Українська політика. Війна. 15 листопада -

[Volf Ram]

Я колись давно написав "Прямому" на фейсбуці що добре було б щоб заголовок відповідав змісту. Ввічливо. За що мій комент було видалено фесбуком як спам. 

[Teagan]

Я колись давно написав "Прямому" на фейсбуці що добре було б щоб заголовок відповідав змісту. Ввічливо. За що мій комент було видалено фесбуком як спам. 

Мо подумали шо ти такий рацiональний шо не можеш буть людиною 
До речi, в Iгаля файнi заголовки завжди, все чiтко до змicту.

[Volf Ram]

Мо подумали шо ти такий рацiональний шо не можеш буть людиною 

Просто СММ-ник профнепригодний довбень. Але їх таких багато.

[invariant]

В списку населених пунктів цієї комісїї є, наприклад, Бровари. Ніби треба "і" в кінці писати.

Хай тоді пишуть "пивоварі", це те саме.

[Volf Ram]

Бавари, від Баварія.

[Eney]

"Бро, вари" - це серіал про хіміків.

[RedCat]

[Shana]

Відверто кажучи, я цього хайпу на субтитрах не розумію. Повний дубляж - то спадщина СРСР, не виключаю, що дублювали з метою цензури.
Багато країн не дублюють иноземну продукцію. В Болгарії я дивилась в кінотеатрі французький фільм з болгарськими субтитрами. В Естонії фільми теж демонструють в оригіналі, за виключенням дитячих сеансів. Раніше у них були подвійні субтитри: рядок естонською, рядок російською. Зараз російську, впевнена, прибрали.
Мені подобалось дивиться фільми в оригіналі, бо часто голос дублера не відповідає голосу актора.


Дублювання.

[Фрипп]

Я погоджуюсь із аргументами що відміна дубляжу погіршить ситуацію із украінізицією.

А так - навіщо взагалі збиратись разом щоб дивитись одне кіно? Неважливо, в орігіналі чи дубльоване.

[Mike123]

Повний дубляж - то спадщина СРСР, не виключаю, що дублювали з метою цензури.

Твоя картинка спростовує твоє ж твердження. Повністю дублюють купа країн. З яких, на хвилиночку, Німеччина, Франція, Іспанія та Італія. А Україна, яка помаранчева, також дублює весь кінопрокат. Субтитрує лише телевізор. Підозрюю, що Польща і Турція також. Кінотеатр - це розвага. А бігати очами на субтитри та на кіно далеко не кожному подобається.

[Teagan]

А так - навіщо взагалі збиратись разом щоб дивитись одне кіно?

Цiкаве питання, бо незрозумiле. Можеш уточнити?

[Teagan]

Україна, яка помаранчева, також дублює весь кінопрокат

Теж кинулось в очi. Знайти кiно в оригiналi той ще квест. Навiть у Киэвi треба було пертись у той клятий Блокбастер, на незручний рiдкicний сеанс, i той без субтитрiв був. Субтитрують хiба шо фестивальне в нас.

[Фрипп]

Можеш уточнити?

Сиди дома і дивися Нетфлікс, ось я про що 

[Teagan]

Особисто менi оригiнал з субтитрами бiльше подобаэться, тому що оригiнальнi голоси акторiв завжди кращi за дубляж. На крайнiй випадок - войсовер теж кращий за дубляж. Я навiть кiлька рокiв тому подумала а було б класно якби в нас субтитрували фiльми.
Але якщо загалом, а не особисто, украiнський дубляж зробив багато для украiнiзацii, i вона ще нажаль не завершена, тому вiдмовлятись вiд дубляжу нерозумне рiшення. Але додати в кiнотеатри сеанси мовою оригiналу було б добре.

[Teagan]

Можеш уточнити?

Сиди дома і дивися Нетфлікс, ось я про що 

Менi подобаэться дивитись кiно на величезному екранi i з шикарним звуком. Це просто окремий вид задоволення, як комусь палiння чи розпивання алкоголю. Вдома такого ефекту не досягнути.
Коли кiнотеатри закрили в пандемiю в мене реально ломка була десь на другий мicяць 

[Teagan]

Повний дубляж - то спадщина СРСР, не виключаю, що дублювали з метою цензури.

Основна причина - достатнicть ринку. Всi краiни на картi з субтитрами - невеликi, вкладатись у дубляж невигiдно. (За виключенням англомовних краiн, зрозумiло чого невигiдно, бо бiльшicть кiнопродукцii англiйською)
Те що кiноглядачi цих краiн тренуюють скiлл читання субтитрiв (що доречi не дуже важко) i iнглiш то вже бонус.

[Volf Ram]

Багато країн не дублюють иноземну продукцію. В Болгарії я дивилась в кінотеатрі французький фільм з болгарськими субтитрами.

Країни де заборонено дублювати фільми на рідну мову назвеш?

[Мадам Петрановская]

Я поки читаю субтітри, то не бачу що відбувається на екрані.
І мені, особисто, шкода українського дубляжу, бо він дуже гарний. Не кажучі вже, що це робота для богатьох акторів і ціла індустрія.
Зараз дивлюся турецький серіал з субтітрами - фігня повна. Буду кидати.

[Volf Ram]

Те що кiноглядачi цих краiн тренуюють скiлл читання субтитрiв (що доречi не дуже важко) i iнглiш то вже бонус.

Не можливо тренувати інгліш читаючи українські субтитри.

[Santia]

Те що кiноглядачi цих краiн тренуюють скiлл читання субтитрiв (що доречi не дуже важко) i iнглiш то вже бонус.

Ходила я тут у Варшаві в кіно. Тричі. На сеансах - добре якщо десяток людей, а це сімейні блокбастери. Ходила саме на оригінал з субтітрами. 

При тому, що англійську знаю, але головного героя десь половину недочувала, тому що дикція та швидкість, і в кінотеатрі не поставиш на паузу та не перекрутиш, щоб послухати. 

Але це так, фігня.Наші майстри дубляжа чим займатися будуть, поїдуть рибу чистити? Була нормальна індустрія, яка окупалася, давала робочі місця та податки. Прибирати її - лишити роботи багатьох професіоналів за просто так.

Також, будь-який бар'єр між продуктом та споживачем призводить до того, що споживач менше бере цього продукту. То може великі країни дублюють кіно, щоб більше людей ходили до кіно?

[Teagan]

Те що кiноглядачi цих краiн тренуюють скiлл читання субтитрiв (що доречi не дуже важко) i iнглiш то вже бонус.

Не можливо тренувати інгліш читаючи українські субтитри.

Ну може хтось не читатиме. Я ж написала - бонус до тренування, а не метод вивчення.

[Shannou]

36 окрема бригада морської піхоти імені контрадмірала Михайла Білинського
1 год  ·
🇺🇦🔱 309-ий ліквідований гелікоптер окупантів за морпіхами 36 окрема бригада морської піхоти імені контрадмірала Михайла Білинського!
На Бердянському напрямку протитанкісти бригади з ПТРК Джавелін спалили дороговартісний російський ударний гелікоптер ка-52, відомий як «Алігатор».
Слава морській піхоті України!

[Teagan]

Також, будь-який бар'єр між продуктом та споживачем призводить до того, що споживач менше бере цього продукту

Тобто ще один мотив - стимулювати дивитись вiтчизняну продукцiю, а не галiвуд. От тут вже цiкаво яке  лоббi в нас виявиться сильнiше - дубляж чи кiновиробництво.
Я думаю що це все завершиться срачем i нiякого субтитрування не буде.

[Volf Ram]

Ну може хтось не читатиме.

А сенс тоді йти в кінотеатр?

[Volf Ram]

Наші майстри дубляжа чим займатися будуть, поїдуть рибу чистити?

Туди ж куди й працівники телебачення. Хто має можливість - поїде за кордон. Хто не має - охоронці в АТБ завжди потрібні.

От тут вже цiкаво яке  лоббi в нас виявиться сильнiше - дубляж чи кiновиробництво.

Квартал 95, ніякої інтриги.

[Eney]

Я великий прихильник англійської мови скажу так, йдіть нахуй зі своїми титрами. Чи англійську по ним будуть вчить, то ще невідомо, а от те, що знов полізуть до російського дубляжу, до гадалки не ходи. Аби Польща мала такої довжини кордон з Московією та кирилицю замість латиниці, хєр би вони титрували іноземні фільми.

[Teagan]

Ну може хтось не читатиме.

А сенс тоді йти в кінотеатр?

Кому?
Я мабуть пас, бо схоже шось якось не так формулюю своi думки сьогоднi.

[Volf Ram]

Я був не так багато за кордоном, але дуже любив знайти там на телебаченні якійсь знайомий серіал. За для швидкого вивчення розповсюджених фраз. Особливо цікаво було дивитись Друзів (особливо чеською ). Так, все дубльоване, ніякого титрування.

[Santia]

Так, все дубльоване, ніякого титрування.

Я декілька років тому у Німеччині в готелі увімкнула ТБ, щось подивитися перед сном. Натрапила на "Бетмена" ноланівського. Повністю дубльований німецькою.

Тобто ще один мотив - стимулювати дивитись вiтчизняну продукцiю, а не галiвуд.

Нереально. У нас навіть до війни не було таких потужностей.

Та що далеко ходити, он у Росії перекрили голівудьскі кіноновинки минулого року. Кінотеатри заволали, бо без них немає людей - російське, китайське, індійське не покриває потреби на утримання самих кінотеатрів, без голівудських блокбастерів нема відвідувачів. Тож стали завозити контрабандою з Казахстану і майже рік усім весело розповідали, як вони всіх наїбали, і кіно дивляться, і грошей клятим америкосам не платять. Але вже і цю лавочку прикрили 

Там кінотеатри вимагають компенсації збитків та субсидування. Дуже яскраво уявляю, як у нас теж скажуть, що виділяють гроші на підтримку кінотеатрів. Але чомусь мені здається, що ці гроші підуть на дещо інше.

[Чиби]

А сенс тоді йти в кінотеатр?

Той, у кого fluent English, може собі дозволити не читати субтитри.