reuters про пукинское заявление про вывод "основных войск"he was ordering the withdrawal from Tuesday of "the main part of our military contingent" from the country.
В общем, понятно, что всегда можно наврать, что "основную вывел, а это неосновная тут кружит и бомбит всех".
По словам пескова, пукин "проинформировал асада", а не договаривался с ним.
Но эта заява кстати случилась накануне ожидаемого начала переговоров,
так что они наверняка ради этого врут.
Moscow gave Washington no advance warning of Putin's announcement, two U.S. officials said. Speaking on condition of anonymity, they added that they had seen no indications so far of preparations by Russia's military for the withdrawal.
какие-то американские официальные лица говорят, что русские с ними это заранее не обсуждали, но анонимно добавляют, что они не видели никаких признаков приготовления русских к выводу войск.
асадик сказал, что они с путиным договорились о выводе русских войск, после того как они уже помогли асадовским отбить территории. Но русские, якобы, по словам асада, обещали продолжать помогать в борьбе с террористами.
сирийская "оппозиция" не верит
"I don't understand the Russian announcement, it's a surprise, like the way they entered the war. God protect us," Fadi Ahmad, spokesman for the First Coastal Division, a Free Syria Army group fighting in the country's northwest, told Reuters.
"я не понимаю заявления русских, это такой же сюрприз, как и когда они впёрлись. Господи помоги".
Opposition spokesman Salim al-Muslat demanded a total Russian withdrawal. "Nobody knows what is in Putin's mind, but the point is he has no right to be in be our country in the first place. Just go," he said.
"никто не знает, что задумал путин, но он не имеет права находиться в нашей стране, так что пусть валит"
A European diplomat was also skeptical. "It has the potential to put a lot of pressure on Assad and the timing fits that," said the diplomat.
"However, I say potentially because we've seen before with Russia that what's promised isn't always what happens."
какой-то европейский дипломат подозревает, что это может быть признак, что русские пытаются давить на асадика
"Но в любом случае, мы уже сто раз видели, что раша болтает одно, а делает другое".
Russia's U.N. ambassador Vitaly Churkin confirmed some forces would stay in Syria. "Our military presence will continue to be there, it will be directed mostly at making sure that the ceasefire, the cessation of hostilities, is maintained," he told reporters at the United Nations in New York.
However, he added: "Our diplomacy has received marching orders to intensify our efforts to achieve a political settlement in Syria."
чуркин подтвердил, что "какие-то" войска останутся в Сирии. "Они будут следить за тем, чтобы перемирие соблюдалось"
Но добавил, что "наши дипломаты получили приказы усилить наши попытки добиться политической договорённости по Сирии".
Надежды на это мало. Стороны обвиняют друг друга в нарушении перемирия, и каждый прибыл в Женеву на переговоры с несовместимыми условиями друг к другу. "Оппозиция" требует переходный период без асада. Асад говорит, что пусть выкусят. Пока что "переговариваются" так - стороны сидят в разных комнатах, а ДеМистура бегает между ними с приказами "передай этим ушлёпкам, что...".
Про "план бэ" как-то все помалкивают.
