но это им не поможетBut Assad and his Russian allies are unlikely to accept the rebranding as a reason to halt military operations that have put the Syrian leader in the strongest position on the battlefield for years.
асадик и русские вряд ли купятся на ребрендинг и перестанут бомбить,
(у них вообще-то все, кто против асада, "террористы")американцы пока тоже не собираются слушать их
The U.S. State Department said Nusra Front fighters remained a legitimate target for U.S. warplanes for now.
"We're gonna have to wait and see," State Department spokesman John Kirby said. "We judge a group by what they do, not by what they call themselves."
"посмотрим, посмотрим. Мы судим о группировках по их делам, а не по
зубодробительным и непонятным названиям"
А русские кстати заявили, что они (вместе с асадиком) будут организовывать коридоры, чтобы эвакуировать мирных жителей из блокадных районов.
Примерно подсчитывают, что там 250 тыщ жителей. И у них кончается еда. А русские их забрасывают памперсами с вертолётов. Хотя ладно, не только памперсами, ещё какой-то жратвой, с надписями на русском. Это подтверждает организация Syrian Observatory for Human Rights.
The British-based Syrian Observatory for Human Rights said helicopters had been dropping baby diapers and meal packs with Russian-language labels over rebel areas.
But Syria's main opposition High Negotiations Committee wrote to U.N. Secretary General Ban Ki-moon denouncing the corridors as "a euphemism for Russia’s efforts to alter Aleppo’s demographics and ensure forced displacement”, which it called a war crime.
Совет сирийской оппозиции написал письмо Пан Ги Муну, что эти так называемые коридоры на самом деле эвфемизм для насильственной депортации, которой русские так привыкли у себя заниматься, это типичные попытки изменить демографию Алеппо, это вообще-то называется военным преступлением.
Запад во-первых опасается, что это как бы признак того, что русские с асадиком собираются ещё больше наступать.
Во-вторых, говорит, что коридоры - это не замена снятия блокады и доступа гуманитарки, потому что там от 250 до 400 тыщ человек, и не все из них хотят или могут уехать.
"If it is a genuine humanitarian proposal, then clearly it will be accompanied by an end to the bombing campaign," the British ambassador to the United Nations, Matthew Rycroft, told reporters in New York. "Clearly, the U.N. and the rest of us cannot be complicit in anything else, for instance any form of emptying of Aleppo or preparing for an onslaught of Aleppo or indeed any continuation of this medieval siege of Aleppo ..."
ООН хочет прекращения бомбёжек и доступа гуманитарки, на другие предложения - все эти опустошения Алеппо или подготовка к штурму или продолжение этой средневековой блокады - мы не можем согласиться.
Мало того, про "коридоры" они ещё и как обычно наврали: некоторые люди собрались около парочки этих "коридоров" - так в них асадик стрелять начал.
A doctor for a medical charity that operates in Aleppo also said the army had fired artillery at families gathering near another corridor, in the opposition-held Bustan al-Qasr neighborhood.
Hael Asi Hilal, head of the Syrian Red Crescent in rebel-held areas, said no family had been able to leave via any corridor due to snipers firing at them.
вообще эти позорные шуточки чуркина в совбезе - "а чего жители там сидят в блокаде, пущай идут в соседние районы и нажрутся от пуза" - пусть расскажет на любимое 9 мая по поводу любимого подвига совецкого народа - выстаивания блокады ленинграда
