Читаємо Пушкіна українською
Горі болотом дуб зелений,
Ланцом обвитий золотим,
І динь и нуч мацур учений
Самий там лізат, ні за ким.
Направо цабле – штось моркоче,
Наліво цабле – морконит,
Біда го знає, што ун хоче,
Чого заязаний сидит!
Усяка вокул там неволя,
Де лиш такоє ся й найшло –
З води уходит тридцять троє
(Ни знати, кулько їх зайшло?)
Дурний Іван за вовком втіче –
Тот Марю, царську доч, везе;
Кощей кустлявий гроші лічит,
А їх інфляція гризе,
На путь звірі наклали дикі,
Та так, што щи ни відів світ...
Якась там хижка нивелика,
Пудперта коликом, стоїт.
Закриті окна, двирі глухо,
Кругом фляшки пусті лежат...
Ба чим туй пахне?
Руським духом?
Туй, значит, палинку варят.
Ймив босорканю я псовати:
– Чого ж отрову ти женеш?!
Она ми каже:
– На зарплату
И в казці вже ни проживеш!
- - - - - - - - - - -
Михайло Чухран
