Фейспалм

[mxm]

Эм... а что не так? Погода во время дойки?

Не совсем ясно, какая разница кефиру, когда корова доилась.

[Кіндрат Калистратович]

Я другого космонавта вижу
Приеду обведу 

Недоделанного и полувысунувшегося в люк?

[Гелла]

Не совсем ясно, какая разница кефиру, когда корова доилась.

Никакой разумеется. Это просто фишка этого бренда, ничего особо фейспалмового не вижу, типа юмор. Продукция хорошая, к слову.

[Гелла]

Без обводки даже лучше было видно 

[Игрек]

Это ж как нужно плесень дрессировать, чтобы она в виде рисунков росла?

Вспоминая анекдот про крокодилов в цирке - ее не дрессировали.   

[Старина Z]

Без обводки даже лучше было видно

Так я же эту конфигурацию как раз и имел ввиду.

[Гелла]

Ага. Значит один и тот же космонавт. 
Значит он там есть. 

[~Багира~]

Водолаз же. С Водопроводной.

[Гелла]

или водолаз)

[RedCat]

дикие люди

Кантарелла (от итал. cantarella) — легендарный яд (смертельное отравляющее вещество, вызывающее смерть в течение суток), которым пользовались средневековые отравители.
В массовой культуре распространена легенда, что этот яд использовался домом Борджиа, в частности Лукрецией Борджиа. Правда, доказательств подобного не существует[4].

Вики

[franco]

Кантарелла

http://kantarela.ru/

ООО «КАНТАРЕЛЛА»

ООО «Кантарелла» (Иваново, Лежнево) на протяжении вот уже более 10-ти лет собирает, сортирует, перерабатывает и предлагает потребителям всеми любимые целебные дары леса - грибы и ягоды, а так же овощи с Российских полей. Предлагаем Вам купить оптом свою продукцию ТМ «Кантарелла»: замороженные грибы, ягоды, овощи.  В производстве продукции используются новейшие передовые технологии, которые позволяют сохранить все витамины и минеральные вещества, необходимые организму человека.

[RedCat]

да я поняла, что это название фирмы, но САМО название прикольно выбрали

[franco]

да я поняла, что это название фирмы, но САМО название прикольно выбрали

Да, российский нейминг - бессмысленный и беспощадный. Каждый раз поражаюсь. Вчера вот шел на работу - мимо проезжал фургон с надписью: "Пельмени Бегемот принимают нужный оборот". Причем тут оборот? Почему Бегемот? Столько вопросов сразу появилось. Бред на бреде и бредом погоняет. Я понимаю, конечно, что название и бренд сразу в голове отложились, но ведь у меня должно появиться желание это купить, но сложившееся отношение к этому бренду совсем это не побуждает делать. И такого после 2014 года просто валом валит из-за поребрика.

[mxm]

да я поняла, что это название фирмы, но САМО название прикольно выбрали

В начале нулевых одна украинская фирма, "Триада", была вынуждена сменить название, когда сорвались переговоры по очень выгодным контрактам в Юго-Восточной Азии... 

[shtativ]

В начале нулевых одна украинская фирма, "Триада", была вынуждена сменить название, когда сорвались переговоры по очень выгодным контрактам в Юго-Восточной Азии...

Году в 1995-96 на украинский рынок пыталось выйти какое-то иностранное рекламное агентство в двух подразделениях с названиями "Пизец" и "Р-Пизец", тоже с довольно предсказуемым результатом. Если у кого-то остались в закромах киевские "желтые страницы" тех годов - может найти пруф.

[Drakonchik]

А я еще помню питьевую воду "Blue Water". Даже рекламу запустили на телевидении.

[Чиби]

А рекламу воды Blue Water все помнят?

[Чиби]

Синхронно.

[mxm]

Все же, всякие "Уроды" и "Блю воты" — нормальные бренды, просто неадекватно звучащие у нас, по чисто лингвистическим причинам.
Тогда как бессмысленные (или плохо осмысленные "кантареллы") или тупые слоганы на тему "бегемот-оборот" — из другого столбика. 

P.S. Примеров много, но один из классических случаев изменения названия бренда при выходе на ряд других стран — Бленд-а-мед (исходный — Crest).

[Гелла]

или плохо осмысленные "кантареллы

ну не факт, что плохо. может кто-то с тонкой ыронией в расчете что большинство один хрен не в курсе.

вот почему детское питание называется "ТоптыШка" - вот это вопрос.
одно дело нейминг и беспощадный креатив, а другое безграмотность и сука это норма уже

[franco]

Появилась идея - сделать подборку этого идиотского нейминга, характерного для северо-восточного соседа. С фото. Надо будет, как-нибудь превозмочь лень по этому поводу.

[Фрипп]

Мой взгляд все время зацепается за Клинику доктора Спиженка. Есть тут бигборд у нас по одесской трассе.

[invariant]

Мой взгляд все время зацепается за Клинику доктора Спиженка.

Киевские трамваи одно время этой клиникой через один были разрисованы. Без "доктора". Или на них же - "Я їду в дельфінарій". Интересно, как на трамвае туда добраться - в метро, что ли, нырять? Впрочем, уже не важно - закрыли его.

[Volf Ram]

вот почему детское питание называется "ТоптыШка" - вот это вопрос.

Лучче "топтыфка". По анологии с "чибураффка".

А шевроле-авео в Европе называлось "калос". А у нас переименовали. Хотя это никого особо не обмануло.

[Гелла]

Лучче "топтыфка". По анологии с "чибураффка".

Да в общем-то и правда было бы лучше. Но "ТоптыШка". Это реальное название)

[Кіндрат Калистратович]

Модель Pajero (pəˈhɛroʊ, pɑˈxɛroʊ, пахе́ро )[2] (англ.) была названа так в честь пампасской кошки (Leopardus pajeros), обитающей на плато Патагония, в южной Аргентине.[3] (англ.) Однако, так как слово pajero (пахе́ро) имеет в испанском языке сленговое значение «онанист»[4] (англ.), на некоторых зарубежных рынках было принято иное название. Так, в Испании, Индии и Америке (кроме Бразилии) оно было заменено на Mitsubishi Montero (означающее «воин-горец»), а в Великобритании на Mitsubishi Shogun («сёгун»). В Японии слово Pajero произносят как «падзе́ро» (яп. パジェロ). В русском языке также закрепилось произношение «падже́ро», от которого образовалось множество различных сленговых прозвищ.

[Poodle]

Модель Pajero (pəˈhɛroʊ, pɑˈxɛroʊ, пахе́ро )[2] (англ.) была названа так в честь пампасской кошки (Leopardus pajeros), обитающей на плато Патагония, в южной Аргентине.[3] (англ.) Однако, так как слово pajero (пахе́ро) имеет в испанском языке сленговое значение «онанист»[4] (англ.), на некоторых зарубежных рынках было принято иное название. Так, в Испании, Индии и Америке (кроме Бразилии) оно было заменено на Mitsubishi Montero (означающее «воин-горец»), а в Великобритании на Mitsubishi Shogun («сёгун»). В Японии слово Pajero произносят как «падзе́ро» (яп. パジェロ). В русском языке также закрепилось произношение «падже́ро», от которого образовалось множество различных сленговых прозвищ.

А на мексиканском диалекте испанского, ЕМНИП, означает "пассивный педик"...

[Solmir]

Помните рекламу Досирака?

[Фрипп]

Из-за этого переделали на Мивину?

[invariant]

На доШирак. Он же мивина (которая изначально была ЕМНИП Mivimex), он же роллтон...
Только побывав в Корее, разгадал загадку - почему здесь пишут Хиросима, а в англоязычной транскрипции Hiroshima. Правильно (или неправильно) и так и этак - там произносится нечто среднее, "шепелявое" "с". Так же не различаются б/п, г/к, д/т, ч/дж и т.д. А тот китайский звук, который кириллицей пишут "цз", а латиницей "x", вообще фиг так просто выговоришь...
Чай Pukala

Cпойлер

(и кофе Kakala )

в своё время тоже доставлял. Зубная паста "Glister" тоже ничего так. А гораздо раньше - вполне себе немецкий крем для бритья "Kaloderma".