Короли и капуста. Тред для разговоров обо всем. Часть І

[Gabare]

Жители Украины, вы по-польски понимаете? А то мне очень понравилась одна песенка.

[franco]

Получается, просто на упаковку мало посмотреть.  Буду знать.

Российские, да и не только производители, в последние лет десять очень часто придумывают бренды, с названиями, похожими на немецкие, английские и т.д. (все зависит от стереотипов в сознании потребителей, если техника - то название "немецкое", если одежда и обувь - "итальянское", если, как в нашем примере чай - "английское"), отдают разработку и производство на аутсорс, а потом тщательно скрывают происхождение. И это сильно помогает продавать. Особенно, если дизайн еще проработают хорошо, упаковку и т.д. Настолько, что Гринфилд сегодня - один из лидеров по продажам чая в России.

[Gabare]

Вот эта песенка любимого Мачея Малинчука мне очень понравилась.
https://m.youtube.com/watch?v=qRGcRUTicuw

[Gerbil]

Жители Украины, вы по-польски понимаете? А то мне очень понравилась одна песенка.

Понимаем. 

Вот эта песенка любимого Мачея Малинчука мне очень понравилась.
Invalid YouTube Link

- не, это плохое слово.

[Mike123]

Жители Украины, вы по-польски понимаете? А то мне очень понравилась одна песенка.

Кто как. Но люди, знающие украинский, как правило, смысл улавливают. Западным диалектам проще, общих слов больше.

[Mr. Shark]

А всё почему. Потому что как вы лодку назовёте, а в названии треда што? Капуста. Поэтому тут жрали, жруть и будут жрать. 

Там ещё и короли в названии. Но что-то коронаций я не наблюдал ни одной.

[Zont]

Тут Даяна корону носит.

[Mr. Shark]

Тут Даяна корону носит.

Эк обложался-то. 

[Даяна ♔]

 

[Gabare]

Ну не получается у меня вставлять на кнопку youTube! Все не то получается. Копирую адрес, вставляю - и фиг мне с маслом!

[Zont]

Убирай из ссылки всё, кроме буквенно-цифровой абракадабры и всё получится.

[Lily_was_here]

«Лети, Джозефина, в крылатой машине…» Насколько хорошо вы помните фильм «Титаник»? Тест

Двадцать лет назад начались съемки фильма «Титаник». В честь этого 15 октября в Москву и 18 октября в Санкт-Петербург приедет с гастролями британское киношоу «Титаник Live» — показ блокбастера Джеймса Кэмерона будет сопровождаться живым выступлением большого симфонического оркестра и хора сопрано, который споет все хиты оскароносного саундтрека. Прежде чем отправиться ронять слезы под оперную версию My Heart Will Go On, пройдите этот тест на знание «Титаника»
https://snob.ru/selected/entry/114031

[Гелла]

Там ещё и короли в названии. Но что-то коронаций я не наблюдал ни одной.

Не жызненно. А жрачка - жызненно.

[Mr. Shark]

Там ещё и короли в названии. Но что-то коронаций я не наблюдал ни одной.

Не жызненно. А жрачка - жызненно.

Жизненно или нет - второй вопрос. Послы был о яхте и названии оной.

[Гелла]

Нет, не второй! Люди выбирают из названия то что им ближе))) А капуста она точно ближе чем какие-то мифические короли.

[Mike123]

Убирай из ссылки всё, кроме буквенно-цифровой абракадабры и всё получится.

Если адрес вида youtu.be, то надо сначала открыть ссылку на проигрывание, а потом уже в адресной строке брать настоящую ссылку с ютуба.

[Gabare]

Убирай из ссылки всё, кроме буквенно-цифровой абракадабры и всё получится.

Щас попробую.

[Gabare]

Ура! Трям-трям!

[Lily_was_here]

Там ещё и короли в названии. Но что-то коронаций я не наблюдал ни одной.

[Lilьka]

«Лети, Джозефина, в крылатой машине…» Насколько хорошо вы помните фильм «Титаник»? Тест

Я этот проходить не рискнула, но ненароком прошла "Ковбоев", и всего 2 не угадала! В тесте с Обамой всего 5 правильных, "а это все есть у ковбоя" - !

[Gerbil]

Вот эта песенка любимого Мачея Малинчука мне очень понравилась.
https://m.youtube.com/watch?v=qRGcRUTicuw

Ага. Нашла оригинальный текст, но без знания тамошних политических реалий - ничё не понятно... 

Cпойлер

Fajnie że mamy w naszym kraju wolność słowa
Że człowiek jest człowiekiem a umową umowa
Fajnie mieć rządzących wiernych konstytucji
A nie clownów w cyrku politycznej prostytucji

Fajnie że ludzie są tu zjednoczeni
A nie wiecznie podzieleni i na zawsze skłoceni
Fajnie że prezydent miewa własne zdanie
Że nie jest niczym kelner na każde zawołanie

Bliski zawału prezes trybunału
Święta nasza racja po co ludziom demokracja
Sowiecka świecka Komisja Wenecka
Niech Unia poznaje nadwiślańskie obyczaje

Fajnie że wraca Wielka Gra i Teleranek
Że się znów będziemy kablowali zza firanek
Fajnie że na ulice wyruszą patrole
Że się będą mnożyć kapusie i trole

Fajnie że w tunelu widać już światełko
Może to pociąg może leśne ruchadełko
Fajni są kibice fajne są ich obietnice
Gwizdów nie będzie za to będą szubienice

Bliski zawału prezes trybunału
Święta nasza racja po co ludziom demokracja
Sowiecka świecka Komisja Wenecka
Niech Unia poznaje nadwiślańskie obyczaje

Fajni są ci co kelnerami pomiatali
Co tak ostro grali a kelnerzy to nagrali
Fajnie że to nagranie tak do serca wzięli
O kraju zapomnieli i umknęli do Brukseli

Fajnie że ludzie znowu wyszli na ulice
Nasze te ulice ale czyje kamienice
Fajne tylko czego tak bronimy wzajem
Domu czy raczej powierzchni pod wynajem

Bliski zawału prezes trybunału
Święta nasza racja po co ludziom demokracja
Sowiecka świecka Komisja Wenecka
Niech Unia poznaje nadwiślańskie obyczaje

Fajnie by było gdyby szydło wyszło z worka
Ze sprutego worka zrobić szalik dla kaczorka
Fajnie że w resorcie służy Jaki Taki
Kiedy gada taki przewracają mi się flaki

Fajnie że Piotr i Paweł już się pogniewali
Chcieli zwalczyć system a system się wali
Fajnie że ze stadniny usunięto draba
Nie będzie tu hodowli żadnego araba

Fajnie że szykują nam tu ekshumacje
Wreszcie łopatą wyłożymy swoje racje
Fajnie mieć grupę martwych bohaterów
Kupczyć pamięcią dla doraźnych celów

Fajnie że nowe rządy wzięły się za sądy
Ta grupa kolesi już nikogo nie powiesi
Nosił wilk razy kilka ponieśli i wilka
Ślepa jest Temida więc się kiedyś jeszcze przyda

Napisane w Czerwcu 2016 przez Macieja Maleńczuka

Cпойлер

Здорово, что в нашей стране - свобода слова,
что человек - это человек, а договор - это договор.
Здорово иметь правительство, верное конституции,
А не клоунов в цирке политической проституции...
.........но чем дальше, тем для стороннего слушателя непонятственнее:
Хороши те, что официантов гоняли, что так круто играли, а официанты записали.
Хорошо, что эту запись так близко к сердцу приняли, о стране забыли и в Брюссель удрали.

Вот как-то так... Там много. мне лениво переводить всё.

Социальная сатира, в общем.
На плакате - "Я так возмущён, что аж сделал транспарант вдвое крупнее, чем на прошлой неделе!"

[pozemka]

Вот эта песенка любимого Мачея Малинчука мне очень понравилась.
https://m.youtube.com/watch?v=qRGcRUTicuw

Хренасе ты песню выбрала.  Там про польские реалии, польских каких-то известных деятелей и вообще.  Это же не лирическая песня про я-моя-твоя.
Это нормально перевести может только тот, кто там живет и в курсе политики, знает этих людей, поймет намеки, и т.д. И объяснит это все тебе.

[pozemka]

Беру слова назад, текст довольно понятный.  Но там намеки на разных людей и их рожы.

Fajnie że mamy w naszym kraju wolność słowa
Że człowiek jest człowiekiem a umową umowa
Fajnie mieć rządzących wiernych konstytucji
A nie clownów w cyrku politycznej prostytucji

Хорошо, что в нашей стране есть свобода слова
Что человек - это человек, а договор - договор
Хорошо иметь [руководителей?] верных конституции
А не клоунов в цирке политической проституции.....

[Homiak]

Вот эта песенка любимого Мачея Малинчука мне очень понравилась.
https://m.youtube.com/watch?v=qRGcRUTicuw

Отдельные слова, к сожалению. Что-бы мне въехать в польский, нужно или там побывать хоть бы месяц или изучать его целенаправленно.

[Lilьka]

Это нормально перевести может только тот, кто там живет и в курсе политики, знает этих людей, поймет намеки, и т.д. И объяснит это все тебе.

Я вчера зашла на ФЭР, в ЯППВ. И уже я юмора их не понимаю, и люди на 50% новые. 

[Мерси]

И уже я юмора их не понимаю, и люди на 50% новые. 

Хочешь, сходи в ПиП? Там тред Розового Слона, она ни капельки не изменилась, можно поностальгировать. 

[Gabare]

Хренасе ты песню выбрала.  Там про польские реалии, польских каких-то известных деятелей и вообще.  Это же не лирическая песня про я-моя-твоя.
Это нормально перевести может только тот, кто там живет и в курсе политики, знает этих людей, поймет намеки, и т.д. И объяснит это все тебе.

Согласна, что хренасе. Но она меня насмешила. Я тоже не совсем все поняла, но у меня здесь много друзей поляков и муж хорошо по-польски говорит.

[Gerbil]

Это нормально перевести может только тот, кто там живет и в курсе политики, знает этих людей, поймет намеки, и т.д. И объяснит это все тебе.

Я вчера зашла на ФЭР, в ЯППВ. И уже я юмора их не понимаю, и люди на 50% новые. 

А сходи в зверюшечный! Там совершенно очаровательный котик Лариосик всё так же дружит с мышками.

Cпойлер

И ещё пара-тройка симпатичных зверюшечных тем, куда можно заходить, не боясь вляпаться в жидкую субстанцию.

[Гелла]

Лариосик прекрасный совершенно, конечно.
И Громозека.

[Даяна ♔]

ам тред Розового Слона, она ни капельки не изменилась, можно поностальгировать. 

Шо? Апять?!