О, расскажу байку про китайцев и английский язык. Китайцы, которые поступали в магистратуру американских университетов, сдавали стандартизованные тесты с хорошими баллами, их принимали. Но когда они приезжали, то оказывалось, что они английский ни в зуб ногой. Не то что разговорный, а вообще совсем плохо. Тест GRE включает довольно сложную вербальную секцию, там есть задания на синонимы и антонимы, на которые английский язык особенно богат. Так вот, оказалось, что китайцы знали, что слова в определенном наборе являются синонимами, но при этом не знали, что слова означают. Департаменты точных наук, куда поступало много китайцев, специально нанимали китайских преподавателей, чтобы иметь возможность коммуницировать с такими студентами. Байка давняя. Сейчас, возможно, не так.