
кстати, долго думала, как на русский перевести это "бро", и так и не придумала

Т.е. вот есть сказки дядюшки Римуса. Там все "братцы". Но на самом деле, в более адекватном переводе, они все должны быть "бро". Но это же не по-русски

Аналога придумать не смогла.