Короли и капуста. Тред для разговоров обо всем. Часть І

[Ash]

Прикольно.
Я и половину слов правильных не знала.

Cпойлер

А  я не слышала по-украински ни "чашка" ни "кружка". Только горнятко та фiлiжанка.

Звиняйте, це зпаденський діалект. Обидва слова. Як на мене, в Києві звучать абсолютно штучно.

А еще есть кухоль для кружки. Имхо.

[Ash]

 Кстати , а как тогда надо называть  фарфоровые чашки ? Порцелянові філіжанки ?

[Даяна ♔]

А еще есть кухоль для кружки. Имхо.

Точно.
Горнятко и філіжанка в наших палестинах не слышала никогда.
Кухоль это еще и ковшик.

[Аля]

А  я не слышала по-украински ни "чашка" ни "кружка". Только горнятко та фiлiжанка.

Я все це чула.
А ось кавник та тертушка - ні.
Блін. Ось намагаюсь пригадати, який аналог тертушки читала/чула - і не можу. А точно з ним стикалась.

Цікаво, який аналог слова блін - українською буде?

[Аля]

Як на мене, в Києві звучать абсолютно штучно.

Як на мене - прикольно.

[Eney]

А  я не слышала по-украински ни "чашка" ни "кружка". Только горнятко та фiлiжанка.

Я все це чула.
А ось кавник та тертушка - ні.
Блін. Ось намагаюсь пригадати, який аналог тертушки читала/чула - і не можу. А точно з ним стикалась.

Цікаво, який аналог слова блін - українською буде?

Млинець.

[Аля]

Млинець.

От млинНець.

А шо. Гарно звучить. 

[Ash]

Горнятко и філіжанка в наших палестинах не слышала никогда.

+ 1 . Более того. В Черкассах так  не говорят. И в бывшем Кировограде тоже .  Это все таки западный вариант, а не классический украинский.

[krymak]

А  я не слышала по-украински ни "чашка" ни "кружка". Только горнятко та фiлiжанка.

На Волыни еще говорят "слоїк".

[Lyal_ka]

А  я не слышала по-украински ни "чашка" ни "кружка". Только горнятко та фiлiжанка.

На Волыни еще говорят "слоїк".

На Львовщине

[ТетраМ]

Слоїк - это банка обычно.

[Lyal_ka]

Слоїк - это банка обычно.

Да.
@Lilьka знает про слоїк красивую историю

[Polosatovna]

Слоїк это стеклянная банка. Это из польского.

[Daisy]

який аналог тертушки читала/чула

Тертка і ніяка не тертушка. 

[Daisy]

А  я не слышала по-украински ни "чашка" ни "кружка". Только горнятко та фiлiжанка.

На Волыни еще говорят "слоїк".

На Львовщине

Моя бабуся, на Поділлі, теж каже слоїк(и). І кварта молока.

[invariant]

Тертка і ніяка не тертушка. 

Тертушка, з наголосом на "е".
(Схід Чернігівщини).

[Daisy]

Прикольно.
Я и половину слов правильных не знала.

А чашка і кружка хіба не різні речі?

чашка

Cпойлер

кружка

Cпойлер

[Daisy]

Тертка і ніяка не тертушка. 

Тертушка, з наголосом на "е".
(Схід Чернігівщини).

Не знала. Думала це якісь нові слова де додають -ушка до всього.

[Otrawa]

Я родом из центральной Украины. Чашка у нас была ЧАШКА, терка была ТЕРТКА, не тьорка, и не тертушка.
Сделала пару фоточек из своей любимой книги, там "тертка" и "млинцi".
Кавник и цукорниця–подтверждаю, а тацю никогда не слышала, мы говорили піднос.

[Otrawa]

А чашка і кружка хіба не різні речі?

Саме так!

[Сушка з маком]

Тацю знаю. Емнип, в Маке на отой штуке, куда сыпать бумажные пакеты и стаканы, написано "Таці не кидати".

[Otrawa]

Да я так заинтриговалась, побежала маме звонить, у нее словарь украинско-русский и русско-украинский. Там поднос – піднос.

[Сушка з маком]

Тоже пошла бумажные смотреть. 
Одних и тех же авторов, но один потоньше (втрое) 1989 года: там только поднос - піднос.
В том, что толще, 1978 года: в укр-рус варианте слова "таця" нет, а в рус-укр "Поднос... 2. (для посуды) піднос, таця".

[Otrawa]

Мне немного жаль, я уже не могу по-украински красиво говорить, понимаю хорошо, книги/новости/фильмы, а активно нет, оно и понятно, забывается если не пользоваться, в школе я была второй в классе касаемо украинского, первой была девочка из украинской семьи, где всегда говорили на украинском. Но я уже чуть больше половины жизни живу тут. Одно время русский был совсем не тогось, пока не стала снова разговаривать и читать.

[pozemka]

тацю никогда не слышала,

Таця есть.  Это было одно из первых украинских слов, что я выучила классе во втором.  Читала кнжку на украинском, там була таця з тістечками, яку дiти перекинули.

[pozemka]

Одно время русский был совсем не тогось, пока не стала снова разговаривать и читать.

А ты с какого возраста там?

[Otrawa]

Поземка, я верю, что есть. Вон и Сушка в словаре смотрела, просто я не слышала раньше, ну или не помню.
Я сюда в 17 приехала, уже взрослая, но был период, когда я почти не общалась на русском, потом стала брать собой Идиота, чтобы не скучать в троллейбусе. А русскоязычный интернет для себя я открыла в 2007-2008 году.

[pozemka]

потом стала брать собой Идиота, чтобы не скучать в троллейбусе.

Ой. 
Ты Достоевского брала?   

Cпойлер

Или бойфренда не очень любимого?

У меня были периоды, когда я по-русски не разговаривала.  Но язык не терялся. Было такое, что рот открываешь и, если не подумать, то слова вылетят автоматом не на русском.  Но если сделать усилие, то таки дальше нормально.

[Otrawa]

потом стала брать собой Идиота, чтобы не скучать в троллейбусе.

Ой. 
Ты Достоевского брала?   

В прямом смысле, да. Читала в поезде когда на работу ездила. Самое смешное, что я ж потом говорила тем языком. 

[pozemka]

В прямом смысле, да. Читала в поезде когда на работу ездила. Самое смешное, что я ж потом говорила тем языком. 

Но все-таки с русским не так заметно.  А вот если кто английский по сестрам Бронте учить будет, все упадут.
Приходишь в кассу за билетом:
 - I am in want of a ticket, pray tell me, do you have much to recommend?
А кассир тебе