Автор Тема: Короли и капуста. Тред для разговоров обо всем. Часть І
 

Offline Gabare

  • *****
  • Повідомлень: 1980
  • Karma: 1464
  • Стать: Жіноча
  • Союзники Мазепы
Жители Украины, вы по-польски понимаете? А то мне очень понравилась одна песенка.
Omnia praetereunt.

Offline franco

  • *****
  • Повідомлень: 10867
  • Karma: 2274
  • Стать: Чоловіча
  • бендеровец

Получается, просто на упаковку мало посмотреть.  :( Буду знать.
Российские, да и не только производители, в последние лет десять очень часто придумывают бренды, с названиями, похожими на немецкие, английские и т.д. (все зависит от стереотипов в сознании потребителей, если техника - то название "немецкое", если одежда и обувь - "итальянское", если, как в нашем примере чай - "английское"), отдают разработку и производство на аутсорс, а потом тщательно скрывают происхождение. И это сильно помогает продавать. Особенно, если дизайн еще проработают хорошо, упаковку и т.д. Настолько, что Гринфилд сегодня - один из лидеров по продажам чая в России.

Offline Gabare

  • *****
  • Повідомлень: 1980
  • Karma: 1464
  • Стать: Жіноча
  • Союзники Мазепы
Вот эта песенка любимого Мачея Малинчука мне очень понравилась.
https://m.youtube.com/watch?v=qRGcRUTicuw
Omnia praetereunt.

Offline Gerbil

  • *****
  • Повідомлень: 4117
  • Karma: 5780
  • Стать: Жіноча
  • Израиль
Жители Украины, вы по-польски понимаете? А то мне очень понравилась одна песенка.
Понимаем.  :music:
Вот эта песенка любимого Мачея Малинчука мне очень понравилась.
Invalid YouTube Link
- не, это плохое слово.

Offline Mike123

  • *****
  • Повідомлень: 27972
  • Karma: 8161
  • Стать: Чоловіча
Жители Украины, вы по-польски понимаете? А то мне очень понравилась одна песенка.
Кто как. Но люди, знающие украинский, как правило, смысл улавливают. Западным диалектам проще, общих слов больше.

Offline Mr. Shark

  • *****
  • Повідомлень: 3225
  • Karma: 2617
  • Стать: Чоловіча
  • За тих, хто в морі!
А всё почему. Потому что как вы лодку назовёте, а в названии треда што? Капуста. Поэтому тут жрали, жруть и будут жрать.  :tongue3:
Там ещё и короли в названии. Но что-то коронаций я не наблюдал ни одной. :grin:
ТрО -- це, як ЗСУ, тільки йобнуті.

Offline Zont

  • *****
  • Повідомлень: 9905
  • Karma: 5825
  • Стать: Чоловіча
  • Россия. Москва - Норильск.
Тут Даяна корону носит.

Offline Mr. Shark

  • *****
  • Повідомлень: 3225
  • Karma: 2617
  • Стать: Чоловіча
  • За тих, хто в морі!
Тут Даяна корону носит.
Эк обложался-то.  :lol2:
ТрО -- це, як ЗСУ, тільки йобнуті.

Offline Даяна

  • Hero Member
  • ******
  • Повідомлень: 10990
  • Karma: 5799
  • Стать: Жіноча
  • Дніпро
 :rev:
Нарешті МВФ перетерли із Кабміном
В Борисполі сідає два борта із кокаїном

Offline Gabare

  • *****
  • Повідомлень: 1980
  • Karma: 1464
  • Стать: Жіноча
  • Союзники Мазепы
Ну не получается у меня вставлять на кнопку youTube! Все не то получается. Копирую адрес, вставляю - и фиг мне с маслом!
Omnia praetereunt.

Offline Zont

  • *****
  • Повідомлень: 9905
  • Karma: 5825
  • Стать: Чоловіча
  • Россия. Москва - Норильск.
Убирай из ссылки всё, кроме буквенно-цифровой абракадабры и всё получится.

Offline Lily_was_here

  • *****
  • Повідомлень: 9121
  • Karma: 7879
  • Стать: Жіноча
  • uk_ua
«Лети, Джозефина, в крылатой машине…» Насколько хорошо вы помните фильм «Титаник»? Тест

Двадцать лет назад начались съемки фильма «Титаник». В честь этого 15 октября в Москву и 18 октября в Санкт-Петербург приедет с гастролями британское киношоу «Титаник Live» — показ блокбастера Джеймса Кэмерона будет сопровождаться живым выступлением большого симфонического оркестра и хора сопрано, который споет все хиты оскароносного саундтрека. Прежде чем отправиться ронять слезы под оперную версию My Heart Will Go On, пройдите этот тест на знание «Титаника»
https://snob.ru/selected/entry/114031
Морок минет и многие прозреют. (sic!)

Offline Гелла

  • *****
  • Повідомлень: 35232
  • Karma: 12354
  • Стать: Жіноча
  • едкое вещество
Там ещё и короли в названии. Но что-то коронаций я не наблюдал ни одной.
Не жызненно. А жрачка - жызненно.

Offline Mr. Shark

  • *****
  • Повідомлень: 3225
  • Karma: 2617
  • Стать: Чоловіча
  • За тих, хто в морі!
Там ещё и короли в названии. Но что-то коронаций я не наблюдал ни одной.
Не жызненно. А жрачка - жызненно.
Жизненно или нет - второй вопрос. Послы был о яхте и названии оной.
ТрО -- це, як ЗСУ, тільки йобнуті.

Offline Гелла

  • *****
  • Повідомлень: 35232
  • Karma: 12354
  • Стать: Жіноча
  • едкое вещество
Нет, не второй! Люди выбирают из названия то что им ближе))) А капуста она точно ближе чем какие-то мифические короли.

Offline Mike123

  • *****
  • Повідомлень: 27972
  • Karma: 8161
  • Стать: Чоловіча
Убирай из ссылки всё, кроме буквенно-цифровой абракадабры и всё получится.
Если адрес вида youtu.be, то надо сначала открыть ссылку на проигрывание, а потом уже в адресной строке брать настоящую ссылку с ютуба.

Offline Gabare

  • *****
  • Повідомлень: 1980
  • Karma: 1464
  • Стать: Жіноча
  • Союзники Мазепы
Убирай из ссылки всё, кроме буквенно-цифровой абракадабры и всё получится.
Щас попробую.
Omnia praetereunt.

Offline Gabare

  • *****
  • Повідомлень: 1980
  • Karma: 1464
  • Стать: Жіноча
  • Союзники Мазепы
Ура! Трям-трям!
Omnia praetereunt.

Offline Lily_was_here

  • *****
  • Повідомлень: 9121
  • Karma: 7879
  • Стать: Жіноча
  • uk_ua
Там ещё и короли в названии. Но что-то коронаций я не наблюдал ни одной. :grin:
Морок минет и многие прозреют. (sic!)

Offline Lilьka

  • *****
  • Повідомлень: 8843
  • Karma: 2585
  • Стать: Жіноча
  • Львів
«Лети, Джозефина, в крылатой машине…» Насколько хорошо вы помните фильм «Титаник»? Тест
Я этот проходить не рискнула, но ненароком прошла "Ковбоев", и всего 2 не угадала! В тесте с Обамой всего 5 правильных, "а это все есть у ковбоя" - ! :smilie5:

Offline Gerbil

  • *****
  • Повідомлень: 4117
  • Karma: 5780
  • Стать: Жіноча
  • Израиль
Вот эта песенка любимого Мачея Малинчука мне очень понравилась.
https://m.youtube.com/watch?v=qRGcRUTicuw
Ага. Нашла оригинальный текст, но без знания тамошних политических реалий - ничё не понятно...  :unknown:
Cпойлер
Cпойлер
Социальная сатира, в общем.
На плакате - "Я так возмущён, что аж сделал транспарант вдвое крупнее, чем на прошлой неделе!"


Offline pozemka

  • *****
  • Повідомлень: 19611
  • Karma: 3588
  • Стать: Жіноча
  • черепаха разнузданная
Вот эта песенка любимого Мачея Малинчука мне очень понравилась.
https://m.youtube.com/watch?v=qRGcRUTicuw
Хренасе ты песню выбрала.  Там про польские реалии, польских каких-то известных деятелей и вообще.  Это же не лирическая песня про я-моя-твоя.
Это нормально перевести может только тот, кто там живет и в курсе политики, знает этих людей, поймет намеки, и т.д. И объяснит это все тебе.

Offline pozemka

  • *****
  • Повідомлень: 19611
  • Karma: 3588
  • Стать: Жіноча
  • черепаха разнузданная
Беру слова назад, текст довольно понятный.  Но там намеки на разных людей и их рожы.

Fajnie że mamy w naszym kraju wolność słowa
Że człowiek jest człowiekiem a umową umowa
Fajnie mieć rządzących wiernych konstytucji
A nie clownów w cyrku politycznej prostytucji

Хорошо, что в нашей стране есть свобода слова
Что человек - это человек, а договор - договор
Хорошо иметь [руководителей?] верных конституции
А не клоунов в цирке политической проституции.....

Offline Homiak

  • *****
  • Повідомлень: 4322
  • Karma: 1934
  • Стать: Чоловіча
  • Украина, Запорожье
Вот эта песенка любимого Мачея Малинчука мне очень понравилась.
https://m.youtube.com/watch?v=qRGcRUTicuw
Отдельные слова, к сожалению. Что-бы мне въехать в польский, нужно или там побывать хоть бы месяц или изучать его целенаправленно.

Offline Lilьka

  • *****
  • Повідомлень: 8843
  • Karma: 2585
  • Стать: Жіноча
  • Львів
Это нормально перевести может только тот, кто там живет и в курсе политики, знает этих людей, поймет намеки, и т.д. И объяснит это все тебе.
Я вчера зашла на ФЭР, в ЯППВ. И уже я юмора их не понимаю, и люди на 50% новые.  :blum2:

Offline Мерси

  • Hero Member
  • ******
  • Повідомлень: 2283
  • Karma: 1068
  • Стать: Жіноча
  • Gatta Fortunata. Либеральная сова.
И уже я юмора их не понимаю, и люди на 50% новые. 
Хочешь, сходи в ПиП? Там тред Розового Слона, она ни капельки не изменилась, можно поностальгировать.  :smilie5:

Offline Gabare

  • *****
  • Повідомлень: 1980
  • Karma: 1464
  • Стать: Жіноча
  • Союзники Мазепы

Хренасе ты песню выбрала.  Там про польские реалии, польских каких-то известных деятелей и вообще.  Это же не лирическая песня про я-моя-твоя.
Это нормально перевести может только тот, кто там живет и в курсе политики, знает этих людей, поймет намеки, и т.д. И объяснит это все тебе.
Согласна, что хренасе. Но она меня насмешила. Я тоже не совсем все поняла, но у меня здесь много друзей поляков и муж хорошо по-польски говорит.
Omnia praetereunt.

Offline Gerbil

  • *****
  • Повідомлень: 4117
  • Karma: 5780
  • Стать: Жіноча
  • Израиль
Это нормально перевести может только тот, кто там живет и в курсе политики, знает этих людей, поймет намеки, и т.д. И объяснит это все тебе.
Я вчера зашла на ФЭР, в ЯППВ. И уже я юмора их не понимаю, и люди на 50% новые.  :blum2:

А сходи в зверюшечный! Там совершенно очаровательный котик Лариосик всё так же дружит с мышками.
Cпойлер
И ещё пара-тройка симпатичных зверюшечных тем, куда можно заходить, не боясь вляпаться в жидкую субстанцию.

Offline Гелла

  • *****
  • Повідомлень: 35232
  • Karma: 12354
  • Стать: Жіноча
  • едкое вещество
Лариосик прекрасный совершенно, конечно.
И Громозека.

Offline Даяна

  • Hero Member
  • ******
  • Повідомлень: 10990
  • Karma: 5799
  • Стать: Жіноча
  • Дніпро
ам тред Розового Слона, она ни капельки не изменилась, можно поностальгировать.  :smilie5:
Шо? Апять?!  :wacko3:
Нарешті МВФ перетерли із Кабміном
В Борисполі сідає два борта із кокаїном

0 Користувачів і 12 Гостей дивляться цю тему.