Semen Yesylevskyy
Favorites · 23 хв ·
(бегает и орет как выпь на болоте)
Знаете как наши мозовские надмозги перевели инструкцию к ковишилду?
"Вироблено у 293 клітинах генетично модифікованих нирок ембріону людини" (sic!)
Не, я не могу, это просто ААААА!!!!!1111, держите меня семеро!
Лет ми спик фром май харт - это просто лютый военно-морской пиздец! Это уже уровень профнепригодности и некомпетентности граничащий с рецидивирующим головотяпством со взломом.
ГДЕ, блядь, вы понаходили таких переводчиков и таких людей, которые этот перевод утвердили? В какой, сука, подворотне вы их понабирали по объявлянию? Покажите мне это недоразумение разлива "киев иняз"! Я хочу на него посмотреть - такое редко когда увидишь!
Фух, ладно, проржался.
Правильный перевод такой:
"Вироблено у генетично модифікованих клітинах ембріональної клітинної лінії нирок людини HEK293" (
http://adv-storage.biz/liki/instr/36150.pdf, страница 17).
Эта клеточная линия - обычный инструмент биотехнологических исследований и производства (
https://en.wikipedia.org/wiki/HEK_293_cells).
Этот перевод только для нас, посвященных, ржачный, а для бесноватых антиваксов и ольгиских троллей - это просто праздник какой-то. Судите сами: генетически модифицированные почки (!) человеческих эмбрионов (!!) из которых извлекли, почему-то, строго 293 клетки и не одной больше или меньше (!!!). Бляха, да мне самому уже страшно... Перед глазами встают корчащиеся в судорогах эмбрионы, из которых без наркоза вырезат почки, генетически их модифицируют и потом под сатанинский ритуал, при зловеще мерцающих свечах, отсчитывают строго 293 клетки. Брррр!
И это, сука, официальная инструкция, которую будут читать все врачи и пациенты!
Слов нет. Даже выражения закончились. Я в ахуе, господа.