опять статья про то, как Сербия стоит враскоряку между НАТО и русскими, но потихоньку, в тайне от народа, пододвигается к НАТОНарод по-прежнему ненавидит НАТО за бомбёжки, но
народ между прочим хочет в ЕС, а политики понимают, что где ЕС, там и военное сотрудничество, где оно, там и НАТО.
Belgrade is also quietly moving toward NATO despite the reservations of most Serbians but it is wary of damaging its loudly proclaimed friendship with Russia that wants to boost its influence in the region and which is hostile to the military alliance.
но громко на словах все обожают русских, поэтому НАТО приходится любить тайно
Serbia also shares Slavic and Orthodox Christian traditions with Russia and depends on it for energy. The largest Serbian oil company, Naftna Industrija Srbije, is majority-owned by Russia's Gazprom and its gas imports come from Russia.
у них духовные скрепы прикрепляют их к русским, к тому же они зависимы от русского газа. Крупнейшая нефтяная компания на бОльшую часть принадлежит газпрому и газ идёт из раши.
(Это не с этой ли компанией была история, что газпром выманил долю под обещания провести через Сербию южный поток, а потом южный поток отменился, и сербы типа были очень злы на русских. Но простили? 
)As a token of good relations, Belgrade in 2012 also allowed Moscow to set up a base for rapid response in emergency situations such as forest fires and floods in Serbia's southern city of Nis.
А ещё дали русским поставить базу для "быстрого реагирования на чрезвычайные ситуации" типа пожара.
"They are afraid that every mention of it (NATO) will affect their ratings as the alliance is very unpopular," said Milan Karagaca, a former military diplomat and a member of Belgrade's Center for Foreign Policy think-tank.
политики боятся говорить про НАТО, потому что это убьёт их рейтинг
By contrast, in 2015, the Serbian army took part in 197 activities with NATO and another 370 bilateral activities with countries that are alliance members. Only 36 were organized with Russia. Out of 21 multinational training exercises, the Serbian military participated in only two with Russia.
в реальности за 2015 сербская армия приняла участие в 197 мероприятиях с НАТО и 370 мероприятиях со странами членами НАТО. И только в 36 мероприятиях с русскими.
"Serbia's goal is to join the European Union and the process will also include the EU's Common Security and Defence Policy agenda. Most NATO policies fit in that agenda," a Serbian defense official said, on condition of anonymity. "Russia remains a partner, we will not join NATO, but our road heads to the West." he said.
аноним из минобороны поделился, что цель Сербии - прийти в ЕС, процесс включает общую безопасность. Раша остаётся партнёром, мы не присоединимся к НАТО, но наши дороги ведут на запад.
