К сожалению, они такое не печатают.
А плоттерная порезка совсем не вариант?
Пробовали, у них есть минимальный размер, меньше которого они не могут.
Суть проблемы:
есть устройство

требуется восстановить шкалу, размер 300х50, стекло с нанесенным белой краской изображением, хочется как можно ближе к оригиналу.
Есть векторное изображение, можно конвертнуть в любой формат.
Была найдена фирма печатающая УФ принтером - качество удручающее.
Есть лазерные принтеры печатающие белым тонером (никакой принципиальной разницы с черным, желтым, пурпурным или голубым я, например, не вижу), на них можно делать что-то типа:

Есть мысль, что если отпечатать шкалу на прозрачной пленке и подложить под стекло, будет похоже на оригинал.
Ещё есть мысль нанести маску фоторезистом (это не проблема) и протравить (есть специальные пасты) стекло, а затем в "мат" втереть какие нибудь белила или что-то подобное. Пробовали просто разную краску, но она отрывается при снятии фоторезиста.