все аналитики всё ждут, когда же американцы наложат побольше санкций, - власти, оказывается, намекают (!), всё сильнее намекают, что сделают это!
вот бедные аналитики начинают анализировать эти намёки!
Всё-таки, мол, трамп осудил рашу за отравление Скрипаля и всех вокруг.
“I think we have hit an inflection point in the current administration’s approach towards Russia,” said a diplomat who spoke on condition of anonymity. “There has been a shift in balance.”
The diplomat attributed the evolution partly to a clash between U.S.-backed and Russian-backed forces in the Syrian city of Deir al-Zor in February; Russia pounding Syria’s eastern Ghouta enclave of anti-government rebels with air strikes during the past month; and Putin showing a video on March 1 of a weapon appearing to hover over what looked like a map of Florida, home to Trump’s Mar-a-Lago resort.
какой-то анонимный дипломат поведал, что он чует ветер перемен, "кажется, наступил переломный момент" - и думает, что это вызвано рашистскими подвигами в Сирии плюс мультиком 1-го марта, где "супер-шмупер ракета" пуляет прямо по Флориде, где у трампа любимый курорт с гольфом!
Eugene Rumer, a former U.S. national intelligence officer for Russia, suggested Trump’s approach may ultimately be guided by Special Counsel Robert Mueller’s investigation into whether Russia meddled in the election campaign.
один тип говорит, что он думает, что на трампа таки влияет расследование Мюллера
Officials from multiple U.S. agencies discussed next steps at a meeting on Thursday, with one aim being to avoid personally attacking Putin and taking in-your-face steps that could prompt retaliation.
хотя, похоже, люди из разных американских агентств, когда обсуждают, что делать с рашей, боятся трогать пукина слишком уж близко
The official said it was unclear if Trump himself saw Russia as an adversary but suggested Putin may have “overplayed his hand” by leaving Russian fingerprints on the hacking, the chemical attack, the deployment of ground-launched cruise missiles which the U.S. says violate an arms control treaty, and a March 1 speech on “invincible” Russian weaponry.
“If the president felt like Putin was one-upping him, not to mention stealing the limelight, then it wouldn’t be surprising that he would react,” the official said.
ещё один аноним тоже думает, что пукин переборщил и с хакингом, и с хим. атакой, и мультиком на 1 марта. Это, мол, может разозлить трампа, который хочет думать, что он круче всех.
While more sanctions are expected, it was not clear if the Trump policy toward Russia was changing, especially given Trump’s unpredictability, said a third official, who is involved in talks on next steps.
но трамп такой непредсказуемый, чорт его знает на самом деле,
вдруг путин позвонит и пригрозит, и трампу станет похрен на крутизну
