Скажена хата. Часть I

[Ash]

Бомбардье - сволочи и халтурщики не менее, чем Фиат.
Текст не вычитан, куча опечаток,  пропусков букв, какие-то дикие грамматические конструкции, термины  по ходу дела  перевираются  до смешного.

[Rumor]

Бомбардье - сволочи и халтурщики не менее, чем Фиат.
Текст не вычитан, куча опечаток,  пропусков букв, какие-то дикие грамматические конструкции, термины  по ходу дела  перевираются  до смешного.

У меня сложилось впечатление, что это был уже перевод на немецкий. То есть оригинал был явно на другом языке.

[Mike123]

У меня сложилось впечатление, что это был уже перевод на немецкий. То есть оригинал был явно на другом языке.

Бомбарьде - канадцы. Так что или на английском или на французском. И не исключено, что английский-французский-немецкий .

[Rumor]

Бомбарьде - канадцы. Так что или на английском или на французском.

Ну да. Вообще, конечно, сервисную инструкцию к технической вещи стоимостью в несколько миллионов нужно переводить специалистом в конкретной области, говорящим на обоих языках. Либо к сервису допускать только человека, знающего иностранную документацию. Я не Ash хотел обидеть, а сказать, что технический сложный текст немец с высшим техническим образованием не обязательно, что хорошо переведет в смысле специальных терминов.

[Ash]

У меня сложилось впечатление, что это был уже перевод на немецкий. То есть оригинал был явно на другом языке.

Дык , я  в этом уверена. То, что я тебе показывала - это цветочки и, вообще, практически прилично.
 Самая прелесть, это когда они забывают дописать предложение.
 Или, например, в одном разделе одна и та же фигня названа тремя разными  названиями, не потому что синонимы , а потому , что тот, кто переводил  забыл , как он это называл тремя строчками выше, но в словарь ему смотреть впадлу. Что-то похожее написал и доволен. Про грамматику заимствованных слов, про управление глаголами ,  предлоги  я вообще молчу.
 Я  много лет назад имела дело с мануалами для фиатов на немецком . Там был невычитанный машинный перевод.  Жуткое дело, но по крайней мере -   без человеческого фактора.  Лучше бы уж Бомбардье  сделали машинный перевод.

[Mike123]

Я не Ash хотел обидеть, а сказать, что технический сложный текст немец с высшим техническим образованием не обязательно, что хорошо переведет в смысле специальных терминов.

К Аш вообще никаких претензий.Ты же прекрасно знаешь, что зачастую даже узкие специалисты все тонкости с трудом разбирают. А тут любая неточность может стоить кучи денег. Кто-то решил крепко сэкономить.

[Ash]

Я не Ash хотел обидеть, а сказать, что технический сложный текст немец с высшим техническим образованием не обязательно, что хорошо переведет в смысле специальных терминов.

Поверь, я еще очень хороший вариант для перевода таких текстов Я хотя бы  15 лет переводила Фольксвагены ))).  Кого  Бомбардье сажали переводить - я не знаю , но он  переводит на порядок хуже меня - такой лажи у меня ни разу не было. 

[Rumor]

Поверь, я еще очень хороший вариант для перевода таких текстов

Да, конечно. По хорошему,  конечно,  им с оригинала надо было переводить.

[Ash]

Да, конечно. По хорошему,  конечно,  им с оригинала надо было переводить.

Французский перевод стоит дороже немецкого Они тоже экономят ).

[Rumor]

Французский перевод стоит дороже немецкого Они тоже экономят ).

Да не грейся. Смысл ты нормально переведешь,  а причесывать там по-хорошему все равно при учёбе сервис техников надо, показывая пальцем.

[Rumor]

А макбук турок хорошо в ящик швырнул. Тыщи на две вместе с телевизором потянет.

[Ash]

Смысл ты нормально переведешь,

Там, где я его понимаю -  да ( тут адский смех )))

[Rumor]

Там, где я его понимаю -  да ( тут адский смех )))

"А вот тут потяни за пимпочку, чтоб не кувылдыкнуло и держи вон ту елдовину".

[Ash]

"А вот тут потяни за пимпочку, чтоб не кувылдыкнуло и держи вон ту елдовину".

Я , когда  в 1993 пришла работать на свою первую станцию, терминов Фольксвагена, естественно, не знала от слова " совсем"
 У меня был увесистый том немецко-русского политехнического словаря и моторист Сергей Иванович( что лучше всякого гугла, без дураков, скажу я вам .)
И никакого Мультитрана с Гуглом
 И вот стоим  над  открытым капотом  очередного Фолькса в ангаре мы с Сергеем Ивановичем, он с  тестером/ключом, я с талмудами, и я ему честного говорю : С.И, я Вам сейчас буду рассказывать из чего состоит название фиговины( хвала синтетическому словобразованию  немецкого , отныне и вовеки веков ), которую  нам надо  снять/переключить/заменить, а Вы мне скажете, как это будет по-русски. Очень, кстати, похоже на процитированное  получалось )))

[Rumor]

Очень, кстати, похоже на процитированное  получалось )))

Ну так я вон выше написал, что только так и можно. В общем, пиши заказчику, что без командировки в Берлин никак.

[Ash]

В общем, пиши заказчику, что без командировки в Берлин никак.

[pozemka]

Бесит муж, который второй день уже страдает, стенает и жрет кетанов, но к стоматологу выпинать не даётся, патамушта боиццо. 

Странные люди бывают.    Для меня в горы полезть по снегу - нечеловеческий челендж.  А к дантисту я по первому зову челюсти бегу, аж пятки сверкают.

[invariant]

Самая прелесть, это когда они забывают дописать предложение.
 Или, например, в одном разделе одна и та же фигня названа тремя разными  названиями, не потому что синонимы , а потому , что тот, кто переводил  забыл , как он это называл тремя строчками выше, но в словарь ему смотреть впадлу.

Мнэээ... Вы уверены, что оригинальный текст писали не китайцы/индусы? 

[Hallgerd]

Бесит муж, который второй день уже страдает, стенает и жрет кетанов, но к стоматологу выпинать не даётся, патамушта боиццо. 

Странные люди бывают.    Для меня в горы полезть по снегу - нечеловеческий челендж.  А к дантисту я по первому зову челюсти бегу, аж пятки сверкают.

Не, ну в горах лазить - это чистый кайф, а визиты к дантисту - весьма сомнительное удовольствие. 

[Leo_need]

Бесит муж, который второй день уже страдает, стенает и жрет кетанов, но к стоматологу выпинать не даётся, патамушта боиццо. 

Скажи ему, что кетанов прилично убивает флору кишечника. Я просто был фанатом кетанова )))

[invariant]

Не, ну в горах лазить - это чистый кайф, а визиты к дантисту - весьма сомнительное удовольствие. 

Совсем рядом, в ста метрах от дома, объявился частный дантист.
Неплохо бы посетить... семи зубов не хватает. Но жаба. 
"Зачем, зубодер распроклятый,
Мучительный тянешь момент?!
Тебе, стоматолог, сто матов
Измученный шлет пациент!"
(ц) В. Шефнер

[Gerbil]

Совсем рядом, в ста метрах от дома, объявился частный дантист.

Ой... Я как-то позарилась на "соседа", частник в соседнем подъезде. Муж рекомендовал - сам когда-то у него бывал, чёта тот ему залепил - близко и дёшево. Ага. Бормашина на кухне.  С педальным приводом. На кухне, блинКарл.  Чуть ли не в кастрюльке цемент месил и чайной ложечкой мне в пасть запихивал. Пару недель эта кухонная пломба и простояла. Потом я поехала к нормальному стоматологу, уже по рекомендации знакомых. Нормально оборудованный кабинет со всякими прибамабасами типа слюновыдувалок и соплеуловителей. И цены - выше, но не вдвое. А качество лучше в 100 раз.

Cпойлер

Стоматологи в Израиле ОХРЕНЕННО дорогие, даже те, что принимают на кухне.

[Poodle]

Стоматологи в Израиле ОХРЕНЕННО дорогие, даже те, что принимают на кухне.

Мишка врач, он вдруг затих,
В ИзраИле бездна их,
Там гинекологов одних,
Как собак нерезаных.
Нет зубным врачам пути,
Слишком много просятся.
А где на всех зубов найти?
Значит - безработица...

[Ash]

Мнэээ... Вы уверены, что оригинальный текст писали не китайцы/индусы? 

То есть на хинди/китайском ?))
 Не думаю.
 Я просто слишком хорошо изучила  кухню переводов  для больших корпораций( в особенности за последние два года) и малехо офигела , если честно, от полученных знаний.  Большинство заказчиков  не готово вкладываться в большие и дорогие переводы. Они рассчитывают получить ахрененные скидки за объем. При этом требуют уложиться в нечеловеческие сроки. Быстро, качественно и дешево  - их девиз:grin: .  Ну , а получается - как всегда.

[Rumor]

Главный Разработчик: Назови три цифры из своего опыта, мы запишем его в PRD.
Я: Они ни о чем не говорят, вот спецификация  конечного устройства, вот спецификация нашего продукта в нем из десяти файлов, вот эти и эти тесты нужно провести, чтобы определить дополнительные параметры, которые до сих пор не были определены и взять их за основу при новой разработке.
Главный Разрабочик: Так, три цифры у нас есть, замечательно, я думаю, что все получится.
Дальше матом

Cпойлер

Йобанные уроды, которые живого продукта никогда в руках не держали, перед заказчиком за конечный результат не отвечали и думают, что они живое техническое устройство заменят тремя кривыми в спецификации и все будет хорошо

[Ash]

Главный Разработчик: Назови три цифры из своего опыта, мы запишем его в PRD.

I feel your pain (цы)

[Mike123]

Те, кто ржут с 7 перпендикулярных линий, даже не подозревают, насколько это правда .

[Кіндрат Калистратович]

Те, кто ржут с 7 перпендикулярных линий, даже не подозревают, насколько это правда .

В сколькимерном пространстве?

[Mathilda]

Те, кто ржут - подозревают. Они эксперты.

[Mike123]

В сколькимерном пространстве?

В зеленом .