Мовне питання

[В.И.Лемминг]

Що це таке? Я не зовсім розумію. Для мене "український російськомовний контент" це оксюморон на телебаченні і в інших мас-медіа - це загравання з п"ятою колоною.

Що у нас люблять дивитися?
Серіали. Своїх мало. Беремо перекладаємо українською. Російські не беремо.
Але ще є шоу. Тут без уродов ніяк не можно. Передача, де читатимуть вірши Тараса Григоровича, майже не буде мати глядацької аудіторії.
А популярні шоу потребують фріків, половина з яких размовляє російською. Ось такий феномен. З часом буде достатня кількість україномовних кумедних чоловічків і телеглядач буде втикати в їх витівки, не відволікаючись на москальську продукцію  не спаскуджуючи свій слух російською.

[dlifua]

А ще львівські бандити теж російською спілкуються.

А всі бандити нею спілкуються, хуйло в їх числі.

[Lilьka]

вони там на своїх тусовках тільки російською і спілкуються, і Руслана і Вакарчук і Козловський, це кого з львівських виконавців згадав.

Це неправда.  Руслана завжди спілкується українською. Її чоловік - здебільшого, російською. І що?
У них така планида 
Не варто вимагати у попси більшої культури, ніж вона її має насправді.

[Охтирка]

А популярні шоу потребують фріків, половина з яких размовляє російською. Ось такий феномен. З

Я згодна, щоб залишили російську на ТБ лише для фріків 10% від усього часу мовлення можна.

[В.И.Лемминг]

І так, як ми навіть тут усі спілкувалися укр-ю, то це б не зупинило путлера.

Тю. Казали б, шо це Русскіх людей примушують размовляти украінською. Пішли б під гаслом Возвращєнія язика людям.

[Охтирка]

вони там на своїх тусовках тільки російською і спілкуються, і Руслана і Вакарчук і Козловський, це кого з львівських виконавців згадав.

Це неправда.  Руслана завжди спілкується українською. Її чоловік - здебільшого, російською. І що?
У них така планида 
Не варто вимагати у попси більшої культури, ніж вона її має насправді.

Ось з чоловіком я їх у закордонному аеропорті і здибала. Воркували російською.

[Lilьka]

А популярні шоу потребують фріків, половина з яких размовляє російською.

У популярних на УТб  шоу якраз фріки говорять шаленим суржиком, а інтелігентні ведучі - російською. Совпадєніє?

[mxm]

Це небажання змінюватися. Результати цього небажання виявилися драматичними.

Ну давай, які твої поради щодо бажаних змін, мені цікаво.

[dlifua]

вони там на своїх тусовках тільки російською і спілкуються, і Руслана і Вакарчук і Козловський, це кого з львівських виконавців згадав.

Це неправда.  Руслана завжди спілкується українською. Її чоловік - здебільшого, російською. І що?
У них така планида 
Не варто вимагати у попси більшої культури, ніж вона її має насправді.

Не правда, дивилась жінка на кухні щось типу оля осадча, там Руська поза кадром так щебетала на язьіке Чехова, просто "заслухатись".

[В.И.Лемминг]

Я згодна, щоб залишили російську на ТБ лише для фріків 10% від усього часу мовлення можна.

А шо в нас ще є якись інший оригінальний контент?
Навіть типа дискусіне шоу, а-ля шустер, -  це збіговисько фрііків.

[mxm]

Істерики, аналогічні тому, коли вирішили дублювати фільми в кінотеатрах лише українською мовою. Так і згадую ті волання, що "тєпєрь же нікто в кіно хадить нє будет, кінотєтатри закроются, людям нужен вибор!!!"

Багато хто з тих часів змінив свою думку.
І не через Кириленка, скажімо, або через Фаріон.

До речі, у нас уже бувають кіно-сеанси з оригінальною озвучкою (те, про що я чув, — англійською) і українськими субтитрами. Тільки чув про таке, сам ще не ходив і не знаю статистики. Вважаю, що це хороша ініціатива — на даний час.

[В.И.Лемминг]

інтелігентні ведучі - російською.

А Сосєдов?
Ось Кондратюк размовляє українською.

[dlifua]

інтелігентні ведучі - російською.

А Сосєдов?
Ось Кондратюк размовляє українською.

Під час ефіру.Як і 90 відсотків депутан.

[Lilьka]

Ось з чоловіком я їх у закордонному аеропорті і здибала. Воркували російською.

Ми з чоловіком між собою теж говоримо російською. А з сином - українською. Я не Руслана, аж ніяк 
У вільній країні - вільне спілкування.
Ми обговорюємо (чи мені так здається?) пріоритет української мови як державної, мови мас-медіа; мови, яка має бути вивчена всіма громадянами України; мови, яка буде зрозуміла і прийнятна у всіх місцях, де живуть українці.
Я ідеалістка.

[Lilьka]

Під час ефіру.Як і 90 відсотків депутан.

Тобі з Енеєм не зрівнятись у шаленстві тролінгу. 

[Eney]

оце і є цькування

[mxm]

оце і є цькування

Все ще чекаю на змістовну відповідь щодо звинувачень.

[Taranis]

Вот оно, доказательство

[Охтирка]

Це небажання змінюватися. Результати цього небажання виявилися драматичними.

Ну давай, які твої поради щодо бажаних змін, мені цікаво.

Збільшення україномовного контенту до певного відсотка.

Cпойлер

Відстоток, який мені подобається, не скажу, бо злякаєтесь.

Взагалі, мені тут важко, бо я не спеціаліст. Можу висловити свою думку стосовно тих чи інших ініціатив, які лунають чи будуть лунати.

Ти ж сам зізнався, що думка багатьох щодо перекладу фільмів на українську змінилася, але продовжуєш зважати на якісь міфічні місцеві традиції.

[mxm]

Збільшення україномовного контенту до певного відсотка.

Закон не може цього вимагати, це буде протизаконне рішення. Але у нас є закон щодо квоти творів або передач українською мовою (на радіо та тб, якщо не помиляюсь).
Звертаю увагу: закон примушує дотримуватись квоти щодо розміщення, а не створення. Творчість законами не регулюється і це правильно.

Ти ж сам зізнався, що думка багатьох щодо перекладу фільмів на українську, змінилася, але продовжуєш зважати на якісь міфічні місцеві традиції.

Наявність традицій не означає їх незмінність, так що ніякого протиріччя не бачу.
Крім того, ще раз звертаю увагу: я говорив про створення медіа-контенту, а не про відношення до україномовного контенту. Це дуже різні речі.

[Охтирка]

Збільшення україномовного контенту до певного відсотка.

Закон не може цього вимагати, це буде протизаконне рішення.

Чому?

[mxm]

Чому?

Тому що питання творчості — суто особисті, вони не можуть регулюватись державою. Кириленко не може давати "разнарядку" поетам, наприклад, щоб вони не менш, ніж хоча б 25% віршів писали українською мовою. Чи на твою думку може, просто треба, щоб Рада такий закон прийняла? 

[Nortaga]

Під час ефіру.Як і 90 відсотків депутан.

Аваков взагалі кінь педальний. Ще й судився недавно.

«И так не поймут». Як виграти суд у міністра?

[Daisy]

Чому?

Тому що питання творчості — суто особисті, вони не можуть регулюватись державою. Кириленко не може давати "разнарядку" поетам, наприклад, щоб вони не менш, ніж хоча б 25% віршів писали українською мовою. Чи на твою думку може, просто треба, щоб Рада такий закон прийняла? 

Цікаво як там мовна творчість регулюється в Росії. Там і закон не потрібний бо народ поважає  великий і могучий. Чи це не так бо я можу помилятись?

[Eney]

оце і є цькування

Все ще чекаю на змістовну відповідь щодо звинувачень.

Та майже через кожне ваше речення. Сиди та читай.

[Lilьka]

От так і в нашому парламенті.
Всі "за", але кожна скотиняка "проти".

Та майже через кожне ваше речення. Сиди та читай.

[Nortaga]

Збільшення україномовного контенту до певного відсотка.

Закон не може цього вимагати, це буде протизаконне рішення. Але у нас є закон щодо квоти творів або передач українською мовою (на радіо та тб, якщо не помиляюсь).
Звертаю увагу: закон примушує дотримуватись квоти щодо розміщення, а не створення. Творчість законами не регулюється і це правильно.

справа не в творчості, а в дублюванні. Чому, наприклад, американський серіал дублюють, а російський ні? Якщо російський серіал продублюють, то він перетворюється на укроїномовний контент. Це стосується і перекладів.

Зверху відео я виклав, як хлопець судиться з всіма закордонними виробниками для локалізації своїх продуктів. І він правий не тільки морально, це ще і робота і додатковий продукт, що вигідно економічно для України. Перекладачі хоч зароблять копійку.

Тобто якщо російськомовні українці розуміють українську, і якщо вони патріоти, то чому вони мають бути проти українського дубляжу/перекладу?

[Охтирка]

Чому?

Тому що питання творчості — суто особисті, вони не можуть регулюватись державою. Кириленко не може давати "разнарядку" поетам, наприклад, щоб вони не менш, ніж хоча б 25% віршів писали українською мовою. Чи на твою думку може, просто треба, щоб Рада такий закон прийняла? 

Митці можуть писати будь-якою мовою. А от держава має право вирішувати, якою мовою заповнювати ЗМІ. І досвід інших країн, та і нашої, показує, що митці реагують чютко.

[shtativ]

Під час ефіру.Як і 90 відсотків депутан.

Ось повір меня на слово - рідна мова Кондратюка українська.

[shtativ]

Але у нас є закон щодо квоти творів або передач українською мовою (на радіо та тб, якщо не помиляюсь).

Закон визначає мову на каналах, що мають статус загальнодержавних. Для інших "мовне питання" визначається умовами ліцензії.

Чому, наприклад, американський серіал дублюють, а російський ні?

Тому що за законом російськомовний контент можна не дублювати і не перекладати закадровим голосом, але треба титрувати. до речі, інших мов це теж стосується.