Слушайте, а кто по-польски говорит? Я сейчас книгу про еду Хмелевской читаю, а там она рассказывает, что в старые времена повсюду висели плакаты "Ешьте треску", на которых было подписано от руки "Навевает тоску". Переводчица в сноске указала, что вы оригинале было немного неприлично, но она не смогла нормально каламбур перевести.
Я прям заинтригована, что там было.