Короли и капуста. Тред для разговоров обо всем. Часть І

[sergk1]

По винам  - у многих "старый свет" вызывает аллергические реакции из-за SO2. Филоксера Поэтому в таком случае лучше смотреть на Чили и т. д.

[Rumor]

Открыл проспект клиентов, а у них лицо Трампа на второй странице. Сижу, думаю, как бы им нагадить.

[sergk1]

Открыл проспект клиентов, а у них лицо Трампа на второй странице. Сижу, думаю, как бы им нагадить.

Не заморачивайся. Они и сами себе смогут в штаны.

[Elsewhere]

Открыл проспект клиентов, а у них лицо Трампа на второй странице. Сижу, думаю, как бы им нагадить.

А зачем  оно там?
Они его сделали?

[Rumor]

А зачем  оно там?
Они его сделали?

Патриотизьм. Сделано в Америке, да.

[Daisy]

Смішна пародія.

[Hallgerd]

На островах в Норвегии. Вот это я понимаю, любовь к футболу. 

[Post Scriptum]

На островах в Норвегии. Вот это я понимаю, любовь к футболу. 

Если мячик улетит, за ним далеко плыть. И холодно 

[Smoke]

На островах в Норвегии. Вот это я понимаю, любовь к футболу. 

Если мячик улетит, за ним далеко плыть. И холодно 

Я думаю у них много запасных мячей. И катер для сбора улетевших.

[Poodle]

Открыл проспект клиентов, а у них лицо Трампа на второй странице. Сижу, думаю, как бы им нагадить.

Ссылочку кинь, если не совсекретно...

[Rumor]

Ссылочку кинь, если не совсекретно...

Не, я реальную жизнь в интернете стараюсь не светить.

[Poodle]

Ссылочку кинь, если не совсекретно...

Не, я реальную жизнь в интернете стараюсь не светить.

Я почему-то так и подумал изначально...

[Ogi-dogi]

А я вот вчера пилот "Американских богов" смотрел.

Если бы ко мне пришли люди и сказали: "Оги, дорогой, вот тебе два вагона денег, сделай нам нормальную экранизацию МиМ, Христом богом просим",
я бы задумался ненадолго и ответил: "Черт с вами, давайте деньги, но у меня есть условие. В роли Воланда - Иэн Макшейн. И это не обсуждается."

[jeckie]

А я вот вчера пилот "Американских богов" смотрел.

Если бы ко мне пришли люди и сказали: "Оги, дорогой, вот тебе два вагона денег, сделай нам нормальную экранизацию МиМ, Христом богом просим",
я бы задумался ненадолго и ответил: "Черт с вами, давайте деньги, но у меня есть условие. В роли Воланда - Иэн Макшейн. И это не обсуждается."

А мне он не понравился в роле Мистера Среды.  Хотя сам по себе нравится очень.

[jeckie]

Не забываем, что за день.

[Старина Z]

По винам  - у многих "старый свет" вызывает аллергические реакции из-за SO2. Филоксера Поэтому в таком случае лучше смотреть на Чили и т. д.

Я протестую, филлоксера к сернистому ангидриду отношения не имеет. Он в данном случае используется как консервант, а также используется для осветления сусла.

[Старина Z]

Водка, смешанная с юпи. 

- Виват, "Инвайт!" - радостно кричали авиаторы, отдыхавшие в соседнем домике на базе отдыха в Сокирно под Черкассами, распивая красивый яркий напиток, приготовленный из спирта, воды и "Инвайта". Это был 1995 год, по-моему.

[Ogi-dogi]

А мне он не понравился в роле Мистера Среды.  Хотя сам по себе нравится очень.

Мне легче, я не курил первоисточник 

[Leo_need]

Мне легче, я не курил первоисточник

Прочитай, очень достойно написано.

[Сушка з маком]

Мои не дерутся

Там свинки были, а не котики. 
Пятеро в одной клетке! 

[Ксанка]

Там свинки были, а не котики. 

[Мерси]

В очередной раз порадовал перевод английского сериала, в данном случае "Убийств в Мидсоммере". Персонаж сожалеет о сломанном "грузинском стуле".  Интересно, дойдёт когда-нибудь до переводчиков, что "джорджиан" применительно к стулу или чайнику в Британии означает георгианскую эпоху, но никакого отношения не имеет к Грузии? 

[Ash]

В очередной раз порадовал перевод английского сериала, в данном случае "Убийств в Мидсоммере". Персонаж сожалеет о сломанном "грузинском стуле".  Интересно, дойдёт когда-нибудь до переводчиков, что "джорджиан" применительно к стулу или чайнику в Британии означает георгианскую эпоху, но никакого отношения не имеет к Грузии? 

Учитывая, как делаются эти переводы - никогда )))
 Мое любимое -  " датчанин" (dutсh)  про Вермеера  ))

[Ре]

В очередной раз порадовал перевод английского сериала, в данном случае "Убийств в Мидсоммере". Персонаж сожалеет о сломанном "грузинском стуле".  Интересно, дойдёт когда-нибудь до переводчиков, что "джорджиан" применительно к стулу или чайнику в Британии означает георгианскую эпоху, но никакого отношения не имеет к Грузии? 

Учитывая, как делаются эти переводы - никогда )))
 Мое любимое -  " датчанин" (dutsh)  про Вермеера  ))

ну сам Вермеер тоже хорошо (да, я посмотрела, что так имя официально на русском), если бы не в комбинации с dutsh (это на немецком?), то не сразу бы сообразила про кого речь идет . И чего они с него Яна сделали?
UP про Яна ясно. Он иногда себя так называл.

[Suddenly]

dutsh (это на немецком?)

Вряд ли. Скорее, опечатка.

[pozemka]

Открыл проспект клиентов, а у них лицо Трампа на второй странице. Сижу, думаю, как бы им нагадить.

А зачем  оно там?
Они его сделали?

Они ему волосы красили в радикальный оранжевый. 

[Ре]

dutsh (это на немецком?)

Вряд ли. Скорее, опечатка.

Ну я  на всякий случай спрашиваю. Я немецкий не знаю, к сожалению, а Аш с него переводит, если правильно помню

[Ash]

dutsh (это на немецком?)

Вряд ли. Скорее, опечатка.

 

[Suddenly]

Я немецкий не знаю, к сожалению, а Аш с него переводит, если правильно помню

Для немецкого сочетание sh совершенно нетипично. Разве что, когда сложное слово образуется из двух простых, и первое заканчивается на s, а второе начинается на h.

[Ash]

а Аш с него переводит

Да , но в немецком совсем непохоже -    Holländer