Короли и капуста. Тред для разговоров обо всем. Часть І

[Старина Z]

Делала с утра йогу.
Было лень идти за ковриком, взяла одеяло, на котором обычно спят коты (у них в каждой комнате по такому одеялу).
Пришла Зрада, понаблюдала, дождалась "собаки мордой вниз" и дала мне пощещину лапой с выпущенными когтями.

А она - упорная, до сих пор надеется воспитать в вас нормальную кошку.

[Rumor]

Боже мой, неужели даже немецкий 

Они местами странные. Обычно никаких проблем с пониманием но иногда заедает на тех местах, где казалось бы все понятно.

[Elsewhere]

Всё ясно, раздвоение личности.

А она - упорная, до сих пор надеется воспитать в вас нормальную кошку.

Что-то, Старина, как хостинг стала Властительница Печенек Виктория оплачивать, вы меня совсем разлюбили 
Мало того, что я тут с расцарапанной рожей...

[Rumor]

Пришла Зрада, понаблюдала, дождалась "собаки мордой вниз" и дала мне пощещину лапой с выпущенными когтями.

Вот животина. Неглубоко хоть?

[May Day]

Не знаю, разной степени близости звуки бывают. Попадётся на язык кому-нибудь очень русско и не очень англо язычному какой-нибудь Ethan Keith Thawley, произноситель тоже не ведь не обрадуется . Вспомнит Мкртчана тёплым словом.

Я бы сказал как  Этан Кейт Таулей. Совсем неправильно?

Ит(с)ен Кит Тоули скорее.
Хотя возможны варианты 

Я не знаю как написать ти-эйч в русской транскрипции . В переводах встречала разное, но ведь всё не то. Вот так и будет бедняга И(th)тан Ки(th) (Th)оули .

[Elsewhere]

Ну так я все правльно написала, мне тоже лень было с транскрипцией заморачиваться

[düsha]

Боже мой, неужели даже немецкий 

Они местами странные. Обычно никаких проблем с пониманием но иногда заедает на тех местах, где казалось бы все понятно.

Да, может, что-то психологическое. Смотрят на тебя - "какой же ты Пауль, не похож, наверно, ты что-то другое пытаешься сказать".
Как у меня было один раз в американской харчевне. Все заказывают ужин, а я не хочу, хочу чай и чизкейк. Говорю - чай и чизкейк, по-ихнему. 5 раз повторила, официантка не верила своим ушам. Допустим, у меня неидеальное произношение, но на что ещё могут быть похожи слова ти энд чизкейк?! Они конечно не были похожи на бургер, стейк или что там ещё было.

[Rumor]

Да, может, что-то психологическое. Смотрят на тебя - "какой же ты Пауль, не похож, наверно, ты что-то другое пытаешься сказать".

Надо было сразу Иваном.

[Rumor]

Я не знаю как написать ти-эйч в русской транскрипции . В переводах встречала разное, но ведь всё не то. Вот так и будет бедняга И(th)тан Ки(th) (Th)оули .

Хм. Странно, у нас есть в клиентах Keith, его вроде наши американцы Кейтом называют, с th на конце, естественно. Я, наверное, неправильно услышал. Есть известный анекдот немецкий про блондинок. Brötchen - это булочка, а blödchen - это тупенькая. Соответственно анекдот "почему китаец выходит из булочной с двумя блондинками?"

[Elsewhere]

У нас тоже есть один британский Keith, который считает себя Кейтом.
Но американцы считают его Китом.
И прочих Китов еще немеряно.

[Elsewhere]

Пришла Зрада, понаблюдала, дождалась "собаки мордой вниз" и дала мне пощещину лапой с выпущенными когтями.

Вот животина. Неглубоко хоть?

Прилично.
Буду делать вид, что это следы страсти.

[düsha]

Да, может, что-то психологическое. Смотрят на тебя - "какой же ты Пауль, не похож, наверно, ты что-то другое пытаешься сказать".

Надо было сразу Иваном.

На Гавайях как-то раз был один весёлый мужик в вертолётной компании, начал, значит, спрашивать, как кого зовут (из группы, которая собиралась на вертолёт). Нас конечно сразу спросил, откуда мы, пришлось сказать правду. Как зовут? Товарищ сказал "Лео". (Ну или "Лио"). Он так - неет, какое-то это недостаточно русское имя, вот бы было Юррый! Ещё Р так с душой произнёс, как смог.

[May Day]

Хм. Странно, у нас есть в клиентах Keith, его вроде наши американцы Кейтом называют, с th на конце, естественно. Я, наверное, неправильно услышал.

У меня родственника так зовут. Слышал бы ты, как называет его старшее малоанглоязычное поколение на многолюдных семейных сборищах. Ничего, уже давно привык, отзывается на всё .

[düsha]

Я не знаю как написать ти-эйч в русской транскрипции . В переводах встречала разное, но ведь всё не то. Вот так и будет бедняга И(th)тан Ки(th) (Th)оули .

Хм. Странно, у нас есть в клиентах Keith, его вроде наши американцы Кейтом называют, с th на конце, естественно. Я, наверное, неправильно услышал. Есть известный анекдот немецкий про блондинок. Brötchen - это булочка, а blödchen - это тупенькая. Соответственно анекдот "почему китаец выходит из булочной с двумя блондинками?"

Кит Ричардс вроде всегда Кит. Ну, с th.
У нас ещё Neil есть, тоже "Нил".
Просто, наверно, кажется, что "ей", потому что долгая.

[Zont]

Зато всегда получаю удовольствие, наблюдая как пограничники читают в паспорте Kostyantyn

Костян?

[Elsewhere]

Зато всегда получаю удовольствие, наблюдая как пограничники читают в паспорте Kostyantyn

Костян?

В украинской версии Костянтын сложно узнать интернациональное Констатин.

[düsha]

а я кажется начинаю постигать гласный звук в словах типа but
По-моему, он скорее похож на наш Ы, чем на А, но он не должет быть очень открытым.

[Zont]

В украинской версии Костянтын

Не знал.

[Аля]

Я своему малому хотела двойное имя.

А зачем?

[Аля]

Например - Julie будет писаться как Goolee. 

[Даяна ♔]

У меня имя Александр уже "наследственное"  - папа Александр, муж Александр, зять Александр. Судя по высказываниям дочери, в случае чего, внук тоже будет Александр.
Живу как в Македонии 

У нас знакомая пара - Александр и Александра.
А соседи Евгений и Евгения. И сын у них Евгений.   

[Даяна ♔]

да, я преподаю английский, за год никто никогда не сможет заговорить"

А интересно, в каком смысле? Легко поддержать любой разговор? Или худо бедно самые распространенные фразы говорить и понимать?

Ищу в комментах, но не вижу, он вроде не раз'ясняет, что имел в виду.

Ребенок при режиме занятий 2 часа в неделю за год не заговорит. За 3-4 года - вполне возможно. Взрослому, при наличии мотивации, года должно хватить.

[vs]

все одно ви мого паспортного Volodymyrа не переб'єте. Такі ультразвукові у німців юпсілони виходять що ховайся і правда часто на якийсь ржач їх пробиває.
Я взагалі так розумію що ця буква окремою голосною у чисто німецьких словах не буває - тільки у якісь діфтонгах. Хоча з іншого боку у запозиченнях її багато - Systematisch тощо.

[pozemka]

А старший син по паспорту у транскрипції вийшов Oleksii - ну його тупо й намагаються вимовити з двома голосними "і" та ще там десь з наголосом. Хтось навіть видав, що у німецькій це перше слово з двома "і" з яким він зіткнувсь.

Кто там в МИДе придумал эти жуткие правила транслитерации, пусть он свое имя пишет абракадаброй всю жизнь.
 Я знакома с людьми из стран, где нелатинский алфавит, им дают самим выбрать как писаться, в разумных пределах, конечно. А эти кретины издеваются.

[Lily_was_here]

Олена

Это превосходное имя с точки зрения потенциальной эмиграции.

Ничего подобного.
Зовут или Олина или Лина. Ни то, ни другое не являются моим именем.

[Lily_was_here]

Кто там в МИДе придумал эти жуткие правила транслитерации, пусть он свое имя пишет абракадаброй всю жизнь.
 Я знакома с людьми из стран, где нелатинский алфавит, им дают самим выбрать как писаться, в разумных пределах, конечно. А эти кретины издеваются.

Знакомый Ярослав стал Jaroslav. Друзья зовут его Джей.

[pozemka]

История из жизни.
Один английский идиот по фамилии James принял российское гражданство и получил паспорт на фамилию Джеймс. Через некоторое время захотел посетить английскую родню и выправил загранпаспорт. На фамилию Dzheims.

А у меня в старом паспорте имя одним макаром записано, а в новом - уже другим.  А то чо!  Разбаловались, еще им имя одинаково пиши! Как Родина скажет - такое и будешь носить!  Напишет Жучка - будешь десять лет ходить Жучкой.

[Lily_was_here]

У меня имя Александр уже "наследственное"  - папа Александр, муж Александр, зять Александр. Судя по высказываниям дочери, в случае чего, внук тоже будет Александр.
Живу как в Македонии 

У нас ещё дед Александр и кузен.

[Кіндрат Калистратович]

У меня имя Александр уже "наследственное"  - папа Александр, муж Александр, зять Александр. Судя по высказываниям дочери, в случае чего, внук тоже будет Александр.
Живу как в Македонии 

У нас ещё дед Александр и кузен.

А мне одному кажется практика называть детей по имени одного из родителей немного странной?
"Саша!" - кричит мама, и прибегают оба никто не идет.

Это наверное от избытка фантазии.

[Гелла]

А мне одному кажется практика называть детей по имени одного из родителей немного странной?

ну... меня зовут как маму и как папину маму.
называл тоже папа, обращался к нам по-разному, на это вся фантазия и ушла. А ведь мама Викторией назвать хотела.  А всё потому, что оне вложили в это глубокий смысл согласно значения имени такскыть.