Короли и капуста. Тред для разговоров обо всем. Часть І

[Кіндрат Калистратович]

Шановне панство, соромно зiзнатись, але не можу перекласти українською "электрическая ячейка (распределительной подстанции)" 
допоможіть, будь ласка.

[PamTam]

електрична комірка (розподільчої підстанції)
нє?

[Кіндрат Калистратович]

електрична комірка (розподільчої підстанції)
нє?

Синонімів є декілька, але якій саме використовують фахівці в документах?
Наче б то це воно. Дякую.

[Чиби]

Знайшла, що якщо генератора,то комірка, а якщо релейна, то чарунка. Що з того ближче до розподільчої підстанції, не знаю.
Ось ще:

1) , , , (углубление, отверстие) комірка; (отдельное звено) елемент; (звено - обычно) ланка

[Lily_was_here]

 Вы готовы переехать на Марс? Тест
На этой неделе агентство НАСА сообщило журналистам сенсацию: на Марсе нашли следы соленой воды. А это значит, что в воде могут быть и бактерии. То есть доказательство жизни на Марсе получено. СМИ сразу же стали строить предположения, удастся ли в ближайшей перспективе заселить Марс. Тем, кто хочет сменить прописку, предлагаем для начала пройти тест и убедиться в том, что вы знаете, куда едете.
http://snob.ru/selected/entry/98634

[PamTam]

до речі, може і "розподільної підстанції".

[Чиби]

до речі, може і "розподільної підстанції".

Точно, так і є.

[Кіндрат Калистратович]

«НАЦІОНАЛЬНА ЕНЕРГЕТИЧНА КОМПАНІЯ «УКРЕНЕРГО»
в
ТЕХНІЧНЕ ЗАВДАННЯ
на перегляд нормативного документу:
СОУ-Н МЕВ 45.2-37471933-44:2011 «Укрупнені показники вартості
будівництва підстанцій напругою від 6 кВ до 150 кВ та ліній
електропередавання напругою від 0,38 кВ до 150 кВ. Норми»
пише:
- комірок розподільчих пристроїв напругою 110(150), 35 і 10(6) кВ

[Mike123]

Мне кажется, что комірка - это больше на помещение завязано. Електричний осередок мне нравится больше. Або електрична стільника .

[Чиби]

Распределительное устройство -- єто вообще розподільник, так что я бы особо "Укрэнерго" не доверяла. Там, скорее всего, такие же, как мы, переводили. А может, даже хуже.
Хотя вот по распределительному нашла:

РОЗПОДІ́ЛЬЧИЙ, а, е, рідко. Те саме, що розподільний.

[PamTam]

Мне кажется, что комірка - это больше на помещение завязано. Електричний осередок мне нравится больше. Або електрична стільника .

Киндрат, тебя троллят. 

[PamTam]

«НАЦІОНАЛЬНА ЕНЕРГЕТИЧНА КОМПАНІЯ «УКРЕНЕРГО»
в
ТЕХНІЧНЕ ЗАВДАННЯ
на перегляд нормативного документу:
СОУ-Н МЕВ 45.2-37471933-44:2011 «Укрупнені показники вартості
будівництва підстанцій напругою від 6 кВ до 150 кВ та ліній
електропередавання напругою від 0,38 кВ до 150 кВ. Норми»
пише:
- комірок розподільчих пристроїв напругою 110(150), 35 і 10(6) кВ

КАБІНЕТ МІНІСТРІВ УКРАЇНИ
РОЗПОРЯДЖЕННЯ

від 7 листопада 2012 р. № 1078-р
Київ

Про схвалення техніко-економічного обґрунтування реконструкції п’яти підстанцій Дніпровської та Донбаської електроенергетичних систем

площа ділянки відкритих розподільних установок, гектарів

http://zakon4.rada.gov.ua/laws/show/1078-2012-%D1%80

[Кіндрат Калистратович]

Мне кажется, что комірка - это больше на помещение завязано. Електричний осередок мне нравится больше. Або електрична стільника .

Дело в том, что надо как говорят электрики.
А правильно или нет, то уже вопрос к филологам.
Я то словарик посмотрел и искал осередок и стільник, не нашел и запаниковал маленько. А комірка сразу выдала документ.
Оттуда также узнал, что нет розподільчих підстанцій, а є розподільчі пристрої у складі підстанцій. 

UPD: Таки спустя 25 лет наша организация переходит на государственный. Пока в документах, но чем черт не шутит, может и заговорим. 

[Mike123]

Киндрат, тебя троллят. 

Не, я конечно, не носитель  . Но инженер . Комірка до комори має відношення? Дело в том, что в русском ячейка - это и ящичек (банковская ячейка) и блок, ТЭЗ. Но само слово ячейка, ячеистая имеет отношение к сотам, с сотами все корректно. А вот с комірками у меня сомнения .

[Юлия Десяткина]

Данке шён 

[Кіндрат Калистратович]

Киндрат, тебя троллят. 

У нас носителей нету нифига, а на местном диалекте я стесняюсь.

Но инженер

Главное, чтобы не по ОТ.

[Mike123]

Главное, чтобы не по ОТ.

Тьфу, тьфу  .

[PamTam]

Киндрат, тебя троллят. 

Не, я конечно, не носитель  . Но инженер . Комірка до комори має відношення? Дело в том, что в русском ячейка - это и ящичек (банковская ячейка) и блок, ТЭЗ. Но само слово ячейка, ячеистая имеет отношение к сотам, с сотами все корректно. А вот с комірками у меня сомнения .

да, но "стільник" - это как раз сота, а не ячейка, хоть это и синонимы, если не ошибаюсь. И гугл не находит ничего вообще по запросу "електричний стільник".

[Кіндрат Калистратович]

На напряжении до 35 кВ ячейки изготовляют в виде шкафов.

[Кру_Элл]

Шухлядка. 

[Кіндрат Калистратович]

Шухлядка. 

Оно так и работает - вкатывается и выкатывается.
А как правильно шухлядка или шуфлядка? 

[PamTam]

Киндрат, ищи Лильку. Она точно специалист.

[Кіндрат Калистратович]

Киндрат, ищи Лильку. Она точно специалист.

Та это я так, из любопытства. Меня вогнали вопросом в ступор, но завтра блесну.

[Garfield]

А вот гречка ее почему-то повергла в шок .

Гречку многие знают в Европе лишь в виде муки для блинчиков - кажется в таком виде и в Америке идёт, под кленовый сироп (хотя с ним и вареный картон съесть можно  ).

[Mr. Shark]

Друзья, а точнее прожвающие в Германии камрады, срочно нужна помощь зала: ко мне на праздничную трапезу придут 2 немецкие старшклассницы (приехали по обмену, дочкин класс над ними шефствует). Вопрос не в том, что именно приготовить, а, наоборот, чего не надо подавать категорически, поэтому спрашиваю здесь, а не в пузатой хате. Да, слишком абстрактно получается, попрубую конкретизировать: щавелевый суп, селедка в каком-нибудь виде (еще не решила, форшмак, шуба или салат со смородиной). Рис или картошка запеченная на гарнир? Хлеб какой-нибудь зерновой пойдет, или лучше багетом подстраховаться?
Спасибо!
Чай немецкие дети пют? Наши-то не очень.

По собственным воспоминаниям. Где-то лет 20 назад к нам по обмену приезжали немецкие школьники. У нас жила девочка. Помнится, ела всё, но в таких количествах, что и Дюймовочка не наелась бы. Мы думали, стесняется, но сестра потом ездила к оной девочке и рассказала, что действительно едят мало (наши потом в макдаке догонялись все поголовно) и упор делают на салаты.

[Sindie]

В Испании есть свекла? ИНтересно.

Есть. Только продается очищенная в таких пакетах вакумных. У нас такая тоже продается.
В Испании проблема скорее с капустой для борща. Она там не везде продается и вообще какая-то не такая.

[mascot]

В Испании проблема скорее с капустой для борща. Она там не везде продается и вообще какая-то не такая.

Капуста как капуста. Просто у них еще салат продается кочанчиками, с виду очень похожими на молодую белокочанную капусту, поэтому надо внимательно смотреть этикетки и/или шшупать товар. Но нормальная капуста есть (за все провинции говорить не могу, конечно), хотя нужно искать. Свеклу тоже надо искать, впрочем. Зато платано (плантаны) и маниока — на каждом углу 

[Даяна ♔]

Но где

Це ж наша бабуся. Виростила в садочку, або на балконі.

[Sindie]

В Испании проблема скорее с капустой для борща. Она там не везде продается и вообще какая-то не такая.

Капуста как капуста. Просто у них еще салат продается кочанчиками, с виду очень похожими на молодую белокочанную капусту, поэтому надо внимательно смотреть этикетки и/или шшупать товар. Но нормальная капуста есть (за все провинции говорить не могу, конечно), хотя нужно искать. Свеклу тоже надо искать, впрочем. Зато платано (плантаны) и маниока — на каждом углу 

Возможно от провинции зависит. В Мадриде свекла в каждом эль корте инглез, а вот капусту фиг найдешь. И если найдешь, то она какая-то не такая. Мягкая, не хрустит. Да и вкус не тот

[Gabare]

А у нес и свекла продается, пожалуйста, и капуста продается, тоже пожалуйста. А вот мядо с косточкой фиг найдешь, а я люблю на нем бульон варить. Ну и борщ тоже. А фиг мне. С маслом.