Мовне питання

[dlifua]

Під час ефіру.Як і 90 відсотків депутан.

Ось повір меня на слово - рідна мова Кондратюка українська.

Вірю, що рідна українська, але не вірю, що ву своєму середовищі він її навіть не те, що використовує, а має змогу це робити.

[Taranis]

Кстати, поздравляю братьев

[Lilьka]

до речі, інших мов це теж стосується.

Титри існують для глугих, а не для тих, хто тупо не хоче розуміти якусь мову. Так само, деякі канали у новинах показують сурдоперекладача.

[В.И.Лемминг]

А в белорусском языке есть буква "и"?

[dlifua]

А в белорусском языке есть буква "и"?

і та у з хвостиком як читається?

[В.И.Лемминг]

і та у з хвостиком як читається?

Мне интересен именно символ "и".

[shtativ]

Вірю, що рідна українська, але не вірю, що ву своєму середовищі він її навіть не те, що використовує, а має змогу це робити.

А дарма. На російську переходить у відповыдь, і то не завжди.

[dlifua]

Вірю, що рідна українська, але не вірю, що ву своєму середовищі він її навіть не те, що використовує, а має змогу це робити.

А дарма. На російську переходить у відповыдь, і то не завжди.

Тоді честь йому і хвала.

[shtativ]

Титри існують для глугих, а не для тих, хто тупо не хоче розуміти якусь мову

Ні, шановна. Титри спочатку використовувались як альтернативний сурдоперекладу метод.
У сучасному медіа-світі титри мають набагато більш широкий діапазон використання.
У тому числі - щоб власним голосовим перекладом не псувати та не заважати оригінальним голосам, які відповідають режисерській задумці.

[dlifua]

А я по титрам англійську трошки штудіював.

[Eney]

до речі, інших мов це теж стосується.

Титри існують для глугих, а не для тих, хто тупо не хоче розуміти якусь мову. Так само, деякі канали у новинах показують сурдоперекладача.

Я зараз у активному пошуку англомовних фільмів з англійськомовними субтитрами. Не глухий.

[Eney]

А я по титрам англійську трошки штудіював.

О! 

[Ellianna]

До речі, у нас уже бувають кіно-сеанси з оригінальною озвучкою (те, про що я чув, — англійською) і українськими субтитрами. Тільки чув про таке, сам ще не ходив і не знаю статистики. Вважаю, що це хороша ініціатива — на даний час.

Дуже мало. Знаю, що в Києві кінотеатр в Скай-молі має іноді сеанси англійською. Декілька років тому таке практикували і Київ, і Жовтень, і можливо ще. Але сьогодні становище дещо краще, ніж наприклад 3 роки тому, коли в жодному кінотеатрі мовою оригіналу кіно не показували, за винятком фестивального кіно або спеціальних проектів.

[Ellianna]

до речі, інших мов це теж стосується.

Титри існують для глугих, а не для тих, хто тупо не хоче розуміти якусь мову. Так само, деякі канали у новинах показують сурдоперекладача.

Коли була в Нідерландах десь років 12 тому, там доволі часто по тв транслювали програми та серіали англійською з титрами. В Естонії кінотеатри мають сеанси і англійською, і естонською, і російською, здається (принаймні в Талліні 2 роки тому).

[Garfield]

Я зараз у активному пошуку англомовних фільмів з англійськомовними субтитрами. Не глухий.

А BBC в телевізійному пакеті каналів є? Бо в них можна субтитри включити у вигляді телетексту (накладаючи на зображення). Шрифт виглядає дещо потворно, але ж працює!

[mxm]

Цікаво як там мовна творчість регулюється в Росії. Там і закон не потрібний бо народ поважає  великий і могучий. Чи це не так бо я можу помилятись?

Роз'ясни, будь ласка, питання.

[dlifua]

Я зараз у активному пошуку англомовних фільмів з англійськомовними субтитрами. Не глухий.

А BBC в телевізійному пакеті каналів є? Бо в них можна субтитри включити у вигляді телетексту (накладаючи на зображення). Шрифт виглядає дещо потворно, але ж працює!

В нас ні, тільки французи англомовні і євронюс, але то шо рашатудей.

[mxm]

Та майже через кожне ваше речення. Сиди та читай.

Я не здивований, нічого дивного. Відповідь як відповідь, на щось більше годі і чекати.

[Taranis]

Мне интересен именно символ "и".

Символа и нет, есть ы, i

[Eney]

Я зараз у активному пошуку англомовних фільмів з англійськомовними субтитрами. Не глухий.

А BBC в телевізійному пакеті каналів є? Бо в них можна субтитри включити у вигляді телетексту (накладаючи на зображення). Шрифт виглядає дещо потворно, але ж працює!

Ні, немає.
Але, я ось, що знайшов.
http://learningenglish.voanews.com/
На сайті "Голос Америки". І підкасти, і відео. 

[mxm]

справа не в творчості, а в дублюванні.

Нагадую, я почав з того, що більшість медіа-контенту в Одесі створюється російською мовою.
Тепер ти в тому числі мені кажеш, що справа не в творчості.

[Eney]

Та майже через кожне ваше речення. Сиди та читай.

Я не здивований, нічого дивного. Відповідь як відповідь, на щось більше годі і чекати.

Ну, на те ж ти і розумний. А я дуже зайнятий, щоб бігати отут, збирати те, що мені взагалі не потрібно. І навіть більше, гидко читати. 

[shtativ]

Я зараз у активному пошуку англомовних фільмів з англійськомовними субтитрами. Не глухий.

Теж мені проблема.
http://www.ex.ua/82316?r=80925&p=5

[mxm]

Митці можуть писати будь-якою мовою. А от держава має право вирішувати, якою мовою заповнювати ЗМІ. І досвід інших країн, та і нашої, показує, що митці реагують чютко.

Ще раз нагадую з чого почалось (виділив суттєве):

В Одесі майже весь створюваний тут медіа-контент російськомовний. 
І це не загравання ні з ким, це традиції.

Не треба ділити людей за мовною ознакою, ми всі — українці.

І розділяю право на творчість і зобов'язання щодо розміщення, тому у мене не виникає питань, чому право на творчість не може бути обмежено.
У тебе виникло — і тепер ти ж мені пояснюєш те саме, що пояснював тобі я.

[mxm]

Титри існують для глугих, а не для тих, хто тупо не хоче розуміти якусь мову.

Оце так новина.

[Mathilda]

Титри існують для глугих, а не для тих, хто тупо не хоче розуміти якусь мову.

В деяких країнах взагалі перекладають тільки мультики та фільми для зовсім маленьких. Та й їх в кінотеатрі можна дивитись в оригіналі з титрами. Я так починала голанську вчити - знайомі серіали англомовні з голанськими титрами

[Eney]

Я зараз у активному пошуку англомовних фільмів з англійськомовними субтитрами. Не глухий.

Теж мені проблема.
http://www.ex.ua/82316?r=80925&p=5

Спробував в онлайні. Титрів немає.

[mxm]

Ну, на те ж ти і розумний. А я дуже зайнятий, щоб бігати отут, збирати те, що мені взагалі не потрібно. І навіть більше, гидко читати. 

Безпідставні звинувачення постити і розводити срач не гидко? А як відповісти — так в кущі, бо нема що сказати?

[Eney]

Ну, на те ж ти і розумний. А я дуже зайнятий, щоб бігати отут, збирати те, що мені взагалі не потрібно. І навіть більше, гидко читати. 

Безпідставні звинувачення постити і розводити срач не гидко? А як відповісти — так в кущі, бо нема що сказати?

Шо?

[shtativ]

Спробував в онлайні. Титрів немає.

І не буде. Там титри доріжкою в контейнері прописані, качати треба. Наявнять титрів - у анотації.