Короли и капуста. Тред для разговоров обо всем. Часть І

[Аля]

Там поднос – піднос.

Могу ошибаться, но где то то читала - что это неправильно.

[ТетраМ]

В том, что толще, 1978 года: в укр-рус варианте слова "таця" нет, а в рус-укр "Поднос... 2. (для посуды) піднос, таця".

У меня 3-х томный русско-украинский словарь большого формата, изданный еще "за совітів". Многолетняя практика показала, что первое слово (а иногда и второе, реже - третье) - всегда русифицированное, калька с русского.

[Elsewhere]

В прямом смысле, да. Читала в поезде когда на работу ездила. Самое смешное, что я ж потом говорила тем языком. 

Но все-таки с русским не так заметно.  А вот если кто английский по сестрам Бронте учить будет, все упадут.
Приходишь в кассу за билетом:
 - I am in want of a ticket, pray tell me, do you have much to recommend?
А кассир тебе 

Меня как-то в центре Киева тормознул кто-то и спрашивает - дую спик инглиш?
Я отвечаю чинно - Indeed I can sustain a conversation. How may I be of assistance to you?
Бедный плохо говорящий на языке Шекспира француз был крайне смущен таким ответом. 

[pozemka]

Я отвечаю чинно - Indeed I can sustain a conversation. How may I be of assistance to you?
Бедный плохо говорящий на языке Шекспира француз был крайне смущен таким ответом. 

Какое у тебя при этом было выражение лица? 

[pozemka]

Чего-то recommend у меня с двумя с получилось. Хм.

[Rumor]

Коллеге по приезду я сказал,  что знаю по-немецки только хэндехох и нихтшиссен. Он потешался неделю, как я знаю самые важные слова. Через неделю мне надоело и я сказал откуда я их знаю и кто их в советских фильмах обычно говорил. Коллега сказал "а, вот оно как" и шутки на эту тему кончились.

[Солоха]

Сделала пару фоточек из своей любимой книги, там "тертка" и "млинцi".

Цвек рулез!

[Солоха]

Могу ошибаться, но где то то читала - что это неправильно.

Був період русифікації, з "підносами"

[Юльчча]

А подтяжки по-украински так и будет підтяжки?

[Аля]

А подтяжки по-украински так и будет підтяжки?

Ні! Але я забула, як.

[Elsewhere]

Помочі. 

[Ash]

А подтяжки по-украински так и будет підтяжки?

Ні! Але я забула, як.

Вики так не считает https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%96%D0%B4%D1%82%D1%8F%D0%B6%D0%BA%D0%B8
 Підтяжки - частотность употребления в инете 68800
 Помочі  не нашла вообще.

[Аля]

  Елки, слово такое прикольное. Ищу перевод в инете - фигу, дает русифицированную версию.

[Ash]

Ищу перевод в инете - фигу, дает русифицированную версию.

Некоторые слова были заимствованы таки из русского, даже если тебе это и не нравится )

[Сушка з маком]

Шлейки?
Начебто таке є.

[Volf Ram]

Бедный плохо говорящий на языке Шекспира француз был крайне смущен таким ответом.

  Ага, вот так спросишь где нибудь в Будапеште у местного, каким трамваем доехать, а он тебе три минуты на языке Шекспира чево-то рассказывает. Причём быстро.
  Послушаешь, покиваешь, поблагодаришь и продолжаешь карту изучать.

[Аля]

Шлейки?
Начебто таке є.

Нет. Я покупала мужу пару лет назад и потом еще ходила и приценивалась - там было интересное слово.

И я его помнила, в отличии от кватирки. Заучивала эту кватирку в 96-97, когда распускали слухи, что ходят националисты и бьют тех, кто не знает ряд слов на украинском.  И все равно не помню - щас смотрела в гуглпереводчике.

[Elsewhere]

Бедный плохо говорящий на языке Шекспира француз был крайне смущен таким ответом.

  Ага, вот так спросишь где нибудь в Будапеште у местного, каким трамваем доехать, а он тебе три минуты на языке Шекспира чево-то рассказывает. Причём быстро.
  Послушаешь, покиваешь, поблагодаришь и продолжаешь карту изучать.

Ну я с годами поумнела и перестала выпендриваться. 

[Leo_need]

Заучивала эту кватирку в 96-97, когда распускали слухи, что ходят националисты и бьют тех, кто не знает ряд слов на украинском.  И все равно не помню - щас смотрела в гуглпереводчике.

Мои знакомые девушки из Питера палились на произнесении слова "паляниця" ))

[pozemka]

  Ага, вот так спросишь где нибудь в Будапеште у местного, каким трамваем доехать, а он тебе три минуты на языке Шекспира чево-то рассказывает. Причём быстро.
  Послушаешь, покиваешь, поблагодаришь и продолжаешь карту изучать.

Ну я с годами поумнела и перестала выпендриваться. 

  То есть, это ты опять же Вольф Раму встретилась? 

[pozemka]

аучивала эту кватирку в 96-97, когда распускали слухи, что ходят националисты и бьют тех, кто не знает ряд слов на украинском.

Это как? 

[Daisy]

Я ще пам'ятаю колись писали в 90-х, що медсестра повинна називатися штурхалкою. 
А хтось користується пилесмоктом чи продовжує вживати пилесос?

[Мерси]

Мои знакомые девушки из Питера палились на произнесении слова "паляниця" ))

А я вот всё спросить хотела, как палятся на "палянице".  Произносят "паляница" вместо "паляныця"? Или ударение не туда?

[Eney]

Я ще пам'ятаю колись писали в 90-х, що медсестра повинна називатися штурхалкою. 
А хтось користується пилесмоктом чи продовжує вживати пилесос?

Пилосос.

[Аля]

аучивала эту кватирку в 96-97, когда распускали слухи, что ходят националисты и бьют тех, кто не знает ряд слов на украинском.

Это как? 

Очень популярная разговоры тогда были. Более того, я слышала это же от вельми свідомій жіночки.
Если что, дело было в НИИ.

[Аля]

що медсестра повинна називатися штурхалкою

Это вроде не медсестра, а шприц.

[Eney]

Мои знакомые девушки из Питера палились на произнесении слова "паляниця" ))

А я вот всё спросить хотела, как палятся на "палянице".  Произносят "паляница" вместо "паляныця"? Или ударение не туда?

Так. Москалю майже неможливо сказати "паляныця". Якась мовна неспроможність.

[Кіндрат Калистратович]

Я ще пам'ятаю колись писали в 90-х, що медсестра повинна називатися штурхалкою. 
А хтось користується пилесмоктом чи продовжує вживати пилесос?

[Leo_need]

А я вот всё спросить хотела, как палятся на "палянице".  Произносят "паляница" вместо "паляныця"? Или ударение не туда?

Дело не в ударении. Я не лингвист, но подозреваю, что тут тот же механизм, как у японцев или итальянцев - если такого звука с детства не слышал, то потом его довольно трудно воспроизвести.
Просто согласные "л" и "ц" из-за того, что после них идет "я" смягчаются. А те, кто сразу не может выговорить - говорят привычные твердые "л" и "ц".
В принципе, если задаться такой целью, я полагаю, не слишком сложно научиться смягчать. Вот горловое "г" посложнее будет ))

[Юльчча]

Если пылесос - порохотяг, тогда робот-пылесос - порохобот.