Скажена хата. Часть I

[Ash]

У меня где-то лежат скрины удачных переводов гуглопереводчика,

У меня намедни( я большие массивы текста  при переводе  на домашнем компе скармливаю гуглу , а потом правлю поверх) вылезло "підлі метали"( в оригинале unedle) . Это не самый дубовый перевод, конечно, но  я давно так не веселилась))))

[Leo_need]

Итак, когда яндекс не может перевести незнакомое слово, он берет первого попавшегося человека с похожей фамилией, затем находит фотографию

Если принять мою версию за рабочую гипотезу, то дальше идет не по фотографиям. Примерно так :
1) Не может перевести слово - по алгоритму решается, что это имя или фамилия
2) Дальше идет поиск, какие есть упоминания этой фамилии
3) Но вот почему из результатов поиска выбирается Ди Каприо, я хз

[Rumor]

Я думаю, что с Ди Каприо это просто баг. Потому что на другой язык он уже так не переводит.

[Leo_need]

Я думаю, что с Ди Каприо это просто баг.

Ну у машинного бага тоже ведь есть какой то алгоритм. Хочется понять ))

[Gerbil]

Я думаю, что с Ди Каприо это просто баг.

Ну у машинного бага тоже ведь есть какой то алгоритм. Хочется понять ))

Ну вот я вспомнила, что у меня сто лет назад Промт-переводчик выдавал какую-то некукушку. Точной цитаты не помню, но помню, что прикалывалась над этой фразой на каких-то форумах. Значит, цитата где-то живёт. Погуглила - вот это написала я

2007-04-27 08:14 am (UTC)
Абсолютный перл - вот этот:
According to Unani system of medicine, the oil from flower is hair promoter and useful in scabies.
Унани-систем - это какая-то ихняя народная система медицины. А переводится это название как: Согласно системе Некукушки ани медицины, нефть от цветка - покровитель волос и полезный в чесотке.

А кроме этого гугл выдал целые толпы этой некукушки, которая уже успела расплодиться и гуляет по тырнету. Например:

Лекарства некукушки ани по договорной цене в Индоре, Индия
Shahi (медицинский Тоник Некукушки ани) доступен за очень доступную цену и известный или ее большая эффективность и положительные ...
Сироп Сахара Обратного свода Некукушки ани подготовился, когда сахароза разделена на две глюкозы компонентов и фруктозу.

Ай да Некукушка! Ну, и где тут алгоритм? UNANI Un можно перевести как "не", ANI=ани. Откуда кукушка???

[Сушка з маком]

Ну, и где тут алгоритм? UNANI Un можно перевести как "не", ANI=ани. Откуда кукушка???

Вот.
Ани - это уже кукушка. Кукушка такая - кукушка-ани.

[Gerbil]

Ну, и где тут алгоритм? UNANI Un можно перевести как "не", ANI=ани. Откуда кукушка???

Вот.
Ани - это уже кукушка. Кукушка такая - кукушка-ани.

Ура!!! Смысл!!! наконец-то! Ненавижу непонятности и нелогичности.

[pozemka]

*представьте, что после каждого моего слова в посте стоит матерное выражение, чтобы мне было меньше печатать*

Скажите, кто может в течение 4х часов крутить одну и ту же песню?  Вмазанные нарики? Не могу себе представить человека со здоровой психикой, который бы такое выдержал.  Если мне слышно довольно громко, то им там перепонные барабанки выбивает.

[Garfield]

Скажите, кто может в течение 4х часов крутить одну и ту же песню? 

Аудиоцентр, подключенный как будильник. А хозяин его забыл отключить и свалил куда-то. О таком случае слышал. 

[Охтирка]

*представьте, что после каждого моего слова в посте стоит матерное выражение, чтобы мне было меньше печатать*

Скажите, кто может в течение 4х часов крутить одну и ту же песню?  Вмазанные нарики? Не могу себе представить человека со здоровой психикой, который бы такое выдержал.  Если мне слышно довольно громко, то им там перепонные барабанки выбивает.

У меня так по молодости бывало. Четыре часа подряд вряд ли, но могло быть долго.

[Гелла]

я могу    я и не 4 могу, а больше. наверно.

[pozemka]

Аудиоцентр, подключенный как будильник. А хозяин его забыл отключить и свалил куда-то. О таком случае слышал. 

Они там. Эти существа.  Я их слышу. Может, они глухие?   Но разговаривать умеют.

[pozemka]

Я могу им завтра сранья, часов в 6 утра поставить на реплей хэви метал или что-то вроде того, у меня есть.  И музыкальный центр есть.  Например, вот это:

Cпойлер

Но других соседей жаль, они ни в чем не виноваты (более того, вместе со мной все это слушают сейчас).

[Охтирка]

А что слушают?

[pozemka]

А что слушают?

Поп какой-то, фигзнает.

[Volf Ram]

  Кстати, а почему вот этим всем громыханием на всю округу занимаются либо поклонники шансона, либо какой либо галимой попсы? Почему не металлисты и прочие типо отбитые поклонники громкого звука?

  Вариантов выхода из ситуации два - либо пойти поговорить, либо позвонить 102. Какой предпочтительнее - решать по ситуации.

[pozemka]

Вариантов выхода из ситуации два - либо пойти поговорить, либо позвонить 102. Какой предпочтительнее - решать по ситуации.

Лень. Кто-то раньше меня пойдет, я уверена.

[Сушка з маком]

я могу    я и не 4 могу, а больше. наверно.

Но я не громко. 

[Гелла]

ну я тоже не громко

[Сушка з маком]

ну я тоже не громко

Ой, я не про тебя, написала так непонятно, сорри. Соседей Позёмки имела в виду.

[Аля]

Бесят цены на фитолампы. Еще и без ножек.

[Leo_need]

Ани - это уже кукушка

(с акцентом) Слюшай, зачэм абижаишь, да ? "Ани" - это коньяк !!!

[Volf Ram]

Бесят цены на фитолампы. Еще и без ножек.

Аля, фитолампа нужна для особо ценных пород особо капризных растений. Обычная люмлампа достаточной мощности спасает отца русской демократии в 99% случаев выращивания всякой флоры.

[Сушка з маком]

Ани - это уже кукушка

(с акцентом) Слюшай, зачэм абижаишь, да ? "Ани" - это коньяк !!!

Что это за бесконьячная система медицины? 
Не, мы такую систему медицины не признаём. 
"Врачи рекомендуют: успокаивает нервную систему, расширяет сосуды. Для дома, для семьи".

[Ogi-dogi]

А что слушают?

Вооот.  У меня в офисе не работает кондиционер. Поэтому окно открыто настежь. Под окном один из центральных городских перекрестков. На перекрестке непрерывно останавливается два типа дебилов. Перебибикивающиеся дебилы. И дебилы с открытыми окнами, из которых рвет мозг музыка. Так вот, лидерами в дебилизме второго типа являются не любители попсы и шансонофилы, а поклонники рэпа. При этом замечено, что ни разу в этом году под окном не прозвучало что-то стоящее.

[Mathilda]

И дебилы с открытыми окнами, из которых рвет мозг музыка. Так вот, лидерами в дебилизме второго типа являются не любители попсы и шансонофилы, а поклонники рэпа.

Вот да, из машин с открытыми окнами как-правило рэп. Как они там внутри не глохнут, для меня всегда было загадкой, если за закрытыми окнами через перекресток их прекрасно слышно.

[Аля]

Обычная люмлампа достаточной мощности спасает отца русской демократии в 99% случаев выращивания всякой флоры.

Дык. У меня ж все хендмейд. И что то не шибко колосится. Видела в как цветут цветы на полках, а над ними - светоидиодные ленты. И мало света солнцечного. И прекрасно выглядят. И в ютубе то же самое. А мне эти ленты еще к чему то надо прикрепить, не говоря уже о прочих деталях к такой самосборной лампе.

[Аля]

И по теме: все бесит. Надо куда то девать два стола и шкафчик. Нужны коробки с крышками. Нужны утеплильщики. Деньги, уборщица, здоровье и многое другое.

[Аля]

В общем, красота. Звоню по рекомендациям фирм, занимающихся утьеплением - или не берут трубку, или загружены, или не беруться. Быть нам через полторы недели затопленными.

[Кіндрат Калистратович]

Обычная люмлампа достаточной мощности спасает отца русской демократии в 99% случаев выращивания всякой флоры.

Дык. У меня ж все хендмейд. И что то не шибко колосится. Видела в как цветут цветы на полках, а над ними - светоидиодные ленты. И мало света солнцечного. И прекрасно выглядят. И в ютубе то же самое. А мне эти ленты еще к чему то надо прикрепить, не говоря уже о прочих деталях к такой самосборной лампе.

Имей ввиду, что частенько бываетматёрые фанаты, или профи грохают массу времени и средств, а потом, типа:"Смотрите какой милый садик у меня на кухне".
Смотришь, такой милый аквариум

, а оно вон оно как

Cпойлер

Стоит ли результат таких усилий.
Мне, например, свет фитоламп не очень нравится. Как в колбасном отделе. А при той мощности, что нужна, вообще гнетёт.