забавно, Германия вдруг поняла, что она мало знает об истории УкраиныИ решила создать комиссию, вместе с украинскими историками, чтоб, значит, украинские им всё рассказали. А то немцы что-то недопонимают во всём этом.
Thus far, we have mainly perceived Ukrainian history through the history of Russia and the Soviet Union. In Germany, we don't have a separate perspective on Ukrainian history. There is, quite simply, far too little knowledge, and a lack of experts.
До сих пор мы в основном воспринимали историю Украины через историю России и Совка. У нас нет отдельного взгляда на историю Украины. Просто слишком мало знаний, нет экспертов.
- How far does the current Russian-Ukrainian conflict affect historic research? After all, many experts seemed to be caught off-guard and struggled for explanations for the current crisis.
Obviously, we were all taken by surprise by the crisis and its dynamic. No one had taken a war in Europe into consideration, and it is a war.
- Насколько нынешний конфликт касается исторических исследований? Всё-таки многих экспертов, кажется, это застало врасплох, им трудно об'яснить причины кризиса.
- Очевидно, для нас это оказалось сюрпризом, и кризис, и его динамика. Никто не принимал во внимание войну в Европе, а это война.
