Короли и капуста. Официальный тред для флуда обо всем.

[Rumor]

Мне немецкий намного проще английского. Времен меньше, Complex Object, Complex Subject  отсутствуют. Артикли тяжело запомнить, но понимать это не мешает,  а когда пишешь посмотреть можно, а набор грамматических кубиков довольно обозримый.

[Teagan]

Мені у німецькій було складно з трьома відмінами. Шо оці всі артиклі (4 відміни Х 4 відмінки, картонка була завжди під рукою) треба було вивчити назубок, і вміти впізнавати яку саме відміну використовувати. Реально, але не флюєнт  . Часи і порядок слів то ще більш менш було норм.
Може в мовному середовищі було б легше це все довести до автоматизму. Або якби я закоміттилась серйозно.

[Аля]

і такого повна мова

[Винная Ягода]

І тут німецька 

[vs]

як на мене не мати роду та не змінювати за ним нічого це така перемога що я взагалі не розумію як можна порівнювати англійську з німецькою

[Rumor]

Винная Ягода, переходи на баварский.

[Аля]

як на мене не мати роду та не змінювати за ним нічого це така перемога що я взагалі не розумію як можна порівнювати англійську з німецькою

а 24 часа тобі як?

[vs]

misunderstanding

один з бушизмів буша молодшого був misunderestimated
до речі геть легітимне поняття - невірно недооцінів

[Drakonchik]

Німецька деяким людям дуже заходить, але це якісь винятки. У нас тут дівчинка знайома 14 років, за рік вже B1, при цьому в Україні вивчала англійську і все ніяк, а німецька в неї просто бере і складається. Ну насправді ще знаю одну дівчинку 15 років, у якої англійська С1 і німецька вже В2 за рік, але вона просто геніальна. І ще одну знаю 13 років, але вона вчила в німецьку 2 роки в українській школі як другу іноземну. Іншім нашім знайомим дітям не настільки легко. Моя донька А2 зараз проходить, до серіалу німецькою вже доросла, але вона його дивилася вже і українською і англійською.

[vs]

як на мене не мати роду та не змінювати за ним нічого це така перемога що я взагалі не розумію як можна порівнювати англійську з німецькою

а 24 часа тобі як?

ну мій син не розуміє щось крім 17 годин 30 хвилин
ще вбивча штука drei hundert drei und vierzich (343, перевертати треба тільки хвіст з двох цифр, і це треба робити швидко)

[Teagan]

misunderstanding

один з бушизмів буша молодшого був misunderestimated
до речі геть легітимне поняття - невірно недооцінів

а можна вірно недооцінити?
слово може й легітимне, але якось дивно

[Pe]

як на мене не мати роду та не змінювати за ним нічого це така перемога що я взагалі не розумію як можна порівнювати англійську з німецькою

Ну не знаю, у нас типа попроще с теми родами и не склоняется тоже ничего, а народ стонет, сильно стонет)))
В каждом языке свои тараканы)))
ПС говорят, что итальянский легкий

[Garfield]

як на мене не мати роду та не змінювати за ним нічого це така перемога

Зате тим, хто вивчає голандську, треба пояснювати чому це слово дівчинка невизначеного гендерну.   (граматично чоловічий і жіночий злились, а от середній залишився і це має значення).

[Pe]

як на мене не мати роду та не змінювати за ним нічого це така перемога що я взагалі не розумію як можна порівнювати англійську з німецькою

а 24 часа тобі як?

ну мій син не розуміє щось крім 17 годин 30 хвилин
ще вбивча штука drei hundert drei und vierzich (343, перевертати треба тільки хвіст з двох цифр, і це треба робити швидко)

За что люблю голландский, что не зная немецкого сразу поняла, что ты написал
Кстати, если привыкаешь к тому перевертыванию цифр, то и норм потом))

[Ash]

треба пояснювати чому це слово дівчинка невизначеного гендерну.

тю) das Mädchen)  середній рід)) бо суфікс chen.

[vs]

ому це слово дівчинка невизначеного гендерну

в німецькій теж дівчинкО тобто das Mädchen середній рід, фіг знає чому

[Teagan]

З цифрами не тільки німецька складна. У французькій я чула шось затєйліве. В датській взагалі двадцятками і півдвадцятками рахують. Датська до речі, простіша за німецьку бо нема складний відмінювань, але прононс такий шо вмерти можна.

[Pe]

як на мене не мати роду та не змінювати за ним нічого це така перемога

Зате тим, хто вивчає голандську, треба пояснювати чому це слово дівчинка невизначеного гендерну.   (граматично чоловічий і жіночий злились, а от середній залишився і це має значення).

Так)
Але Дівчина вже жіночого роду))
Артіклі злилися, але треба знати, слово чоловічого чи жіночого роду)
Тому що стіл це  він і у реченні він стоіть у кімнаті, тобто ще гірше на мій погляд, ніж у німецькоі)

[Ash]

ому це слово дівчинка невизначеного гендерну

в німецькій теж дівчинкО тобто das Mädchen середній рід, фіг знає чому

Тому що-chen/
Knäbchen  є також))

[Teagan]

ому це слово дівчинка невизначеного гендерну

в німецькій теж дівчинкО тобто das Mädchen середній рід, фіг знає чому

то ще норм
в датській "дитина" використовує артикль який означає неживі істоти (у них є живе і неживе, звісно з виключеннями)

ну то такі германці, і дівчинка в них ще не жінка, і дитина ще не жива людина 

але це все звісно скоріше прикольно, ніж складно

[vs]

misunderstanding

один з бушизмів буша молодшого був misunderestimated
до речі геть легітимне поняття - невірно недооцінів

а можна вірно недооцінити?
слово може й легітимне, але якось дивно

воно я б сказав легітимне с точки зору перекладу, зі значенням складніше звісно
якось на кшталт ти його недооцінів в одному а треба було в чомусь іншому
американці реготали з цього свого часу в рамках загального реготу над бушем як тупарем

[Garfield]

ому це слово дівчинка невизначеного гендерну

в німецькій теж дівчинкО тобто das Mädchen середній рід, фіг знає чому

В голандській насправді правило просте - всі зменшувальні форми (суфікси!) стають невизначеного роду. А дівчинка - то зменшувальні від діва. А от зі словом хлопчик такого нема, бо воно окреме, а не зменшувальна форма. 

[Milena]

Англійська мова дуже легка та логічна.

В порівнянні з німецькою - дууже.

І з португальською теж! Англійська граматика - це гімн логіці, а от два дієслівні способи, дійсний і умовний, в португальській граматиці - це дві незалежні системи.

[Volf Ram]

Зрозуміла, Аля? З англійською ти ще нормально попала.

[vs]

два дієслівні способи, дійсний і умовний

в німецькій є два кон'юнктива, мабуть щось на кшталт того умовного способа, дуже важко з цим теж
в англійській теж не дуже з if I were you I would do this
взагалі слов'янське рішення з "би" яке можно всунути майже куди хочеш і отримаєш умовне речення мені здається тут найбільш оптимальним

[Pe]

ому це слово дівчинка невизначеного гендерну

в німецькій теж дівчинкО тобто das Mädchen середній рід, фіг знає чому

В голандській насправді правило просте - всі зменшувальні форми (суфікси!) стають невизначеного роду. А дівчинка - то зменшувальні від діва. А от зі словом хлопчик такого нема, бо воно окреме, а не зменшувальна форма. 

Як нема?))
Meid (дівчина, жіночий) meisje (дівчисько середній)
Jongen (хлопець чол. ) Jongetje (хлопчик середній)
Вот вам и простой голландский

[Solmir]

misunderestimated

Никаких проблем з цим словом, воно створено у мейнстрімі англійської.

[Milena]

в німецькій теж дівчинкО тобто das Mädchen середній рід, фіг знає чому

так і в українській ДІВЧА середнього роду,  і в чеській теж.

[Garfield]

meisje (дівчисько середній)
Jongen (хлопець чол. ) Jongetje (хлопчик середній)

Так оце зменшення для хлопчиків в нормальних умовах рідко використовується. Типово ж кажуть "jongens en meisjes".  Тим більше коли не про дітлахів.

[Otrawa]

Медхен среднего рода как наглядный сексистский языковой рудимент.