось означено в правописі, і, якщо так, коли це правило з'явилось?

Записано у правописі. Зараз прийнята трансляція за артикуляційною подібністю, а не акустичною, як раніше під впливом російської мови. До речі, у російській мові чинне правило встановилось не одразу. Див. Гамлет, Генріх та ін. Сумнозвісне Хайль Гитлер узагалі приклад взаємовиключних параграфів.

[Ксеня]

Как по-украински будет правильнее сказать про собеседника - співбесідник чи співрозмовник?

В словарях оба варианта встречаются, но вот в статьях и выступлениях чаще вижу «співрозмовник». Чому так?

[Mike123]

Чому так?

Тому що відрізняється від російської. В російській мові нема буквального перекладу слова співрозмовник. Соразговариватель .

[В.И.Лемминг]

Може співрозмовник для розмов, а співбеседник - той хто проходить співбесіду?

[Eney]

Jak umru, to pochovajte

Mene na mohyli

Sered stepu šyrokoho

Na Vkrajini mylij,

Ščob lany šyrokopoli,

I Dnipro, i kruči

Bulo vydno, bulo čuty,

Jak reve revučyj.

Jak ponese z Ukrajiny

U synieje more

Krov vorožu... otojdi ja

I lany i hory —

Vse pokynu, i polynu

Do samoho Boha

Molytysia... a do toho

Ja ne znaju Boha.

Pochovajte ta vstavajte,

Kajdany porvite


I vražoju zloju krovju

Voliu okropite.

I mene v semji velykij,

V semji voľnij, novij,

Ne zabuďte pomjanuty

Nezlym tychym slovom.

[/i]

[Eney]

Jak umru, to pochovajte

Mene na mohyli

Sered stepu šyrokoho

Na Vkrajini mylij,

Ščob lany šyrokopoli,

I Dnipro, i kruči

Bulo vydno, bulo čuty,

Jak reve revučyj.

Jak ponese z Ukrajiny

U synieje more

Krov vorožu... otojdi ja

I lany i hory —

Vse pokynu, i polynu

Do samoho Boha

Molytysia... a do toho

Ja ne znaju Boha.

Pochovajte ta vstavajte,

Kajdany porvite


I vražoju zloju krovju

Voliu okropite.

I mene v semji velykij,

V semji voľnij, novij,

Ne zabuďte pomjanuty

Nezlym tychym slovom.

[Ash]

Може співрозмовник для розмов, а співбеседник - той хто проходить співбесіду?

Аж ніяк, співбесідник  це той , хто приймає участь у бесіді.

[Охтирка]

Може співрозмовник для розмов, а співбеседник - той хто проходить співбесіду?

Аж ніяк, співбесідник  це той , хто приймає участь у бесіді.

Звучит тупой калькой с русского.

[Ash]

Звучит тупой калькой с русского.

http://slovopedia.org.ua/41/53409/273421.html
http://sum.in.ua/s/spivbesidnyk

[Охтирка]

Звучит тупой калькой с русского.

http://slovopedia.org.ua/41/53409/273421.html
http://sum.in.ua/s/spivbesidnyk

Мы это когда-то обсуждали. В советские русско-украинские словари специально добавляли такие варианты. В общем-то можно, но лучше не нужно.

[Ash]

Мы это когда-то обсуждали. В советские русско-украинские словари специально добавляли такие варианты. В общем-то можно, но лучше не нужно.

Я тут  дещо почитала  про автора  першого словника -  Караванського.
http://zahystmovy.org.ua/%D0%BA%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%84%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D1%82-%D1%83%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%97-%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8/
Менш за все  я його б підозрювала у зловживанні росіянізмами.
 

[Ксеня]

Звучит тупой калькой с русского.

Я так розумію, співбесідник існує тому, що є «бесіда». Принаймі у словниках. Але можливо й бесіда - калька? Особисто мені так здається. Якесь воно не таке це слово, не схоже на українське.