вчерашний брифинг пресс-секретаря пентагонавсе только и спрашивают про патриот, но он отмалчивается "до официального об'явления"
Q: Several U.S. officials have confirmed that the U.S. intends to send Patriot missile defense systems to Ukraine. Can you confirm this? And as part of this, would there be U.S. troops providing training in Germany or in other nearby locations?
GEN. RYDER: Yeah, thanks for the question, Tara. So, I don't have anything to announce today. As we've discussed before, we do maintain a robust dialogue with our Ukrainian partners with our allies, and our international partners on Ukraine security assistance needs to include battlefield capabilities that they may need as well as air defense. And so, in light of Russia’s cruel and continued heavy bombardment of innocent civilians and civilian infrastructure in Ukraine, we'll continue to have those discussions and look at capabilities that they'll need to defend their territory. But, again, I don't have anything to announce today.
Q: But are Patriots one of the systems that are in the realm of possibility because of the intensified attacks by Russia?
GEN. RYDER: So, as always, we will look at a full spectrum of security assistance and defensive capabilities that are available within our common inventories when we consider Ukraine's needs. And so, when and if we have something to announce, we'll certainly do that.
Let me go ahead and go to Jennifer.
Q: Pat, I'm trying to understand what the issue with the Patriots has been up until now, because it's not new that Russia has been striking civilian targets and they've wanted air defense; we're now into the 10th-11th month. Is the issue that you need to alter the Patriots? Are you concerned about technology falling into the wrong hands? What -- what is the issue with the Patriots?
GEN. RYDER: Again, I don't have anything to announce today, Jennifer, in regards to any new air defense capabilities that we may or may not be providing to Ukraine.
Q: But when you send Patriots to other countries, do you alter them? Are they changed technologically? So, that is it a different version than what the U.S. has or sends to NATO?
GEN. RYDER: So, broadly speaking, in any of our defense relationships and your security cooperation relationships with other countries, there's a variety of factors that go into consideration, as you know, through the foreign military sales process that goes through the State Department. As a matter of operations security, we don't discuss the specifics when it comes to the schematics or the capabilities of those particular systems. And so, like any other system, there's a variety of considerations.
- несколько официальных лиц подтвердили, что США собирается послать патриоты в Украину. А вы подтверждаете? Будут ли американцы проводить тренинг?
- Спасибо за вопрос, Тара. Мне сегодня нечего об'явить. Мы раньше уже говорили, мы поддерживаем постоянный диалог с украинцами и союзниками про украинские нужды для поля боя и так же для противовоздушной обороны. В свете того, что раша продолжает жестоко бомбить мирных жителей и их инфраструктуру, мы продолжаем обсуждения, что нужно для защиты территории. Но сегодня мне нечего об'явить.
- но патриоты рассматриваются как возможность из-за постоянных атак рашистов?
- мы рассматриваем весь спектр. Когда будет, что об'явить, - об'явим. Теперь Дженифер.
- Я пытаюсь понять, что за проблема с патриотами была до настоящего времени, потому что русские же давно уже бомбят мирное население, и украинцам нужна была противовоздушная оборона. Сегодня уже 10-11-й месяц. Проблема в том, что патриоты надо изменить? Или боитесь, что технология попадёт к врагам? В чём дело?
- Ещё раз, мне нечего сегодня об'явить.
- Когда вы посылаете патриоты в другие страны, вы их как-то изменяете? Эта версия отличается от того, что есть у США или у НАТО?
- Вообще говоря, при военной кооперации с другими странами, есть множество факторов, которые надо рассматривать, процесс идёт через госдеп. Это военная тайна, я не хочу обсуждать спиецифику и возможности патриотов. В общем, как со всеми системами, там много соображений.
Q: Also last week, we heard some, like we heard from you from the State Department that you are not encouraging, you're not enabling Ukrainian forces to strike the Russian posts in Russian territory. But we also saw some stories in that now after the Russians striking more and more inside Ukraine and targeting infrastructure, the Pentagon is okay with the Ukrainians to strike inside the Russian territories. I mean, the official Russian state territories. Could you confirm or what -- has there been any change in the Defense Department's position?
GEN. RYDER: Yeah, thanks, Kassim. So, look, our focus is on enabling Ukraine to defend their territory. They were invaded by Russia almost a year ago. You know, we've seen some significant progress by them on the front lines to take territory back, and that remains our focus is. I think you've heard others say, there is no interest in escalation of this conflict. We remain solely focused on helping Ukraine, defendants' country and take back its sovereign territory. Thank you.
- На прошлой неделе мы слышали от вас, от госдепа, что вы не поощряете, не разрешаете украинским войскам бить по целям в раше. Но мы также видели какие-то истории, что теперь, после того как русские совсем охренели с бомбёжками, пентагон стал окей с ударами по русским территориям. Я имею в виду официально русские территории. Вы можете подтвердить, были ли изменения в позиции министерства обороны?
- Так, смотрите, фокус у нас на помощи Украине защитить свою землю. Рашисты напали почти год назад. И мы видели значительный прогресс на передовой по отвоеванию территорий, и это по-прежнему остаётся нашим фокусом. У нас нет интереса в эскалации конфликта. Мы полностью сосредоточены на помощи Украине защититься и отвоевать свою землю.
Q: Hey, thank you so much for doing this. Pat. I have a question on Belarus. There’s reports coming out of military convoys moving in the direction of the Ukrainian border in Belarus. Is the Pentagon concerned about a possible escalation of war or a reinvasion from the North?
GEN. RYDER: Yeah, thanks, Carla. So, we -- we obviously continue to keep a close eye on the situation in the region to include activities in Belarus. I don't want to get into specific intelligence, but I will say that it's our assessment right now that we do not see any type of impending cross-border activity by Belarus at this time.
- вопрос про беларусь. Есть какие-то сообщения, что военные конвои двигаются по направлению к границе Украины и Беларуси. Пентагон обеспокоен возможной эксалацией или опять вторжением с севера?
- Мы продолжаем внимательно следить за ситуацией в регионе и за беларусью. Не хочу вдаваться в подробности разведки, но скажу, что наша оценка сейчас такая, что мы сейчас не видим опасности вторжения.
