Короли и капуста. Тред для разговоров обо всем. Часть І

[Lily_was_here]

Перевод на какой? Вот в чем вопрос. А так - да.

Интересно, как можно автоматом перевести: Have you got time love?

[Кіндрат Калистратович]

Перевод на какой? Вот в чем вопрос. А так - да.

Интересно, как можно автоматом перевести: Have you got time love?

Простите, я шутил, в том смысле, что машинный перевод на язык машины. Данная фраза, как мне кажется, в таком случае может вообще не переводиться т.к. бессмысленна. 

[Не Кролик]

Один из моих друзей - админ Вики, поэтому найденные мною забавные проколы, например
Дюймовочка и крот
50 оттенков серого и Doctor Who
он отлавливает в моем ЖЖ и правит в тот же день...

[Garfield]

Меня легко можно было бы поймать на: он ДО меня домогался. Как услышу - так хочу в драку лезть.

Так это говорящий озвучивает "домогался", а у него в голове совсем другой глагол... 

[Lily_was_here]

Простите, я шутил, в том смысле, что машинный перевод на язык машины. Данная фраза, как мне кажется, в таком случае может вообще не переводиться т.к. бессмысленна. 

А. 

А с англ. переводится: Который час, дорогуша?
Такой вот разговорный инглиш.

[Кіндрат Калистратович]

Простите, я шутил, в том смысле, что машинный перевод на язык машины. Данная фраза, как мне кажется, в таком случае может вообще не переводиться т.к. бессмысленна. 

А. 

А с англ. переводится: Который час, дорогуша?
Такой вот разговорный инглиш.

Афигеть! Не, даже на язык машины такое автоматом не переведешь.

[Чиби]

А с англ. переводится: Который час, дорогуша?

А вот если там запятую поставить, то можно и догадаться, о чем речь. В английском обращения запятой выделяются?

[Lily_was_here]

А вот если там запятую поставить, то можно и догадаться, о чем речь.

Только приехав в Лондон, я не была такой догадливой.
И другие фразы вроде What's up? могли меня озадачить.

В английском обращения запятой выделяются?

"В английском, ровно, как и в русском, обращение выделяется запятыми. Этому учат в английских школах.
А на самом деле все англичане поголовно игнорируют запятую в обращении - но только если оно стоит в конце фразы. И честно ставят запятую, если фраза начинается с обращения.
Например:
Lisa, thank you very much! (здесь запятую все ставят, так как обращение - в начале фразы)
Thank you very much Lisa!  (здесь запятую большинство англичан не ставят, так как обращение - в конце фразы)"

В имейлах запятые тоже не ставятся:

Hi Lisa

Hope you are well.

[Чиби]

А на самом деле все англичане поголовно игнорируют запятую в обращении - но только если оно стоит в конце фразы. И честно ставят запятую, если фраза начинается с обращения.

Спасибо, интересно.

[Lily_was_here]

Спасибо, интересно.

Не за что. Я как-то никогда и не задумывалась, пишу, как все, и говорю тоже.

[veazel]

В английском обращения запятой выделяются?

"В английском, ровно, как и в русском, обращение выделяется запятыми. Этому учат в английских школах.
А на самом деле все англичане поголовно игнорируют запятую в обращении - но только если оно стоит в конце фразы. И честно ставят запятую, если фраза начинается с обращения.
Например:
Lisa, thank you very much! (здесь запятую все ставят, так как обращение - в начале фразы)
Thank you very much Lisa!  (здесь запятую большинство англичан не ставят, так как обращение - в конце фразы)"

В имейлах запятые тоже не ставятся:

Hi Lisa

Hope you are well.

В обиходном американском так же.  Я тоже перевел как Лили, т.е. даже не переводил, просто это сразу так и понимается.  Еще удивился, что, мол, тут такого необычного.  Разве что фамильярность немножко избыточная, не для всякой социальной ситуации подходит.

[May Day]

Разве что фамильярность немножко избыточная, не для всякой социальной ситуации подходит.

Мне кажется, 'love', в качестве обращения к посторонним, это британизм .
У нас чаще honey/sweetie. Но фамильярность, да. И некоторая провинциальная простота.

[Lily_was_here]

Еще удивился, что, мол, тут такого необычного.

Ну, учили-то нас What time is it now?

[Lily_was_here]

У нас чаще honey/sweetie.

И sweetie pie, и lovely.
Сейчас как раз кампания, чтоб медсестры не называли пациентов love и прочими ласковыми обращениями.

[veazel]

Еще удивился, что, мол, тут такого необычного.

Ну, учили-то нас What time is it now?

What watch?   

Six o'clock.

Such much?

Whom how.

Не удержался, спошлил.

[Lily_was_here]

What watch?   

Six o'clock.

Such much?

Whom how.

Не удержался, спошлил.

Ну, там еще продолжение есть:
- А, вы тоже заканчивали Киевский универ.

[Yocto]

Еще удивился, что, мол, тут такого необычного.

Ну, учили-то нас What time is it now?

What watch?   

Six o'clock.

Such much?

Whom how.

Не удержался, спошлил.

How much watch?
Six watch.

Далее по тексту.

[Lily_was_here]

Еще было Any time you like - Анины часы тебе нравятся.

[Zont]

Американцы снимут фильм по "Пикнику на обочине". Жаль, что телевизионный. Хорошо бы в Голливуде.

[Minime]

Еще было Any time you like - Анины часы тебе нравятся.

Очень давно Экслер писал смешные рассказики. В одном из них, он описывал свою поездку в Британию - "учить язык в семье англоговорящих".
И как он там выучил фразу из телевизора: "Съешь мою кошку, мед!". 

[Не Кролик]

И уже Диман

Увидела кол-во постингов Димана на момент бана.
Диман когда-нибудь ел, спал, чистил зубы, посещал туалет? Но как, Холмс?

У Ксанки приблизительно столько же, а зарегистрировалась она на полтора года позже.
Когда форум был молод, самыми активными были Маргарита Шульман и Бадула. 100.000 они разменяли чуть ли не 10 лет назад. А рекорд по "писучести" поставил valdr. Я уже не помню точные числа, но там счет шел на тысячи в неделю.

[Elsewhere]

Еще удивился, что, мол, тут такого необычного.

Ну, учили-то нас What time is it now?

irl так, по-моему, вообще не говорят, ни бриты, ни американцы.

[Rumor]

Вы сейчас доиграетесь, я не смогу спросить, который час.

[Elsewhere]

Часы надо иметь 

[Leo_need]

Часы надо иметь 

Это в смысле - Do you have hours ? )

[Rumor]

I need you clothes, your boots, your motorcycle and your watch.

[Elsewhere]

А я вот это с утра попробовала почитать.
Как я и подозревала, это было ошибкой...

[Rumor]

Открыл тред, промотал до конца. Чокки учит людей вежливости. Закрыл тред.

[May Day]

А я вот это с утра попробовала почитать.
Как я и подозревала, это было ошибкой...

Не бережёшь ты себя. Нас тоже не бережёшь 

[Даяна ♔]

Вы чо? С утра такое...
Дочитала до слов: "мы все едины во мнении", - и закрыла от греха подальше.