Короли и капуста. Тред для разговоров обо всем. Часть І

[Kivi]

 

[Zont]

Доигрался.

Двухлетняя дочка моей коллеги при большом количестве гостей уронила на пол подаренное яблоко. Картинно развела руки, широко улыбнулась и звонко объявила "обанни отт!" Теперь это наше крылатое выражение.

[Чиби]

Дюш, может, попробовать задействовать другую по смыслу идиому? Типа того, что под воздействием его очарования даже вода под лежачий камень потекла бы? Не то чтобы это был хороший вариант, но направление понятно.

[Kivi]

Полез гуглить идиому про слабого, наткнулся на "в детстве Моня был такой слабый, что его били даже в музыкальной школе".

Нет силенок с пеленок (русск. пословица)

[Выдра]

Видно.
Классные носки.

Главное - одинкаовые.
Как мы с девочками ездили в кампинг, а попали в столицу нашей родины.
ПС. У Аньни ДР на следующей неделе. Она пропросила в подарок отвезти ее на встречу со знаменитыми ютюберами в Оттаву. Мы нашли кампинг рядом с Оттавой, чтоб переночевать, приехали, отдали ребенка на растерзание видеоблогерам и пошли смотреть парламент.


Оттакой вышины, оттакой ширины:

Cпойлер

Вход украшает скульптура выдры бобра в натуральную величину:

Cпойлер

Щит Кебека держит какая-то безумная лошадь.

Cпойлер

Еще бобер:

Cпойлер

Как часть скульптурной композиции "Женщины - это личности"

Cпойлер

[Kivi]

Типа того, что под воздействием его очарования даже вода под лежачий камень потекла бы?

Так очарование - из другого выражения, в котором просто использована исходная идиома.
А буквальный смысл исходной идиомы -- настолько хилый, немощный, слабый, что "не смог бы стянуть пенку (?) с рисового пудинга".

[Выдра]

А кампинг, в котором мы были - это законсервированное болото. В болоте проложены мостки, и можно ходить, мотреть бобров, черепах, лягушек и прочих болотных жителей.

[Юлия Десяткина]

А мне надо консультацию знатоков русского языка.Как перевести

Gabare позови!

[~Багира~]

Щит Кебека держит какая-то безумная лошадь.

Лошадь 

[Аля]

А арахисовая паста - просто мечта диетолога.

Мне она не тяжелая для желудка. А икра с блинами - да.

Я вообще люблю красную икру с пюре...

[Чиби]

Так очарование - из другого выражения, в котором просто использована исходная идиома.
А буквальный смысл исходной идиомы -- настолько хилый, немощный, слабый, что "не смог бы стянуть пенку (?) с рисового пудинга".

Я понимаю. Но если аналога идиомы-оригинала нет, то можно по крайней мере сохранить в предложении отсылку на идиому, пусть и другую по смыслу. Изюминка фразы ведь именно в этом.

[Выдра]

Лошадь 

Угу, ее в тему про легалайз.

[Аля]

Щит Кебека держит какая-то безумная лошадь.

Ыыыы. Какая прелесть. Я это себе сохраню.

Как часть скульптурной композиции "Женщины - это личности"

Две сестрички. 
Выдра, какие вы классные. 

Спасибо за фото, инетересно.

[Аля]

А кампинг, в котором мы были - это законсервированное болото.

А как это - законсервированное?

[Kivi]

Я понимаю. Но если аналога идиомы-оригинала нет, то можно по крайней мере сохранить в предложении отсылку на идиому, пусть и другую по смыслу. Изюминка фразы ведь именно в этом.

Сорри, я каким=то образом пропустила начало вашего диалога.

[Выдра]

А как это - законсервированное?

Там охтится нельзя, сходить с тропинок нельзя, рвать ничего нельзя, собак приводить, даже камни и ветки перемещать. Можно только смотреть и фотографировать.

[Ellianna]

Хакеры взломали базу данных сайта Ashley Madison, который насчитывает более 30 млн членов и является платформой для поиска партнеров или скорее "сайтом измены" с девизом "Жизнь коротка. Заведи роман". Хакеры сообщают, что у них в наличии имена, адреса и банковские данные клиентов этого сайта. Небольшая часть данных уже опубликована онлайн.
http://www.theguardian.com/technology/2015/jul/20/ashley-madison-hacked-cheating-site-total-shutdown

[Георгина]

Творог в блинчиках я не люблю. Я, собственно, ничего в блинчиках не люблю, разве что красную икру .

Нда... А у нас с прошлого года ещё литр остался - только и спрашиваем - а ты чё не ешь?   В этом году даже и солить не буду - совсем не хочется.

[Gerbil]

А буквальный смысл исходной идиомы -- настолько хилый, немощный, слабый, что "не смог бы стянуть пенку (?) с рисового пудинга".

Поддерживаю вариант с пенкой. "Не смог бы и пенку с молока снять"?

[Чиби]

Нда... А у нас с прошлого года ещё литр остался - только и спрашиваем - а ты чё не ешь?   В этом году даже и солить не буду - совсем не хочется.

Ррррр!

[Чиби]

Поддерживаю вариант с пенкой. "Не смог бы и пенку с молока снять"?

Это не узнаваемая идиома.

[Старина Z]

А у меня дома еще остались. Кому выслать?

А можно выслать черничное варенье? А блинчики я сама сделаю.

Черничное варенье только в комплекте с мужем 

[Аля]

даже камни и ветки перемещать.

Ого. Ясно, спасибо.

Хакеры сообщают, что у них в наличии имена, адреса и банковские данные клиентов этого сайта. Небольшая часть данных уже опубликована онлайн.

Ы. Шантажисты.
Вообще, это жесть. Везде, везде хотят личные данные. И желательно - паспортные. Меня, как человека впечатлительного и снеплохой фантазией - откровенно пугает.

[Аля]

Черничное варенье только в комплекте с мужем 

ШТО?

[~Багира~]

ШТО?

Не, ну тебе зато останется арахисовая паста без конкурентов! 

[Аля]

Не, ну тебе зато останется арахисовая паста без конкурентов! 

Ее и так я одна ем, изредка. Нет уж, варенье отдельно, муж - отдельно. И никуда не высылается.


Хвастаюсь. Я сегодня - хазяюшка. Блины напекла, плов сделала, икру баклажанную - стушила. 

[Старина Z]

Черничное варенье только в комплекте с мужем 

ШТО?

Он вдохновляет на блинчики и может указать на ошибки в приготовлении, а заодно проследит, чтобы варенье использовалось по назначению, а не на хлеб ложкой накладывалось.

[Георгина]

   Ррррр!

Наверное, в этом году и цена будет конская :-(   И на кету тоже .  Зато у нас не растут персики, черника и черешня.

[Аля]

Он вдохновляет на блинчики и может указать на ошибки в приготовлении, а заодно проследит, чтобы варенье использовалось по назначению, а не на хлеб ложкой накладывалось.

[Старина Z]

Ее и так я одна ем, изредка.

Под одеялом?