отзывы на винни-пухасоветских стыдно читать, всё как обычно - "супер-пупер совецкая анимация! дисней говно!"
нерусский
I remember one day, at my local Library and while I was looking for some foreign cult titles in the Video/DVD section, I came across some anthology of animated titles from Russia and former Soviet Countries and one of them, were three "Winnie the Pooh" titles. I had to check them out, to see what they were like.
And to my surprise, most of the stories in these three animated shorts, are closely based off the original A.A. Milne books. The only thing missing was the Christopher Robin character (rumor has it by request that the real life Chris Milne, whom this character was based on, was uncomfortable with his fame and thus, wanted the studio to exclude Christopher Robin). But it is very good and nice details in the drawings and animation. I was rather pleased.
But I just wish that all three of the Russian "Winnie the Pooh" films would be more available to the public outside of Russia and the former Soviet countries. That would be sooooo nice!
понравилось, в общем. Хочет, чтобы эти мульты были более доступны публике.
вот этот, вроде бы нерусский,
Having just read Amid on Cartoon Brew about this Russian animated version of Winnie the Pooh, I just had to click on the YouTube link to see if Woolie Reitherman was right about this one being better than his for Disney. It certainly is! While I was often charmed by Sterling Holloway's voice in the Disney version, hearing the lines spoken from the former Soviet Republic and listening to the original songs from the old country brings such an otherworld feeling that I can't help thinking how livelier the Russian version was compared to the conventional American take of an English author's tale. Only Pooh and Piglet are in this story of the bear flying in a balloon with Piglet trying to get him down with his pop rifle while bees surround the stuck-in-the-air bear! No Christopher Robin which makes the story better! And great abstract-like drawings gives this short more individual personality than the more faithful-to-original-drawings one from Disney (though the Disney shorts have their own charm). Well worth seeing for international animation buffs.
упоминает, что диснеевский аниматор Woolie Reitherman, мол, сказал Хитруку, что ему больше нравится версия Хитрука, чем его собственная. Я сначала подумала, что из вежливости. А потом подумала, что, может, это одна из типичных совецких уток
В википедии про это пишут, но ссылки на сомнительный русский источник, плюс на ещё один, где пишут, что "but we would not be able to judge whether that were true from the excerpts in this documentary."
Но на автора ревью эта пропаганда могла произвести ненужное впечатление и добавить лишних восторгов, которых, может, иначе и не было бы
Автор, типа, согласен, что это лучше диснея ("хотя у диснея тоже есть свой шарм").
вот этот, якобы из Голландии, никаких винипухов кроме этого не смотрел, но этот ему понравился
I can't really compare this to any other version of Winnie the Pooh, simply because I haven't seen any of them, except for maybe a few prints on some of my mother's tea mugs...
But Vinni-Pukh is just wonderful, as a cartoon and as a character. He is an energetic little bear with nothing between his torso and feet, who sturdily chants his songs (still in the making, a lot of the time) while skipping through the woods, getting into small adventures. I've seen three episodes, and I'm afraid there aren't any more. Vinni-Pukh's close friend Pyatachok is a great character also, the rabbit and donkey Eeyore. The owl was my least favorite, but since she brought back Eeyore's tail...
The animations are colorful, fresh and invigorating, the story lines simple, but with plenty of room for melancholy and clever musings. I'd say it's suitable for children anyway, because these more mature elements never predominate.
Recommended for anyone! A big 8 out of 10.
Немец старательно сравнивает их внешность - один жёлтый, другой нет, один в красной майке, другой голый
Ну, не только внешность. Один, мол, гиперактивный, другой сонный (диснеевский).
I don't think the Soviet Winnie was considerably better or worse than the American, even if only the American version managed Oscar glory. It's clearly different and though it's interesting to compare the two. I'd clearly succeed more in that if it hadn't been quite a while since I saw the American version, but some things come to mind. First of all, the one here has much darker fur while the American is pretty much in the color of honey, which, however, both really love. Also the Soviet Winnie is way more active, almost hyperactive compared to the lazy lethargic Disney Pooh, but equally good-natured and naive. Also his singing was pretty funny and, in contrast to the rest of the story, you won't need subtitles to adore his voice. Winnie doesn't wear the famous red shirt here and beyond his appearance, it should be noted that the surroundings totally look different compared to the character, pretty much like a picture painted by a child, which adds a lot charm to this film.
It only goes for 10 minutes and is the first of a trilogy by Fyodor Khitruk, who died not too long ago being way into his 90s. One of my favorite moments was Pooh's reaction when he looks into the camera early on and spots us watching him. Piglet, cute as always, joins Pooh here in his quest for robbing a honeycomb, but these bees sure know how to put up a fight and the fact that Winnie isn't the smartest exactly surely doesn't help. The original Pooh-bear is a must-watch for animation lovers and an entertaining choice for everybody else as well. Also we find out where his name comes from. Recommended.
особенно ему понравилось, как совецкий винипух смотрит в камеру
