reuters походил по ЕС и поговорил с разными официальными лицами, что они думают о Турции и о том, что дальше будетThe coming weeks, starting when EU foreign ministers meet in Brussels on Monday, will be crucial to the fate of a plan at the heart of the migrant deal: to have skeptical EU lawmakers approve after the summer an end to visa requirements for Turks.
в понедельник министры будут встречаться и обсуждать план, давать ли безвизовый туркам, а это сильно влияет на договоры по беженцам с Турцией.
"Erdogan will be judged on his response," one EU official involved in the plan said, citing arrests of judges as an early sign that justified "deep concern that this will lead to a new trampling on rights of freedom of expression and demonstration".
будут обсуждать поведение Эрдогана сейчас - особенно арест судей взбесил европейцев. Ну как взбесил, "дип консёрн" по поводу того, что это приведёт к очередному нарушению свобод самовыражения и митингов.
Elmar Brok, друг Меркель, уверен, что Эрдоган конечно будет ещё больше укреплять власть.
Олланд ожидает "репрессию".
If Erdogan responds to public demands to restore the death penalty to execute putschists, or if Turkey moves to jail ethnic Kurdish parliamentarians whom it stripped of immunity in May, EU lawmakers may turn against the migrant deal, EU officials said.
если Эрдоган введёт смертную казнь и казнит заговорщиков, или если начнёт сажать курдских парламентариев, с которых в мае сняли неприкосновенность, европарламент может начать голосовать против миграционной сделки с Эрдоганом.
И тогда европу ещё больше беженцев заполонят, и ей придёт капец.
"Мы не поддерживаем или не-поддерживаем Эрдогана, мы только за закон и демократию".
Это они про все высказывания после переворота. "Вооенное управление" для них почему-то вдруг "ещё хуже", чем "демократия", которая сейчас в Турции. Поэтому они отпираются, что выжидали, кто победит, прежде чем начать выдавать сообщения. Они, мол, высказались, как только проснулись, быстрее некуда.
И они считают, что им ещё есть чем давить на Турцию, Турция не может себе позволить ссориться с Европой. Некоторые даже противоречат Бабченко
"Erdogan is not Putin - he is not that strong. We have to keep him on the democratic path," a third EU official said.
Эрдоган это не путин, он не так силён. Надо на него давить, чтоб придерживался демократического пути.
Путин силён?! Я так понимаю, этот тип просто сравнил "поддержку Эрдогана 50 с чем-то процентов" против "поддержки путина в 81 процент"? Очень мудро, очень. Хотя чорт знает, Бабченко тоже перенагнетает. Путин силён не поддержкой, а кое-чем другим. Тем, что ему насрать на поддержку, что хочет, то и нарисует. Теоретически Эрдоган, небось, тоже может этого добиться, несмотря на то, что турки вроде бы народ горячий. Протесты же ни к чему не привели.Ещё один тип выдаёт такое наивное утверждение, что я чуть со стула не свалилась. Они ничего не понимают в диктаторах и врунах, или они сами вруны?!
"If you win by saying democracy is stronger than tanks," he said, "then the 'democratically elected government' should act for democracy."
Если ты победил, утверждая, что демократия сильнее танков, то "демократически выбранное правительство" должно вести себя демократически.
Другой тип - пессимист
"It would be nice if Erdogan saw this as a wake-up call" to respect civil rights, he said, but a crackdown seemed "almost inevitable".
было бы хорошо, если бы Эрдоган после этого одумался и начал уважать гражданские права, но скорее всего он начнёт репрессии
Some fear Erdogan can use his control of the migration route to Europe to ignore calls for restraint in penalizing opponents, but others argue that Europe has cards to play against him.
некоторые боятся, что Эрдоган с пом. беженцев будет давить на Европу, чтобы она заткнулась и перестала ему указывать, как жить, но другие всё же считают, что у Европы есть чем играть против него
