вот, кстати, статья гардианAn international criminal investigation into the shooting down of flight MH17 is likely to conclude that the plane was downed by a Buk missile fired from separatist-controlled territory in eastern Ukraine, diplomats say.
According to diplomatic sources, international investigators will give a precise Google location showing that the Buk was located in separatist-controlled territory, near the village of Snizhne.
“There is a wide presumption in diplomatic circles that this report will point to the involvement of pro-Russian rebels or Russia,” said Robert van de Roer, a Dutch diplomatic expert and commentator. “It will cause high waves.”
среди дипломатов многие верят, что отчёт укажет на про-русских "повстанцев" или рашу, это поднимет большую волну
According to Van de Roer, investigators have not yet been able to identify “the guy who pushed the button” on the Buk missile. They do know the names of about 20 Russian servicemen from the 53rd brigade in Kursk who could form a “broad circle of suspects,” he said.
похоже, следователи опираются на улики, раздобытые беллингкэтом, и в курсе фамилий 20 русских военных из курской бригады
, хотя пока не решили, кто нажал кнопку
“The simple question is what will [British foreign secretary] Boris Johnson do? He has talked harsh words in the last few days over Russia in Syria. Will he be just as tough with the Russians over MH17?”
интересно, грит, а что Борис сделает?
Он так яростно недавно выражался насчёт Сирии. Будет ли он так же яростен по поводу MH17?
Russia has vehemently denied responsibility. On Monday its ministry of defence released satellite data which it said proved the missile had not been fired from rebel territory. It suggested Ukraine was responsible.
In 2014, however, the same ministry claimed a mysterious Ukrainian fighter jet had shot down the Boeing 777. The “jet” disappeared from Russia’s latest presentation. MH17’s route had also changed.
оказывается, были обнародованы какие-то переговоры между "лидерами сепаратистов", я не припомню такого
The tribunal has made public intercepted phone calls between separatist leaders. In one, a rebel asks what should be done with the Buk, newly arrived from Russia. In another a rebel says one of the Buk’s crew was left behind near the village of Snizhne and needs to be picked up.
A third conversation was recorded at 8am on 18 July, as the Buk went back to Russia. It began: “Good morning. Yesterday was a mess … I have nothing to say.”
в одном "ребел" (бля) спрашивает, что делать с буком, который только что прибыл из раши; в другом "ребел" говорит, что один из экипажа бука остался около деревни Snizhne, и его надо подобрать. А в третьем, на след. день, было "вчера была жопа, мне нечего сказать".
