Скажена хата. Часть I

[Rumor]

А сколько страниц ты можешь набрать за час ?

Не, ну это тоже было художественное преувеличение, печатаю то я быстрее. Штуки два-три листа А4 чистого переведенного текста высокого качества. Технический перевод, конечно, не книжки переводить. Ну и я больше такого тоже не видел нигде.

[Гелла]

 Даже если художественный вымысел выглядит как "стремительный домкрат"?

Ой. ну  я не знаю, а говорящие с булками животные в сказках никого же не смущают?)

[Старина Z]

Бесит. Послать вордовский документ на сетевой принтер, стоящий в коридоре за двумя дверями (по пропуску, да), протоптаться у принтера минут пять, матернуться, вернуться к рабочему месту и обнаружить на экране монитора стандартное предупреждение, что документ может не влезть. И кнопочку "Ok".

Или засовываешь в принтер лист спецбумаги или плёнки, бежишь тиснуть "OK", возвращаешься - а там напечатана какая-то чужая фигня. 

Перед отправкой на печать ставишь принтер на паузу в Windows. Потом вставляешь бумагу, нажимаешь "ОК". В меню заданий убеждаешься, что твое задание - единственное или первое, снимаешь с паузы.

[Старина Z]

Даже если художественный вымысел выглядит как "стремительный домкрат"?

Ой. ну  я не знаю, а говорящие с булками животные в сказках никого же не смущают?)

Конечно, смущает. Булкам нужно быть поосторожнее, разговаривая с животными. Это может плохо закончиться.

[Кіндрат Калистратович]

интересно, как врачи реагируют на Доктора Хауса ?

Те, у кого я спрашивала, говорили, что там не так уж и много откровенной лажи.

А вот те кто учил физику в школе несогласны, особенно с последними сезонами.

[Ash]

Даже если художественный вымысел выглядит как "стремительный домкрат"?

Ой. ну  я не знаю, а говорящие с булками животные в сказках никого же не смущают?)

Эмм. Ты разницы между "стремительным домкратом" и говорящими животными  в сказках действительно не видишь ?

[Rumor]

Я из всего сериала, только симпатичную официантку помню и усе. 

[Lily_was_here]

интересно, как врачи реагируют на Доктора Хауса

Советник только вернулся с конференции по красной волчанке.

[Mathilda]

А вот те кто учил физику в школе несогласны, особенно с последними сезонами.

Я из всего сериала, только симпатичную официантку помню и усе.

Это точно про Хауса?

[Rumor]

Это точно про Хауса?

Это про большой взрыв. В смысле у меня.

[Ash]

Не, ну это тоже было художественное преувеличение, печатаю то я быстрее. Штуки два-три листа А4 чистого переведенного текста высокого качества. Технический перевод, конечно, не книжки переводить. Ну и я больше такого тоже не видел нигде.

В общем-то, оффтоп, поэтому под спойлер

Cпойлер

У технического перевода своя специфика. Если посадить специалиста  по юрфину переводить технический, он  напереводит такого !)))) И очень медленно при этом )).
 В конце 90х  я переводила  технические тексты "с листа" , т.е выходила в цех и зачитывала зашедшему в тупик электрику/мотористу/ходовику  алгоритм действий по толстенному мануалу.  Ну со стороны выглядело - как "перевожу не задумываясь" )). На самом деле мне понадобилось полтора года  , чтобы  вся эта терминология отскакивала у меня от зубов.  Свое направление  я знала очень хорошо. Но только на этом направлении я могла показать   такую скорость перевода . Новое направление мне бы понадобилось достаточно долго осваивать , прежде чем выйти на такую  же скорость.

[Кіндрат Калистратович]

А вот те кто учил физику в школе несогласны, особенно с последними сезонами.

Я из всего сериала, только симпатичную официантку помню и усе.

Это точно про Хауса?

Да есть там у них и про радиацию, и про "чтение мыслей" через осциллограф какой то, да и по химии там наверное прикольно для спецов будет.
Но все равно, это единственный наверное сериал, который я посмотрел от начала и до конца, и он мне понравился.

[Гелла]

Эмм. Ты разницы между "стремительным домкратом" и говорящими животными  в сказках действительно не видишь ?

Стремительный домкрат - это твоя аналогия, на мой взгляд неудачная.
А так - и то и другое вымысел. А ты действительно ожидаешь от третьесортных сериалов, что они будут внимательны к деталям, понятным только посвященным?

[Mathilda]

Это точно про Хауса?

Это про большой взрыв. В смысле у меня.

[Lily_was_here]

Булкам нужно быть поосторожнее, разговаривая с животными. Это может плохо закончиться.

Так и люди пекли булку, чтоб съесть. Сбежал, но лиса хитрее.

[Старина Z]

Булкам нужно быть поосторожнее, разговаривая с животными. Это может плохо закончиться.

Так и люди пекли булку, чтоб съесть. Сбежал, но лиса хитрее.

Прямо "Путь назначения" какой-то 
Продолжаю настаивать, что излишняя коммуникабельность сыграла с мучным изделием злую шутку.

[May Day]

А ты действительно ожидаешь от третьесортных сериалов, что они будут внимательны к деталям, понятным только посвященным?

Сантехники и чистильщики бассейнов наверное очень огорчаются когда смотрят концептуальное кино .

[Чиби]

Создателям сериала "Теория большого взрыва" хватило совести пригласить научного консультанта, университетского профессора физики и астрономии.

Ничего себе "консультант". Ему же, наверное, пришлось не меньше половины диалогов написать. Это уже полноценный соавтор.

[Lily_was_here]

Продолжаю настаивать, что излишняя коммуникабельность сыграла с мучным изделием злую шутку.

Да какая жизнь у испеченого изделия? Не съели - зачерствеет, пойдет на сухари.

[Garfield]

Сантехники и чистильщики бассейнов наверное очень огорчаются когда смотрят концептуальное кино .

Ах вот как это называется -"концептувльное"...

[Ash]

Советник только вернулся с конференции по красной волчанке.

[Lily_was_here]

Сантехники и чистильщики бассейнов наверное очень огорчаются когда смотрят концептуальное кино .

Навеяло.

Почему девушки смотрят порно до конца?
Они надеются, что все закончится свадьбой.

[Ash]

А ты действительно ожидаешь от третьесортных сериалов, что они будут внимательны к деталям, понятным только посвященным?

Не ожидаю )))
Но это не значит , что  меня это не раздражает )))
 

[Чиби]

Ой. ну  я не знаю, а говорящие с булками животные в сказках никого же не смущают?)

Я рассказывала, как мой БМ и его младший брат при мне смотрели мультик про Чебурашку, тот, где они с Геной в Ялту едут? Сам БМ работал тогда на железке, и его мама тоже. В общем, они страшно веселились, какой у создателя мультика получился ляп: Гена и Чебурашка едут в поезде Москва -- Ялта! Сарказма было выше крыши. А я спросила, почему прямой поезд в Ялту их смущает, а крокодил и неизвестный науке зверь, которые едут в обычном купе и общаются на человечьем языке с проводником, воспринимаются как должное.

[Гелла]

Не съели - зачерствеет, пойдет на сухари.

А мог бы ещё жить и жить!

[Старина Z]

Да какая жизнь у испеченого изделия? Не съели - зачерствеет, пойдет на сухари.

Что касается черствости - возрастные изменения никого не делают лучше, но это не повод устраивать булкоцид.

Cпойлер

[Гелла]

Но это не значит , что  меня это не раздражает )))

Ну ваще да, логично).

[May Day]

Ах вот как это называется -"концептувльное"...

Мне казалось, что 'немецкое концептуальное кино' весьма распространённый эвфемизм.

[Lily_was_here]

Что касается черствости - возрастные изменения никого не делают лучше, но это не повод устраивать булкоцид.

Софорумчане!
Давайте будем честными!
Скажите, кто ест черствый хлеб, пока он не кончится?
И всё равно съедение хлеба остается булкоцидом, хоть он в виде сухарей, хоть под видом шарлотки.

А не есть хлеб вообще не имеет смыла. Его предназначение - быть съеденным!

[Кіндрат Калистратович]

Что касается черствости - возрастные изменения никого не делают лучше, но это не повод устраивать булкоцид.

Софорумчане!
Давайте будем честными!
Скажите, кто ест черствый хлеб, пока он не кончится?
И всё равно съедение хлеба остается булкоцидом, хоть он в виде сухарей, хоть под видом шарлотки.

А не есть хлеб вообще не имеет смыла. Его предназначение - быть съеденным!

булкоцид, КМК, это с целью уничтожить, а я ем хлеб не для этого